《赠别贺兰铦》杜甫

📜 《赠别贺兰铦》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春 。杜甫时年五十三岁，流寓阆州（今四川阆中）。此时安史之乱虽已平定，但吐蕃入侵，国家局势仍动荡不安 。

【题解】：“贺兰铦”是杜甫的一位友人，复姓贺兰，名铦。诗中表达了诗人对友人怀才不遇、远赴他乡的深切同情，以及生离死别的感伤 。

原文

黄雀饱野粟，群飞动荆榛。

今君抱何恨，寂寞向时人。

老骥倦骧首，苍鹰愁易驯。

高贤世未识，固合婴饥贫。

国步初返正，乾坤尚风尘。

悲歌鬓发白，远赴湘吴春。

我恋岷下芋，君思千里莼。

生离与死别，自古鼻酸辛。

🔤 带字拼音对照版

Huáng què bǎo yě sù, qún fēi dòng jīng zhēn.

黄 雀 饱 野 粟， 群 飞 动 荆 榛。

Jīn jūn bào hé hèn, jì mò xiàng shí rén.

今 君 抱 何 恨， 寂 寞 向 时 人。

Lǎo jì juàn xiāng shǒu, cāng yīng chóu yì xún.

老 骥 倦 骧 首， 苍 鹰 愁 易 驯。

Gāo xián shì wèi shí, gù hé yīng jī pín.

高 贤 世 未 识， 固 合 婴 饥 贫。

Guó bù chū fǎn zhèng, qián kūn shàng fēng chén.

国 步 初 返 正， 乾 坤 尚 风 尘。

Bēi gē bìn fà bái, yuǎn fù xiāng wú chūn.

悲 歌 鬓 发 白， 远 赴 湘 吴 春。

Wǒ liàn mín xià yù, jūn sī qiān lǐ chún.

我 恋 岷 下 芋， 君 思 千 里 莼。

Shēng lí yǔ sǐ bié, zì gǔ bí suān xīn.

生 离 与 死 别， 自 古 鼻 酸 辛。

📝 注释详解

【白话译文】

黄雀啄食着田野里的谷粒，成群地在荆棘丛中飞起飞落 。

如今您怀着怎样的憾恨，寂然孤独地面对世间的俗人 ？

年老的骏马已懒得昂首长嘶，凶猛的苍鹰也因被驯服而愁闷 。

高洁贤德的人不被世间赏识，本就应当遭受饥寒与贫困 。

国家局势刚刚开始好转，但天地间仍然弥漫着战乱的烟尘 。

您唱起悲歌，愁白了鬓发，将要远赴湘吴之地去寻找春光 。

我留恋着岷山下的芋头，您思念着千里之外的莼菜 。

活着分离与死后永别，自古以来都令人痛彻心脾 。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在阆州送别友人贺兰铦时所作的五言古诗。全诗十六句，情感深沉，借物抒怀 。

【章法解析】

第一段（前六句）：同情友人怀才不遇

• 起兴：“黄雀饱野粟，群飞动荆榛”，以黄雀饱食群飞起兴，反衬友人贺兰铦的困顿与孤独 。
• 设问：“今君抱何恨，寂寞向时人”，直接发问，点出友人内心的悲愤与世人的冷漠 。
• 比喻：“老骥倦骧首，苍鹰愁易驯”，用“老骥”、“苍鹰”比喻友人才高却不得施展，如同良马疲倦、雄鹰被驯，消磨了壮志 。

第二段（中四句）：揭示时代背景

• “高贤世未识，固合婴饥贫”指出友人怀才不遇、遭受饥贫的根源在于时世昏暗 。
• “国步初返正，乾坤尚风尘”则将个人命运与国家命运联系在一起——虽然叛乱初平，但天下仍不安定 。

第三段（后六句）：抒写离别之情

• “悲歌鬓发白，远赴湘吴春”写友人将远赴他乡，此去悲歌白头，令人感伤 。
• “我恋岷下芋，君思千里莼”以故乡风物作比，写出两人各有所恋、各奔前程的无奈 。
• “生离与死别，自古鼻酸辛”收束全诗，将生离死别之痛升华为古今共同的悲剧，余韵无穷 。

【主旨】

此诗通过送别友人贺兰铦，既表达了对友人怀才不遇的深切同情和离别时的感伤，也揭示了贤才不被赏识的社会现实，反映了诗人对国家时局动荡的忧虑 。全诗借物抒情，情感真挚，寓意深刻，是杜甫送别诗中的佳作。

💡 附录：《寄贺兰铦》

杜甫还有另一首写给贺兰铦的诗，题为《寄贺兰铦》，可互为补充 ：

《寄贺兰铦》

朝野欢娱后，乾坤震荡中。

相随万里日，总作白头翁。

岁晚仍分袂，江边更转蓬。

勿云俱异域，饮啄几回同。