《正月三日归溪上有作，简院内诸公》杜甫

📜 《正月三日归溪上有作，简院内诸公》杜甫

【创作时间】：唐代宗永泰元年（765年）正月三日，杜甫时年五十四岁，在成都。广德二年（764年）六月，杜甫入严武幕府任节度参谋、检校工部员外郎。至永泰元年正月，诗人终于辞去幕职，归返浣花草堂。

【题解】：“正月三日”点明时间。“归溪上”指回到浣花溪畔的草堂。“简”为书信，此处作动词，寄诗之意。“院内诸公”指严武幕府中的同僚。杜甫辞去幕职归家后，以诗寄赠幕中诸友，表达归隐之志。

原文

野外堂依竹，篱边水向城。

蚁浮仍腊味，鸥泛已春声。

药许邻人斸，书从稚子擎。

白头趋幕府，深觉负平生。

🔤 带字拼音对照版

Yě wài táng yī zhú, lí biān shuǐ xiàng chéng.

野 外 堂 依 竹， 篱 边 水 向 城。

Yǐ fú réng là wèi, ōu fàn yǐ chūn shēng.

蚁 浮 仍 腊 味， 鸥 泛 已 春 声。

Yào xǔ lín rén zhú, shū cóng zhì zǐ qíng.

药 许 邻 人 斸， 书 从 稚 子 擎。

Bái tóu qū mù fǔ, shēn jué fù píng shēng.

白 头 趋 幕 府， 深 觉 负 平 生。

📝 注释详解

【白话译文】

野外的草堂紧靠着青翠的竹林，篱笆边的溪水悠悠流向成都城。

酒面上浮着酒沫，还带着腊月酿制的醇厚味道；水鸥浮游水面，已传来春天的鸣叫声。

药圃里的草药任凭邻人挖掘，书籍由幼子捧着整理阅读。

白发苍苍却奔走于幕府之中，深深觉得有负此生的志向。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫辞去幕府职务、归返草堂后的抒怀之作。全诗八句，前六句写归家后所见所感，后二句点明主旨，流露对入幕为官的悔意。

【章法解析】

首联“野外堂依竹，篱边水向城”，开篇写草堂环境。诗人归家后，眼前的竹林、溪水依然如故，一个“依”字写出草堂与自然的和谐，一个“向”字点出溪水流向城市，暗含诗人身在野外而心念尘世之意。

颔联“蚁浮仍腊味，鸥泛已春声”，从腊酒春声写新年的到来。诗人在正月三日归家，正值春节之际。酒还带着腊月的余味，水鸥已鸣出春的讯息。“仍”“已”二字，巧妙道出冬春交替的时节感，也暗含诗人对时光流转的敏感。

颈联“药许邻人斸，书从稚子擎”，写归家后的人事之乐。杜甫在草堂种植草药，任邻人挖掘取用；书籍也由幼子杜宗文、杜宗武整理阅读。这种与邻人和睦、与稚子相伴的生活，正是诗人向往已久的闲适。

尾联“白头趋幕府，深觉负平生”，收束全诗，点明题旨。诗人感叹自己白发苍苍却曾奔走于幕府之中，如今归家反躬自省，深深觉得入幕为官有负平生之志。这一“负”字，既有对时光虚度的惋惜，也有对趋炎附势的惭愧。

【艺术特色】

• 层层递进：前六句写归家之乐，末二句转写入幕之悔，形成强烈对比。
• 炼字精妙：“仍”“已”二字，写出节候的微妙变化；“负”字，道出无限人生感慨。
• 语言平实：全诗如话家常，却蕴含着诗人对人生抉择的深刻思考。
• 首尾呼应：以“野外”起，以“白头”结，将草堂闲适与幕府辛劳对照，深化主题。

【创作背景】

永泰元年（765年）正月，杜甫终于辞去严武幕府的职务，归返浣花草堂。这一年，他已在成都草堂度过多年，而这次归家，也是他在成都草堂的最后一段时光。正月三日归家后，杜甫以此诗寄赠幕中同僚，既报告归家之喜，也表达对入幕为官的深刻反思。“深觉负平生”五字，道出了诗人一生的心声——在“致君尧舜上”的理想与“残杯与冷炙”的现实之间，他始终在矛盾与挣扎中坚守着自己的志节。