📜 《扬旗》杜甫
【题下原注】：二年夏六月，成都尹郑公置酒公堂，观骑士试新旗帜。
【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）六月，杜甫时年五十三岁。当时杜甫已回到成都，在严武幕府任职。严武置酒公堂，检阅新制的军旗和骑士，杜甫观后作此诗。
原文
江雨飒长夏，府中有馀清。
我公会宾客，肃肃有异声。
初筵阅军装，罗列照广庭。
庭空六马入，駊騀扬旗旌。
回回偃飞盖，熠熠迸流星。
来缠风飙急，去擘山岳倾。
材归俯身尽，妙取略地平。
虹霓就掌握，舒卷随人轻。
三州陷犬戎，但见西岭青。
公来练猛士，欲夺天边城。
此堂不易升，庸蜀日已宁。
吾徒且加餐，休适蛮与荆。
🔤 带字拼音对照版
Jiāng yǔ sà cháng xià, fǔ zhōng yǒu yú qīng.
江 雨 飒 长 夏， 府 中 有 馀 清。
Wǒ gōng huì bīn kè, sù sù yǒu yì shēng.
我 公 会 宾 客， 肃 肃 有 异 声。
Chū yán yuè jūn zhuāng, luó liè zhào guǎng tíng.
初 筵 阅 军 装， 罗 列 照 广 庭。
Tíng kōng liù mǎ rù, pǒ ě yáng qí jīng.
庭 空 六 马 入， 駊 騀 扬 旗 旌。
Huí huí yǎn fēi gài, yì yì bèng liú xīng.
回 回 偃 飞 盖， 熠 熠 迸 流 星。
Lái chán fēng biāo jí, qù bò shān yuè qīng.
来 缠 风 飙 急， 去 擘 山 岳 倾。
Cái guī fǔ shēn jìn, miào qǔ lüè dì píng.
材 归 俯 身 尽， 妙 取 略 地 平。
Hóng ní jiù zhǎng wò, shū juàn suí rén qīng.
虹 霓 就 掌 握， 舒 卷 随 人 轻。
Sān zhōu xiàn quǎn róng, dàn jiàn xī lǐng qīng.
三 州 陷 犬 戎， 但 见 西 岭 青。
Gōng lái liàn měng shì, yù duó tiān biān chéng.
公 来 练 猛 士， 欲 夺 天 边 城。
Cǐ táng bù yì shēng, yōng shǔ rì yǐ níng.
此 堂 不 易 升， 庸 蜀 日 已 宁。
Wú tú qiě jiā cān, xiū shì mán yǔ jīng.
吾 徒 且 加 餐， 休 适 蛮 与 荆。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 飒 | sà | 风声，此处形容雨声 | 淅淅沥沥 |
| 长夏 | cháng xià | 农历六月称长夏 | 盛夏时节 |
| 馀清 | yú qīng | 雨后余留的清凉之气 | 清爽之气 |
| 肃肃 | sù sù | 恭敬严正貌；象声词 | 恭敬庄重 |
| 军装 | jūn zhuāng | 军事装备、军服 | 军备 |
| 駊騀 | pǒ ě | 马摇头的样子 | 骏马昂首 |
| 回回 | huí huí | 盘旋、迂回 | 盘旋回转 |
| 偃盖 | yǎn gài | 旗帜飞扬如伞盖 | 旗帜如盖 |
| 熠熠 | yì yì | 鲜明闪烁貌 | 闪闪发光 |
| 擘 | bò | 分开、劈开 | 劈开 |
| 略地 | lüè dì | 掠地而过 | 旗角掠地 |
| 三州 | sān zhōu | 指松州、维州、保州，广德元年陷于吐蕃 | 三州失地 |
| 犬戎 | quǎn róng | 指吐蕃 | 吐蕃入侵者 |
| 庸蜀 | yōng shǔ | 泛指四川地区 | 巴蜀之地 |
| 蛮与荆 | mán yǔ jīng | 指蛮荒之地，诗人原欲前往之处 | 蛮荆之地 |
【异文说明】
- “江雨”一作“风雨”
- “六马”一作“四马”
- “旗旌”一作“旆旌”
- “来缠”一作“来冲”
【白话译文】
六月的江风飒飒，细雨飘洒，严公的府署中空气格外清爽。
我公在此会集宾客，府中肃穆，传出一片赞誉之声。
宴会开始前，先检阅军装，将士们列队而立，军容在广阔的庭院中闪耀。
庭院开阔，六匹骏马奔驰而入，马首昂起，旗帜高高飘扬。
旗帜盘旋回转，如张开的车盖飞舞；闪闪发光，像迸发的流星。
它们奔来时相互纠缠，如急风骤雨；分开时各自驰骋，如山岳倾崩。
骑士们俯身至最低处，旗帜巧妙地掠过地面。
旌旗如同彩虹在手中掌握，舒展卷起随着人意轻轻舞动。
西川的三州已陷于吐蕃，如今只看到西岭上青青的山色。
严公前来训练猛士，想要夺回天边失陷的城池。
严公这个位子责任重大，现在巴蜀之地已日益安宁。
我等之辈且努力加餐，再也不要叨念着“远身适荆蛮”了。
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫入严武幕府后所作的一首五言古诗，全诗二十四句，按仇兆鳌《杜诗详注》析为三段，各八句。
【章法解析】
第一段（前八句）：叙严公会客观旗
开篇“江雨飒长夏，府中有馀清”点明时令——六月盛夏，雨后清凉。“我公会宾客，肃肃有异声”写严武在公堂设宴，气氛庄重，传出异声。原来在宴会之前，要“阅军装”。眼看着六名骑士骑着六匹骏马驰入大厅，高扬新制的旗帜。
第二段（中八句）：备写扬旗之状
这是全诗最精彩的部分，以一连串生动的比喻描绘骑士试新旗帜的场面：
- “回回偃飞盖”：旗帜回转时如伞盖飞动
- “熠熠迸流星”：旗帜飘扬时如流星迸闪
- “来缠风飙急”：奔来时如急风骤雨
- “去擘山岳倾”：分开时如山岳倾崩
- “材归俯身尽”：骑士俯身至极限
- “妙取略地平”：旗角巧妙地掠过地面
- “虹霓就掌握，舒卷随人轻”：旗帜如彩虹在握，舒卷自如
第三段（末八句）：望严公恢境安民
“三州陷犬戎”指广德元年（763年）十二月，松州、维州、保州陷于吐蕃，高适不能救。严武镇蜀后训练猛士，欲夺回失地。“此堂不易升”言严武责任重大，“庸蜀日已宁”谓严武来后蜀地日益安宁。末二句“吾徒且加餐，休适蛮与荆”是杜甫的自勉——自己初入严武幕府，正想协助严武干一番事业，再不要天天叨念着要“远身适荆蛮”了。
【主旨】
此诗通过描绘严武检阅新旗的场面，以生动的笔触再现了骑士扬旗的英姿，表达了诗人对严武整军经武、收复失地的殷切期望。诗中“三州陷犬戎，但见西岭青”一句，将眼前的阅武与国家的忧患紧密相连，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。末句“休适蛮与荆”更是诗人决心留在蜀地、助严武一臂之力的自白。
コメント