《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟（得溪字）》杜甫

📜 《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟（得溪字）》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）晚秋，杜甫时年五十三岁，在成都严武幕府任节度参谋期间。杜甫陪同严武（封郑国公）泛舟摩诃池，分韵作诗拈得“溪”字。

【题解】：“严郑公”即严武。“摩诃池”是隋代开凿的成都著名池苑，传说因池广藏龙而得名。这是杜甫在幕府期间少有的一首闲适之作，却在字里行间流露出对归隐的向往。

原文

湍驶风醒酒，船回雾起堤。

高城秋自落，杂树晚相迷。

坐触鸳鸯起，巢倾翡翠低。

莫须惊白鹭，为伴宿清溪。

🔤 带字拼音对照版

Tuān shǐ fēng xǐng jiǔ, chuán huí wù qǐ dī.

湍 驶 风 醒 酒， 船 回 雾 起 堤。

Gāo chéng qiū zì luò, zá shù wǎn xiāng mí.

高 城 秋 自 落， 杂 树 晚 相 迷。

Zuò chù yuān yāng qǐ, cháo qīng fěi cuì dī.

坐 触 鸳 鸯 起， 巢 倾 翡 翠 低。

Mò xū jīng bái lù, wèi bàn sù qīng xī.

莫 须 惊 白 鹭， 为 伴 宿 清 溪。

📝 注释详解

【白话译文】

湍急的水流上船行迅疾，秋风扑面让人酒意顿醒；船儿返回时，暮雾从堤边升起。

高高的城楼在秋色中自然凋落，杂乱的树木在暮色中迷离难辨。

船行惊动鸳鸯双双飞起，树枝倾斜翡翠鸟低低掠过。

不要惊动那群白鹭，我还想与它们作伴，夜宿在清溪之畔。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在严武幕府期间所作的五言律诗，全诗八句，以泛舟摩诃池为主线，含蓄表达了诗人不乐居幕府、渴望归隐的心境。

【章法解析】

首联“湍驶风醒酒，船回雾起堤”——扣题写泛舟。上句写船行迅疾，秋风扑面，使诗人从酒意中清醒过来；下句写返船时，暮雾从堤边升起。《杜臆》评此句“出语皆奇”。

颔联“高城秋自落，杂树晚相迷”——写晚秋暮色。高高的城楼在秋色中自然凋落，杂乱的树木在暮色中相互掩映。小河西解读认为：“人到晚秋也该‘秋自落’。晚年入幕真是‘晚相迷’。”

颈联“坐触鸳鸯起，巢倾翡翠低”——写池上所见。船行惊动鸳鸯飞起，树枝倾斜翡翠低掠。表面写鸟，实则暗喻诗人在幕府中处境——如同惊飞的鸳鸯，也似低飞的翡翠，身不由己。

尾联“莫须惊白鹭，为伴宿清溪”——是全诗的点睛之笔。诗人说不要惊动白鹭，还想与它们作伴夜宿清溪。这里的“清溪”指浣花溪，代指诗人的草堂。末句含蓄地表达了诗人想要离开幕府、归隐草堂的愿望。

【艺术特色】

• 用字精妙：诗中“自”、“相”等虚字运用精当，《随笔》列举杜诗多处“自”对“相”的用例，以此诗“高城秋自落，杂树晚相迷”为典型。
• 以景寓情：全诗无一字直接言志，却通过“醒酒”、“秋自落”、“惊鹭”、“宿清溪”等意象，含蓄表达了诗人“不欲久居幕府”的心境。
• 对仗工稳：颔联“高城”对“杂树”，“秋自落”对“晚相迷”，颈联“鸳鸯”对“翡翠”，皆精工妥帖。
• 首尾呼应：开篇“风醒酒”与结尾“宿清溪”形成对照，从清醒的现世意识到归隐的向往，脉络清晰。

【名家点评】

• 《杜臆》：“湍驶风醒酒”、“高城秋自落”，出语皆奇。
• 《随笔》：杜诗用自字、相字皆以实字为对，如“高城秋自落，杂树晚相迷”。

【创作背景】

广德二年（764年）晚秋，杜甫在严武幕府任职已数月，深感拘束，心向草堂。小河西认为，此诗应与《遣闷奉呈严公》一起读，或许严武邀杜甫饮酒泛舟，是要说服杜甫留在幕府，但杜甫以此诗含蓄地表达了自己“醒酒”后的归隐之思。