📜 《赠裴南部，闻袁判官自来欲有按问》杜甫
【创作时间】：唐代宗广德元年（763年），杜甫时年五十二岁，客居阆州（今四川阆中）期间。
【题解】：“裴南部”指南部县令裴某（南部县属阆州，今四川南部县）。“袁判官”名不详。“按问”指查究审问。杜甫听说袁判官将来阆中问案，希望他能秉公执法，为蒙冤的裴县令洗清冤屈，遂作此诗。
原文
尘满莱芜甑，堂横单父琴。
人皆知饮水，公辈不偷金。
梁狱书因上，秦台镜欲临。
独醒时所嫉，群小谤能深。
即出黄沙在，何须白发侵。
使君传旧德，已见直绳心。
🔤 带字拼音对照版
Chén mǎn Láiwú zèng, táng héng Shànfù qín.
尘 满 莱 芜 甑， 堂 横 单 父 琴。
Rén jiē zhī yǐn shuǐ, gōng bèi bù tōu jīn.
人 皆 知 饮 水， 公 辈 不 偷 金。
Liáng yù shū yīn shàng, Qín tái jìng yù lín.
梁 狱 书 因 上， 秦 台 镜 欲 临。
Dú xǐng shí suǒ jí, qún xiǎo bàng néng shēn.
独 醒 时 所 嫉， 群 小 谤 能 深。
Jí chū huáng shā zài, hé xū bái fà qīn.
即 出 黄 沙 在， 何 须 白 发 侵。
Shǐ jūn chuán jiù dé, yǐ jiàn zhí shéng xīn.
使 君 传 旧 德， 已 见 直 绳 心。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 莱芜甑 | Láiwú zèng | 用范丹（字史云）典故。范丹曾任莱芜长，家境清贫，无米下锅，蒸饭的甑上落满灰尘。闾里歌曰：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。” | 喻裴县令为官清廉 |
| 单父琴 | Shànfù qín | 用宓子贱典故。宓子贱任单父宰时，身不下堂，弹琴而治，县中井井有条。 | 喻裴县令治理有方 |
| 饮水 | yǐn shuǐ | 用邓攸典故。邓攸任吴郡太守时，不受俸禄，只饮当地的水。 | 喻为官清廉 |
| 不偷金 | bù tōu jīn | 用直不疑典故。直不疑的同舍郎丢了金子，误以为是他偷的，他不辩驳，买金赔偿。后真相大白。 | 喻品德高尚、不贪不义之财 |
| 梁狱书 | Liáng yù shū | 用邹阳典故。邹阳在梁国被谗下狱，从狱中上书自辩，终获释放。 | 指蒙冤者上书申诉 |
| 秦台镜 | Qín tái jìng | 传说秦始皇有一方宝镜，能照见人的肠胃五脏，知其疾病所在。 | 喻秉公断案的判官 |
| 独醒 | dú xǐng | 语出屈原《渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”。 | 喻不与世俗同流合污 |
| 群小 | qún xiǎo | 指众多小人。语出《诗经·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小”。 | 指诽谤裴县令的小人们 |
| 黄沙 | huáng shā | 指黄沙狱，晋代设置的诏狱名，后泛指监狱。 | 监狱 |
| 使君 | shǐ jūn | 此处指袁判官。唐时对奉命出使者亦敬称使君。 | 袁判官 |
| 直绳 | zhí shéng | 正直如绳墨。《晋书·李胤传》：“迁御史中丞，恭恪直绳，百官惮之。” | 公正执法之心 |
【白话译文】
裴县令，您像范丹一样清贫，甑上落满灰尘；像宓子贱一样善于治理，堂前横着单父琴。
人人都知道您是邓攸那样清廉的官，是直不疑那样道德高尚的人。
您像邹阳一样蒙冤下狱，应当在狱中上书申辩；幸而袁判官明镜高悬，即将前来查问。
您像屈原一样不与世俗同流，所以招来小人的嫉妒，他们诽谤起人来能有多深？
您即将走出黄沙狱的机会就在眼前，又何须忧愁等到白发苍苍？
我听说袁判官素有德政之名，早已看出他有公正执法的赤诚之心。
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫晚年五言排律中的佳作，全诗十二句六联，以大量典故为裴县令申辩冤屈，寄望袁判官秉公执法。
【章法解析】
第一联“尘满莱芜甑，堂横单父琴”，连用两典赞裴县令——他清廉如范丹，甑生尘而不改其志；他治县有方如宓子贱，身不下堂而政通人和。
第二联“人皆知饮水，公辈不偷金”，再连用两典——他廉洁如邓攸，唯饮当地之水；他高洁如直不疑，绝不可能做出“偷金”之事。四句诗以四个典故，从不同角度赞颂裴县令的品格。
第三联“梁狱书因上，秦台镜欲临”，转入正题。诗人劝裴县令像邹阳那样上书自辩，而袁判官即将前来，犹如秦台明镜高悬，定能照见真相。
第四联“独醒时所嫉，群小谤能深”，点明裴县令遭诬陷的原因——他如屈原般“众人皆醉我独醒”，因而招致群小嫉恨，诽谤诬陷。
第五联“即出黄沙在，何须白发侵”，诗人以慰藉之语鼓励裴县令：只要能活着走出监狱，何须忧愁等到白发苍苍？
第六联“使君传旧德，已见直绳心”，收束全诗，寄望袁判官伸张正义。早已听闻袁判官往日德政，相信他有一颗正直如绳的心，定能秉公断案。
【艺术特色】
- 通篇用典：全诗十二句，几乎句句用典，却浑然天成。
- 结构谨严：前四句赞裴之清廉，中四句述裴遭谤之由，后四句望袁伸冤。
- 比拟贴切：以范丹、宓子贱、邓攸、直不疑比拟裴县令；以屈原“独醒”点明其遭嫉根源；以邹阳、秦台镜喻其申诉有望。
- 情感真挚：诗中既有对裴县令品格的推崇，也有对群小诽谤的愤慨，更有对袁判官的殷切期盼。
【主旨】
此诗是杜甫在阆州时听闻南部县令裴某蒙冤、袁判官将来问案所作。诗人以大量典故颂扬裴县令的清廉与才干，指出其遭谤是因“独醒”而被群小所嫉，并寄望袁判官能如“秦台镜”般明察秋毫，以“直绳”之心秉公执法，为裴县令洗清冤屈。
コメント