📜 《绝句四首》杜甫
【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时年五十三岁，重返成都草堂后所作。经过一段较长时间的东川漂流，诗人终于回到草堂，心情特别舒畅，面对一派生机的春景，写下这组即景小诗。其中第三首最为著名，曾入选小学语文教科书。
【题解】：这四首诗是杜甫重归草堂时所写的即兴之作，兴到笔随，事先既未拟题，诗成后也不打算拟题，干脆以“绝句”为题。四首诗各自成章，又共同构成一组完整的草堂生活画卷。
【其一】
原文
堂西长笋别开门，堑北行椒却背村。
梅熟许同朱老吃，松高拟对阮生论。
带字拼音对照版
Táng xī zhǎng sǔn bié kāi mén, qiàn běi xíng jiāo què bèi cūn.
堂 西 长 笋 别 开 门， 堑 北 行 椒 却 背 村。
Méi shú xǔ tóng Zhū lǎo chī, sōng gāo nǐ duì Ruǎn shēng lùn.
梅 熟 许 同 朱 老 吃， 松 高 拟 对 阮 生 论。
注释
- 行椒：成行的椒树。
- 朱老、阮生：杜甫在成都结识的朋友，喻指普普通通的邻里朋友；后世常用“阮生朱老”或“朱老阮生”作为咏知交的典故。
译文：厅堂西边的竹笋长得茂盛，都挡住了门头，堑北种的行椒也郁郁葱葱长成一行却隔开了邻村。看到园中将熟的梅子，便想待梅熟时邀朱老一同尝新；看到堂前的松树，便想和阮生在松下谈古论今。
【其二】
原文
欲作鱼梁云复湍，因惊四月雨声寒。
青溪先有蛟龙窟，竹石如山不敢安。
带字拼音对照版
Yù zuò yú liáng yún fù tuān, yīn jīng sì yuè yǔ shēng hán.
欲 作 鱼 梁 云 复 湍， 因 惊 四 月 雨 声 寒。
Qīng xī xiān yǒu jiāo lóng kū, zhú shí rú shān bù gǎn ān.
青 溪 先 有 蛟 龙 窟， 竹 石 如 山 不 敢 安。
注释
- 鱼梁：筑堰拦水捕鱼的一种设施，用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏，置于河流中。
- 青溪：碧绿的溪水。
译文：原想筑个鱼梁忽然乌云盖住了急流，随后又惊讶四月的雨声如此凄寒。也许这青溪里面早有蛟龙居住，筑堤用的竹石虽堆积如山也不敢再去冒险。
【其三】（最著名）
原文
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
带字拼音对照版
Liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ, yī xíng bái lù shàng qīng tiān.
两 个 黄 鹂 鸣 翠 柳， 一 行 白 鹭 上 青 天。
Chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě, mén bó dōng wú wàn lǐ chuán.
窗 含 西 岭 千 秋 雪， 门 泊 东 吴 万 里 船。
注释
- 黄鹂：黄莺，鸣声悦耳。
- 白鹭：鹭鸶，羽毛纯白，能高飞。
- 窗含：谓由窗往外望西岭，好似嵌在窗框中，故曰窗含。
- 西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。
- 东吴：指长江下游的江苏一带。成都水路通长江，故云万里船。
译文：两只黄鹂在翠绿的柳枝间欢快鸣叫，一行白鹭迎着春风飞上湛蓝的高空。从窗口望去，西岭雪山的景色仿佛镶嵌在窗框里；门前江边，停泊着从万里之外的东吴而来的航船。
【其四】
原文
药条药甲润青青，色过棕亭入草亭。
苗满空山惭取誉，根居隙地怯成形。
带字拼音对照版
Yào tiáo yào jiǎ rùn qīng qīng, sè guò zōng tíng rù cǎo tíng.
药 条 药 甲 润 青 青， 色 过 棕 亭 入 草 亭。
Miáo mǎn kōng shān cán qǔ yù, gēn jū xì dì qiè chéng xíng.
苗 满 空 山 惭 取 誉， 根 居 隙 地 怯 成 形。
注释
- 药条药甲：指种植的药材。王嗣奭《杜臆》说：“公常多病，所至必种药，故有‘种药扶衰病’之句。”
- 棕亭、草亭：言药圃之大。
- 隙地：干裂的土地。
- 成形：指药材之根所成的形状，如人参成人形，茯苓成禽兽形等。
译文：药草的枝叶长得郁郁青青，青青的颜色越过棕亭蔓入草亭。“苗满空山”的美誉我愧不敢当，只怕它们根居干裂的土中成不了形。
🎨 组诗赏析
这四首诗是杜甫重返草堂时所写，兴到笔随，以“绝句”为题。四首诗各自成章，又共同构成一幅草堂生活的完整画卷。
【其一赏析】：第一首先写草堂，举其四景：堂西的竹笋，堑北的行椒，园中的梅子，堂前的松树。诗人因看到园中将熟的梅子，便想到待梅熟时邀朱老一同尝新；因看到堂前的松树，便希望和阮生在松荫下谈古论今。从中可见诗人对草堂的爱赏，以及他对生活的朴素要求。这首诗虽属赋体却兼比兴，于平淡的写景叙事中寓含着诗人的淡泊心情，作为组诗之纲。
【其二赏析】：第二首诗写浣花溪，状其水势浩大。诗人借“欲作鱼梁”而抒情，并非真想作鱼梁，而是流露出对能否在草堂安居下去的担心。诗中谓溪下有蛟龙，时兴云雨，虽是一种迷信的说法，却也十分形象化，隐隐显示出诗人身居草堂而对成都局势的担心情状，正是诗人当时“三年奔走空皮骨”的心理状态。
【其三赏析】：第三首是千古传诵的名篇，四句诗描绘四幅图景。首句写草堂周围新绿的柳枝上有成对黄鹂在欢唱，有声有色；次句写蓝天上的白鹭在自由飞翔，色彩鲜明。两句中一连用了“黄”“翠”“白”“青”四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图景。第三句写凭窗远眺西山雪岭，“含”字表明此景仿佛是嵌在窗框中的一幅图画。末句写门外停泊的船只，“万里船”三字意味深长——战乱平定，交通恢复，才能看到来自东吴的船只。“万里船”与“千秋雪”相对，一言空间之广，一言时间之久，诗人在草堂思接千载，视通万里，胸襟开阔。
【其四赏析】：第四首赋药圃。前两句写药圃景色，种药在两亭之间，青色叠映，临窗望去，油然而喜。后两句就药寄慨，与首章淡泊之意略同。诗人担心药物在隙地生长难成形，正见其虽因严武再镇而重返草堂，但仍担心着“不测风云”，总是把自己同国家的命运联系在一起。
コメント