《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》杜甫

📜 《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德元年（763年）秋末，杜甫时年五十二岁，流寓阆州（今四川阆中）。

【题解】：“王阆州”指阆州刺史王某（名不详），杜甫春天在梓州时曾与之同游惠义寺。“筵”指宴席。“奉酬”意为恭敬地酬答。阆州刺史王某设宴为杜甫的十一舅送行，杜甫以此诗相赠。

原文

万壑树声满，千崖秋气高。

浮舟出郡郭，别酒寄江涛。

良会不复久，此生何太劳。

穷愁但有骨，群盗尚如毛。

吾舅惜分手，使君寒赠袍。

沙头暮黄鹄，失侣自哀号。

🔤 带字拼音对照版

Wàn hè shù shēng mǎn, qiān yá qiū qì gāo.

万 壑 树 声 满， 千 崖 秋 气 高。

Fú zhōu chū jùn guō, bié jiǔ jì jiāng tāo.

浮 舟 出 郡 郭， 别 酒 寄 江 涛。

Liáng huì bù fù jiǔ, cǐ shēng hé tài láo.

良 会 不 复 久， 此 生 何 太 劳。

Qióng chóu dàn yǒu gǔ, qún dào shàng rú máo.

穷 愁 但 有 骨， 群 盗 尚 如 毛。

Wú jiù xī fēn shǒu, shǐ jūn hán zèng páo.

吾 舅 惜 分 手， 使 君 寒 赠 袍。

Shā tóu mù huáng hú, shī lǚ zì āi háo.

沙 头 暮 黄 鹄， 失 侣 自 哀 号。

📝 注释详解

【白话译文】

千万山谷中风吹树涛响彻，千百山崖上秋意高远。

乘船驶出阆州城外，惜别之情寄托于江涛。

美好的相聚不会太久，人生为何总是这般辛劳？

穷困潦倒只剩皮包骨，内外贼盗仍然多如牛毛。

舅舅珍惜这次分手，王使君赠我御寒的衣袍。

黄昏时江边沙滩上，一只失去伴侣的黄鹄在独自哀号。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在阆州送别十一舅时所作的五言古诗。全诗十二句，按内容可分为三段：首四句写宴饮之景，中四句叹自身之困，末四句抒惜别之情。

【章法解析】

首四句“万壑树声满，千崖秋气高。浮舟出郡郭，别酒寄江涛”，以雄健笔力开篇。《杜臆》评“起语笔力雄壮，而别景已觉凄然”。诗人用“万壑”“千崖”极言阆中地势之壮，以“树声满”“秋气高”点出深秋时令。在城外江上乘舟设宴，离情别绪寄托于滚滚波涛之中。

中四句“良会不复久，此生何太劳。穷愁但有骨，群盗尚如毛”，由宴饮转写自身境遇。“良会”总是不长久，人生总是愁苦辛劳。此时诗人“贫到骨”，而战乱仍未平息——广德元年吐蕃入侵，蜀中局势动荡，故称“群盗尚如毛”。

末四句“吾舅惜分手，使君寒赠袍。沙头暮黄鹄，失侣自哀号”，收束惜别之情。舅舅珍惜这次分手（可能也写有诗作），王使君赠送御寒衣袍。结尾以“失侣”黄鹄自喻——黄昏江畔，一只孤独的黄鹄在哀鸣，暗示离别后自己的凄凉处境。黄生评此诗“起语激厉，结调悲惋，首尾自相称”。

【艺术特色】

• 笔力雄健：起句“万壑树声满，千崖秋气高”被陈师道赞比杜牧“南山与秋色”更工
• 结构谨严：首4句写景，中4句自叹，末4句抒情，层层推进
• 以景结情：尾联以“失侣黄鹄”自喻，将无限悲慨融入暮色孤鸿的画面中
• 沉郁顿挫：起语激厉，结调悲惋，首尾呼应，是杜甫晚年五古的典型风格

【创作背景】

此诗作于广德元年（763年）秋末。杜甫于这年九月到达阆州，期间阆州刺史王使君设宴送别杜甫的十一舅。杜甫与这位王使君春天在梓州曾同游惠义寺（见《陪李梓州、王阆州、苏遂州、李果州四使君登惠义寺》），故称。诗中“群盗尚如毛”指当时吐蕃入侵、蜀中动荡的时局。