📜 《得房公池鹅》杜甫
【创作时间】:唐代宗广德元年(763年)春,杜甫时年五十二岁。当时杜甫的好友房琯(曾任宰相)被朝廷召回,杜甫赶到汉州(今四川广汉)相访,可惜房琯已经离开。诗人游览房琯当年开凿的“房公池”(亦称房公湖)时,写下此诗。
【题解】:“得”即得到之意;“房公池”指房琯任汉州刺史时开凿的池塘。诗题意为“从房公池得到鹅”。诗中用王羲之爱鹅的典故,以幽默的口吻表达对鹅的喜爱和对友人的追思。
原文
房相西亭鹅一群,眠沙泛浦白于云。
凤凰池上应回首,为报笼随王右军。
🔤 带字拼音对照版
Fáng xiāng xī tíng é yī qún, mián shā fàn pǔ bái yú yún.
房 相 西 亭 鹅 一 群, 眠 沙 泛 浦 白 于 云。
Fèng huáng chí shàng yìng huí shǒu, wèi bào lóng suí wáng yòu jūn.
凤 凰 池 上 应 回 首, 为 报 笼 随 王 右 军。
📝 注释详解
| 词语 | 注音 | 注释 | 译文/说明 |
|---|---|---|---|
| 房相 | fáng xiāng | 指房琯,他曾任唐肃宗宰相,故称 | 房宰相 |
| 西亭 | xī tíng | 房公池西边的亭子 | 西亭 |
| 眠沙 | mián shā | 在沙滩上栖息 | 沙滩上栖息 |
| 泛浦 | fàn pǔ | 在水边游荡 | 水边游荡 |
| 白于云 | bái yú yún | 比云还要白 | 洁白胜云 |
| 凤凰池 | fèng huáng chí | 指中书省,房琯将回朝廷任职 | 中书省 |
| 回首 | huí shǒu | 回头看 | 回头看 |
| 笼随 | lóng suí | 将鹅装在笼子里带走 | 笼中带走 |
| 王右军 | wáng yòu jūn | 东晋大书法家王羲之,曾任右军将军,以爱鹅闻名 | 王羲之 |
【白话译文】
房宰相西亭边有一群鹅,它们在沙滩上栖息,在水边游荡,羽毛比白云还要洁白。
您回到中书省(凤凰池)后应该会回头看,请告知(您的家人)我将它们装在笼里带走,跟随我像王羲之的鹅一样。
🎨 诗歌赏析
此诗是杜甫在房琯故居游览时所作的一首七言绝句。全诗四句二十八字,前两句写景,后两句抒情,将鹅的洁白可爱与诗人的幽默风趣融为一体。
【章法解析】
前两句“房相西亭鹅一群,眠沙泛浦白于云”,描绘房公池畔的鹅群。诗人在房琯故居的西亭边,看到一群鹅在水中沙滩间悠闲自在地游憩,它们洁白如雪的羽毛在阳光下熠熠生辉,比天上的白云还要洁白。“白于云”三字,以云喻鹅,极写其洁白可爱。
后两句“凤凰池上应回首,为报笼随王右军”,是全诗的点睛之笔。诗人由鹅联想到历史上另一位爱鹅的名人——东晋大书法家王羲之(王右军)。据《晋书》记载,王羲之爱鹅成癖,曾以亲笔书写的《道德经》换取山阴道士的一笼白鹅。诗人以幽默的口吻说:房宰相回到朝廷(凤凰池)后,应该会回头看看这池子,请告诉您的家人,这群鹅已经被我像王羲之那样装在笼里带走了。
【幽默与深情】
这首诗的妙处在于以轻松的笔调表达深挚的情感:
- 自比王羲之:诗人将自己比作王羲之,既是对自己书法爱好的自许,也暗含对房琯这位“山阴道士”(送鹅者)的感激。
- 得了便宜还卖乖:正如鉴赏所言,杜甫“看了心里喜欢,就要想法子去‘得’到‘房公’‘池’子里的‘鹅’。好不容易得到了鹅,当然得意,但又怕房宰相反悔,因而自比王羲之,以幽默的语气说,既然已经把鹅儿送给最伟大的书法家,那就请山阴道士(暗指房琯)大方点,别再后悔了”。
- 永恒的纪念:送鹅的房宰相接到这首诗时,说不定会笑说杜甫“得了便宜又卖乖”?但在一千多年后,房公和他的鹅,竟因杜甫的诗而永远活在人们的心中。
【艺术特色】
- 典故贴切:王羲之爱鹅的典故与诗人得鹅之事完美契合,自然无痕。
- 语言幽默:全诗以轻松诙谐的笔调,将得鹅之事写得情趣盎然。
- 情感深挚:在幽默背后,暗含诗人对老友房琯的思念与追慕。
💫 创作背景
房琯是杜甫的恩人和生死之交。757年房琯被罢相时,杜甫冒死上书营救,触怒皇帝而被贬谪。760年房琯出任汉州刺史,开凿了“房公池”。763年房琯被召回朝廷任刑部尚书,杜甫赶到汉州时,房琯已离开。诗人游览故友故居,写下此诗和另一首《舟前小鹅儿》。这首诗既是对鹅的喜爱,更是对老友的深情追念。

コメント