《阆州东楼筵，奉送十一舅往青城县，得昏字》杜甫

📜 《阆州东楼筵，奉送十一舅往青城县，得昏字》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德元年（763年）秋冬之交，杜甫时年五十二岁，流寓阆州（今四川阆中）期间 。

【题解】：“阆州东楼”是阆州城（今四川阊中）南面临江的一座名楼 。杜甫在此设宴为另一位舅舅（十一舅）送行，此时他刚刚送别过二十四舅 。诗中“得昏字”指分韵作诗时拈得“昏”字为韵脚 。

原文

曾城有高楼，制古丹雘存。

迢迢百馀尺，豁达开四门。

虽有车马客，而无人世喧。

游目俯大江，列筵慰别魂。

是时秋冬交，节往颜色昏。

天寒鸟兽休，霜露在草根。

今我送舅氏，万感集清尊。

岂伊山川间，回首盗贼繁。

高贤意不暇，王命久崩奔。

临风欲恸哭，声出已复吞。

🔤 带字拼音对照版

Zēng chéng yǒu gāo lóu, zhì gǔ dān wò cún.

曾 城 有 高 楼， 制 古 丹 雘 存。

Tiáo tiáo bǎi yú chǐ, huò dá kāi sì mén.

迢 迢 百 馀 尺， 豁 达 开 四 门。

Suī yǒu chē mǎ kè, ér wú rén shì xuān.

虽 有 车 马 客， 而 无 人 世 喧。

Yóu mù fǔ dà jiāng, liè yán wèi bié hún.

游 目 俯 大 江， 列 筵 慰 别 魂。

Shì shí qiū dōng jiāo, jié wǎng yán sè hūn.

是 时 秋 冬 交， 节 往 颜 色 昏。

Tiān hán niǎo shòu xiū, shuāng lù zài cǎo gēn.

天 寒 鸟 兽 休， 霜 露 在 草 根。

Jīn wǒ sòng jiù shì, wàn gǎn jí qīng zūn.

今 我 送 舅 氏， 万 感 集 清 尊。

Qǐ yī shān chuān jiān, huí shǒu dào zéi fán.

岂 伊 山 川 间， 回 首 盗 贼 繁。

Gāo xián yì bù xiá, wáng mìng jiǔ bēng bēn.

高 贤 意 不 暇， 王 命 久 崩 奔。

Lín fēng yù tòng kū, shēng chū yǐ fù tūn.

临 风 欲 恸 哭， 声 出 已 复 吞。

📝 注释详解

【白话译文】

高高的阆州城有一座名楼，古制的朱红彩绘至今犹存 。

它高耸约有百余尺，四面开门宽敞豁亮 。

虽然常有贵客乘车来往，这里却没有尘世的喧嚣 。

站在楼上放眼俯看大江，设此盛宴以安慰离别的情肠 。

此时正值秋冬交替之际，随着节令转换天色也暗淡昏黄 。

天气寒冷鸟兽都藏伏起来，霜露凝结在草根之上 。

今天我在这里送别舅舅，万般感慨都聚集在这清酒樽旁 。

难道仅仅是山川阻隔？回头看那盗贼仍多，世道依然动荡 。

舅舅您是高尚贤良之士，却为朝廷使命长久奔波匆忙 。

迎风而立想要放声恸哭，哭声刚出又被我强忍咽回胸膛 。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在阆州期间为送别十一舅而作，与《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》为姊妹篇。全诗二十句，可分三段，章法井然。

【章法解析】

第一段（前八句）：写东楼之景与设宴之地

• 首四句：描绘东楼的外观。“曾城有高楼，制古丹雘存”写楼之古老，“迢迢百余尺，豁达开四门”写楼之高耸开阔 。
• 次四句：写东楼的清幽与设宴。“虽有车马客，而无人世喧”突显此处闹中取静 ；“游目俯大江，列筵慰别魂”点出在此设宴正是为了安慰离人 。

第二段（中四句）：点明时节与渲染氛围

• “是时秋冬交，节往颜色昏”写出此时正值季节转换、天色昏沉之时 。“天寒鸟兽休，霜露在草根”以鸟兽藏伏、霜凝草根的冬日景象，渲染离别的凄凉氛围 。

第三段（末八句）：抒万般感慨与临别之情

• 万感之由：“岂伊山川间？回首盗贼繁”点出离别之悲不仅因山川阻隔，更因时局动荡、盗贼尚多 。
• 赞舅之贤：“高贤意不暇，王命久崩奔”赞十一舅为贤良之士，却为王命长久奔波、无暇自顾 。
• 欲哭无声：“临风欲恸哭，声出已复吞”是全诗情感的顶峰，千言万语化作欲哭无声的哽咽，将离别的悲痛与乱世的无奈融为一体 。

【主旨】

这首诗通过描绘东楼送别的情景，抒发了诗人对舅舅的深厚情谊和对乱世飘零的深沉感慨。诗中既有对时节变迁的敏感，也有对时局动荡的忧虑，更有欲哭无泪的悲怆，是杜甫晚年五言古诗中的佳作。

【名家点评】

• 《杜诗详注》仇兆鳌评：“此章，前二段各八句，末段四句收” 。
• 《读杜心解》评此诗：“起语激厉，结调悲惋，首尾自相称。”