《送王侍御往东川，放生池祖席》杜甫

📜 《送王侍御往东川，放生池祖席》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时年五十三岁，在成都草堂。

【题解】：“王侍御”是杜甫的一位友人，其具体身份有多种说法，可能是王契、王抡或其他王姓侍御史。“东川”指梓州（今四川三台）一带。“放生池”是唐肃宗乾元年间诏令天下设立的放生池，成都也有一处。“祖席”指饯别的宴席。这首诗写于成都饯别王侍御前往东川的宴席上。

原文

东川诗友合，此赠怯轻为。

况复传宗近，空然惜别离。

梅花交近野，草色向平池。

倘忆江边卧，归期愿早知。

🔤 带字拼音对照版

Dōng chuān shī yǒu hé, cǐ zèng qiè qīng wèi.

东 川 诗 友 合， 此 赠 怯 轻 为。

Kuàng fù chuán zōng jìn, kōng rán xī bié lí.

况 复 传 宗 近， 空 然 惜 别 离。

Méi huā jiāo jìn yě, cǎo sè xiàng píng chí.

梅 花 交 近 野， 草 色 向 平 池。

Tǎng yì jiāng biān wò, guī qī yuàn zǎo zhī.

倘 忆 江 边 卧， 归 期 愿 早 知。

📝 注释详解

【异文说明】

• “传宗近”：一作“传宗匠”。古本多作“传宗近”，但文意难解。清代注家认为“近”可能是“匠”字形近而误，杜甫《八哀诗》有“宗匠集精选”之句。

【白话译文】

东川的诗友们在此聚会饯别，赠此诗作恐怕太轻率不敬。

何况您这位诗文宗师就在眼前，我只能徒然地叹惜离别之情。

梅花在近处的田野间交错绽放，青草一直延伸到平静的池塘边。

倘若您想起江边卧病的我，愿您早日告知归期让我安心。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在成都草堂期间所作的一首五言律诗。全诗八句，章法谨严，情感真挚。

【章法解析】

首联“东川诗友合，此赠怯轻为”——开篇点出送别场景：东川的诗友们在此聚会饯别。诗人自谦赠诗“怯轻为”，害怕自己这首诗分量太轻，难以表达对友人的深情厚谊。这种自谦既是诗人一贯的谦逊品格，也为后文铺垫。

颔联“况复传宗近，空然惜别离”——进一步说明为何“怯轻为”。何况王侍御本身就是诗文的宗师（或“宗匠”），在这样的大方之家面前作诗，难免自惭形秽。然而即便如此，也只能徒然地叹惜离别之情。

颈联“梅花交近野，草色向平池”——写饯别时的春景。梅花在田野间交错绽放，青草一直延伸到平静的池塘边。这既是写实景，也暗含着冬去春来、时光流转之意。

尾联“倘忆江边卧，归期愿早知”——收束全诗。诗人以“江边卧”自指（浣花溪畔的草堂），嘱咐友人：倘若您想起我这位卧病江边的老友，愿您早日告知归期。以期盼作结，既表达了对友人的牵挂，也流露出对重逢的渴望。

【主旨】

这首送别诗不落俗套，诗人以自谦之语开端，巧妙地将对友人才华的推崇与惜别之情融合在一起。前四句反复致意，写出送别时的复杂心情；后四句以春景烘托离别，以期盼收束全诗。诗中“倘忆江边卧，归期愿早知”一联，语浅情深，将诗人对友人的牵挂与对重逢的期盼融于一体，是杜甫五律中温婉含蓄的佳作。