《奉寄章十侍御》杜甫

【题下原注】：时初罢梓州刺史、东川留后，将赴朝廷。

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时年五十三岁，客居阆州（今四川阆中）。此时东川、西川合并，章彝（排行第十）被罢免梓州刺史、东川留后之职，准备回朝等待安排，杜甫以此诗寄赠。

【题解】：“奉寄”即恭敬地寄呈。“章十侍御”指章彝，排行第十，曾任梓州刺史、东川留后兼侍御史。这是一首七言律诗，前四句盛赞章彝的文韬武略，后四句借古喻今，表达对章彝离任的惋惜，并在结尾委婉请求其向朝廷举荐自己。

原文

淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春。

指麾能事回天地，训练强兵动鬼神。

湘西不得归关羽，河内犹宜借寇恂。

朝觐从容问幽仄，勿云江汉有垂纶。

Huái hǎi wéi yáng yī jùn rén, jīn zhāng zǐ shòu zhào qīng chūn.

淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春。

Zhǐ huī néng shì huí tiān dì, xùn liàn qiáng bīng dòng guǐ shén.

指麾能事回天地，训练强兵动鬼神。

Xiāng xī bù dé guī Guān Yǔ, Hé nèi yóu yí jiè Kòu Xún.

湘西不得归关羽，河内犹宜借寇恂。

Cháo jìn cóng róng wèn yōu zè, wù yún Jiāng Hàn yǒu chuí lún.

朝觐从容问幽仄，勿云江汉有垂纶。

词语	注音	注释	译文/说明
淮海维扬	huái hǎi wéi yáng	指扬州地区。语出《尚书·禹贡》：“淮海维扬州”。	扬州一带
俊人	jùn rén	才智出众的人、俊杰。	俊杰
金章紫绶	jīn zhāng zǐ shòu	黄金印章和系印的紫色绶带，代指高官显爵。	高官显位
指麾	zhǐ huī	同“指挥”，调度、安排。	指挥
能事	néng shì	所能之事，指擅长办事的能力。	办事才能
回天地	huí tiān dì	扭转乾坤，极言能力之大。	扭转乾坤
动鬼神	dòng guǐ shén	惊动鬼神，极言兵威之盛。	惊动鬼神
关羽	Guān Yǔ	三国蜀汉大将，曾镇守荆州（含湘西）。此处借喻章彝镇守东川之功。	借指章彝
寇恂	Kòu Xún	东汉开国名将，曾任河内太守。后“借寇恂”成为挽留地方官的典故。	借指贤能地方官
朝觐	cháo jìn	朝见皇上。	朝见天子
幽仄	yōu zè	指幽居之人、隐士。	隐居者
垂纶	chuí lún	垂钓，借指隐士生活。	隐居

【白话译文】

您这位来自淮海扬州的俊杰，金章紫绶映照着您的青春年华。

指挥调度便能扭转乾坤，训练的强兵能惊动鬼神。

如今两川合并，您这位“关羽”不能再镇守湘西；但朝廷定会像借寇恂一样，把您安排到更合适的地方。

朝见皇上时，若皇上从容问起隐居的贤士，请千万不要说我在江汉边隐居垂钓。

此诗是杜甫晚年七言律诗中的佳作，全诗八句四联，章法严谨，情感复杂。

【章法解析】

首联“淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春”，开篇即点明章彝的籍贯与身份。诗人以“俊人”二字高度概括其才华，以“金章紫绶”点出其官位显赫，“照青春”三字既写其年少得志，也暗含对友人前程的期许。

颔联“指麾能事回天地，训练强兵动鬼神”，是全诗最为气势磅礴的称颂之语。上句写其治理才能，下句写其军事才能，两句对仗工整，极尽夸张，将章彝的文武全才刻画得淋漓尽致。

颈联“湘西不得归关羽，河内犹宜借寇恂”，是全诗用典最精妙处。诗人连用两个典故：以关羽借指章彝，暗示因两川合并，他不能再镇守东川；以寇恂借指章彝将另有重用，表达对友人前途的期许。泽州陈廷敬注：“颍川盗起，固宜借之；河内无盗，犹宜借之”，说明无论有无战事，章彝这样的贤才都应被重用。

尾联“朝觐从容问幽仄，勿云江汉有垂纶”，是全诗情感的凝聚。诗人以“垂纶”自比，委婉地请求章彝回朝后，若皇帝问起隐居的贤士，千万不要说自己在此隐居——言外之意是希望章彝能向朝廷举荐自己。仇兆鳌评：“章必素有荐引之意，故结语反言以讽之”。

【历史背景】

此诗作于广德二年（764年）春，当时东川、西川合并，严武出任两川节度使。章彝被罢免梓州刺史、东川留后，准备回朝待命。令人扼腕的是，据《旧唐书·严武传》载，章彝尚未回朝，被严武招至成都，“及是小不副意，赴成都，杖杀之”。杜甫此诗，竟成与章彝的永诀之作。

【艺术特色】

【主旨】

此诗借送别章彝入朝之事，表达了对友人才能的由衷赞美、对其离任的惋惜以及对新职的期许，并在结尾委婉请求举荐。全诗将个人情谊与时局变迁融为一体，在盛赞中暗含对自身命运的关切，体现了杜甫晚年“沉郁顿挫”诗风的又一侧面。