《又送》杜甫

📜 《又送》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德元年（763年）春，杜甫时年五十二岁，客居梓州（今四川三台）。诗人先于惠义寺园送别辛员外，后又亲送至绵州，故题曰“又送”。

【题解】：“又送”意为再次送别。辛员外即辛升之，杜甫的朝中旧友，曾任吏部司勋员外郎，此时将回长安。

原文

双峰寂寂对春台，万竹青青照客杯。

细草留连侵坐软，残花怅望近人开。

同舟昨日何由得，并马今朝未拟回。

直到绵州始分首，江边树里共谁来？

🔤 带字拼音对照版

Shuāng fēng jì jì duì chūn tái, wàn zhú qīng qīng zhào kè bēi.

双 峰 寂 寂 对 春 台， 万 竹 青 青 照 客 杯。

Xì cǎo liú lián qīn zuò ruǎn, cán huā chàng wàng jìn rén kāi.

细 草 留 连 侵 坐 软， 残 花 怅 望 近 人 开。

Tóng zhōu zuó rì hé yóu dé, bìng mǎ jīn zhāo wèi nǐ huí.

同 舟 昨 日 何 由 得， 并 马 今 朝 未 拟 回。

Zhí dào Mián zhōu shǐ fēn shǒu, jiāng biān shù lǐ gòng shuí lái.

直 到 绵 州 始 分 首， 江 边 树 里 共 谁 来？

📝 注释详解

【白话译文】

两座寂静的山峰，正对着春日送别的高台；大片青青的竹林，映照着客人的酒杯。

细嫩的青草仿佛依依不舍，蔓延到坐席上让人感到柔软舒服；残败的花朵似乎惆怅满怀，靠近人儿开放。

昨日为何能得以与您同舟而行？今朝并马同行，我还不想就此返回。

直到绵州我们才真正分手，此后江边树林里，还有谁能与我一同归来？

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫送别朝中旧友辛升之的深情之作，全诗八句四联，章法谨严，情感真挚。

【章法解析】

首联“双峰寂寂对春台，万竹青青照客杯”，以送别之景开篇。双峰为远景，万竹是近景。“寂寂”二字渲染离别的伤感氛围，而“青青”则暗示友人的君子之风。一“对”一“照”，将自然景物与人的离情融为一体。

颔联“细草留连侵坐软，残花怅望近人开”，是千古传诵的名句。诗人运用拟人手法，赋予细草和残花以人的情感——细草仿佛留恋不忍离去，蔓延到坐席上；残花似乎满怀惆怅，靠近人儿开放。正如赵大纲所言：“留连就草言，怅望就花言……唯人留连，故见草亦留连，唯人怅望，故见花亦怅望耳”。欧阳修“野花向客开如笑，芳草留人意自闲”之句，即脱胎于此。

颈联“同舟昨日何由得，并马今朝未拟回”，直抒胸臆。诗人感叹昨日得以同舟而行已是难得，今日并马同行更不忍分离。“何由得”三字，写出相逢之幸；“未拟回”三字，道尽留恋之深。

尾联“直到绵州始分首，江边树里共谁来”，收束全诗。诗人直送到绵州才依依分手，末句以问作结：此后江边树林里，还有谁能与我一同归来？将别后的孤独感与对友人的不舍和盘托出，余韵无穷。

【艺术特色】

• 拟人手法：颔联赋予细草、残花以人的情感，物我交融，情意深挚。
• 情景交融：全诗将离情融入对双峰、万竹、细草、残花的描写之中，景中含情，情在景中。
• 结构严谨：前两联写景寓情，后两联直抒胸臆，层层递进，章法井然。
• 问句作结：尾联以问句收束，含蓄蕴藉，余味无穷。

【与《惠义寺园送辛员外》的关系】

两诗为姊妹篇，记录了一次完整的送别过程：

• 《惠义寺园送辛员外》：写于梓州惠义寺园，初别之际，以“朱樱”“负郭田”起兴，突出“万里相逢”的惊喜
• 《又送》：写于亲送至绵州后，再设离筵，以“双峰”“万竹”为背景，深化“同舟并马”的留恋和别后的孤寂

一先一后，一短一长，共同见证了杜甫对友人的深情厚谊，也展现了诗人晚年流寓蜀中时对故交的珍视。