《送王十五判官扶侍还黔中（得开字）》杜甫

📜 《送王十五判官扶侍还黔中（得开字）》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德元年（763年）夏，杜甫时年五十二岁，流寓梓州（今四川三台）。王判官本是黔中人而在蜀地为官，此时奉母归养，杜甫作此诗送行。

【题解】：“王十五判官”指一位姓王、排行十五的判官（节度使幕府僚属）。“扶侍”即服侍、侍奉，指奉养母亲。“黔中”即黔州黔中郡（今重庆彭水县一带）。“得开字”指分韵作诗时拈得“开”字为韵。

原文

大家东征逐子回，风生洲渚锦帆开。

青青竹笋迎船出，日日江鱼入馔来。

离别不堪无限意，艰危深仗济时才。

黔阳信使应稀少，莫怪频频劝酒杯。

🔤 带字拼音对照版

Dà gū dōng zhēng zhú zǐ huí, fēng shēng zhōu zhǔ jǐn fān kāi.

大 家 东 征 逐 子 回， 风 生 洲 渚 锦 帆 开。

Qīng qīng zhú sǔn yíng chuán chū, rì rì jiāng yú rù zhuàn lái.

青 青 竹 笋 迎 船 出， 日 日 江 鱼 入 馔 来。

Lí bié bù kān wú xiàn yì, jiān wēi shēn zhàng jì shí cái.

离 别 不 堪 无 限 意， 艰 危 深 仗 济 时 才。

Qián yáng xìn shǐ yīng xī shǎo, mò guài pín pín quàn jiǔ bēi.

黔 阳 信 使 应 稀 少， 莫 怪 频 频 劝 酒 杯。

📝 注释详解

【白话译文】

老人家随儿子东归还乡，江风吹拂沙洲，锦帆正待张开。

青青的竹笋仿佛在迎接您的船儿，每日的江鱼也纷纷入馔而来。

这离别之情令人不堪承受，国家艰危之际，正需要您这样的济世之才。

黔阳那边的信使应当很稀少，别怪我频频劝您多喝几杯。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在梓州送别友人王判官奉母归养黔中时所作。全诗八句四联，章法严谨，情感深挚。

【章法解析】

首联“大家东征逐子回，风生洲渚锦帆开”，以班昭随子东征的典故开篇，将王判官奉母归养比作“大家逐子”。江风习习，锦帆将启，送别之景如在目前。

颔联“青青竹笋迎船出，日日江鱼入馔来”，是传诵名句。诗人连用两个孝道典故：

• “竹笋”用孟宗“哭竹生笋”典，喻孝行感天
• “江鱼”用姜诗“涌泉跃鲤”典，喻孝行有报

这两句既是祝愿王判官一路平安、孝行感天，也暗含对其母健康长寿的美好祝福。王洙注：“竹笋、江鱼，皆言舟中供母之事。”

颈联“离别不堪无限意，艰危深仗济时才”，笔锋陡转，由送别之情切入家国之忧。诗人感慨，离别固然令人难以承受，但更让人挂念的是——国家正值艰危之际，正需要您这样的济世之才。王判官或因不遇而选择回家尽孝，这让杜甫生发无限感慨。

尾联“黔阳信使应稀少，莫怪频频劝酒杯”，收束全诗。诗人说，你回到黔阳后，信使稀少，音书难通，今日一别不知何时再见，所以别怪我频频劝酒、欲别不忍。

【艺术特色】

• 用典贴切：首联用班昭“大家”之典，颔联用“哭竹生笋”“涌泉跃鲤”两个孝道典故，将王判官奉母归养的主题表达得含蓄而典雅。
• 景中含情：“青青竹笋迎船出，日日江鱼入馔来”，既是写景，更是祝福，浑然天成，不见斧凿痕迹。
• 家国情怀：诗人送别友人，不忘国家艰危，将个人离别之情与家国忧思熔于一炉，体现了杜诗一贯的博大胸怀。

【版本说明】

• 诗中“日日”一作“白白”，杨慎认为“青青”对“白白”更工稳，但“白白”无典出。
• “频”一作“烦”。

【名家点评】

• 《杜诗详注》评此诗：“上四王归养，下四送还黔……离别不堪无限意，艰危深仗济时才，临别而叹时危，以其才堪济蜀也。频劝酒杯，欲别不忍之意。”
• 朱瀚虽批评此诗“首句逐字无出……七八浅易”，但颔联“青青竹笋”“日日江鱼”用典浑然无迹，仍为后世所称道。