《江亭送眉州辛别驾升之（得芜字）》杜甫

📜 《江亭送眉州辛别驾升之（得芜字）》杜甫

【创作时间】：唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时年五十三岁，流寓阆州（今四川阆中）。辛升之曾任司勋员外郎，此时为眉州别驾，路经阆州，杜甫在江亭设宴送别。

【题解】：“江亭”指阆州江边的亭子；“眉州”属剑南西川（今四川眉山）；“辛别驾”即辛升之，时任眉州别驾（从四品下佐官）；“得芜字”指分韵作诗时拈得“芜”字为韵。

原文

柳影含云幕，江波近酒壶。

异方惊会面，终宴惜征途。

沙晚低风蝶，天晴喜浴凫。

别离伤老大，意绪日荒芜。

🔤 带字拼音对照版

Liǔ yǐng hán yún mù, jiāng bō jìn jiǔ hú.

柳 影 含 云 幕， 江 波 近 酒 壶。

Yì fāng jīng huì miàn, zhōng yàn xī zhēng tú.

异 方 惊 会 面， 终 宴 惜 征 途。

Shā wǎn dī fēng dié, tiān qíng xǐ yù fú.

沙 晚 低 风 蝶， 天 晴 喜 浴 凫。

Bié lí shāng lǎo dà, yì xù rì huāng wú.

别 离 伤 老 大， 意 绪 日 荒 芜。

📝 注释详解

【白话译文】

柳树影中设下轻柔的帐幕，江水微波仿佛就在酒壶旁边。

在异乡突然相逢令人惊喜，整个宴会都在叹息你艰险的旅途。

傍晚的沙滩上，蝴蝶低低飞舞；晴朗的天空下，野鸭欢快地戏水。

年老之时别离更令人悲伤，我的心情就像荒芜的田园一样杂乱无章。

🎨 诗歌赏析

此诗是杜甫在阆州江亭送别友人辛升之所作的五言律诗。全诗八句四十字，章法分明，情景交融。

【章法解析】

首联“柳影含云幕，江波近酒壶”，写送别之地。柳树下设帐，酒宴在江边，一个“含”字写出柳影与云幕交融的意境，一个“近”字将江波与酒壶拉近，开篇即营造出江边送别的画面。

颔联“异方惊会面，终宴惜征途”，写送别之情。二人惊喜于在异乡能意外相逢，然而整个宴会期间都在叹息友人即将踏上的艰难路途。一“惊”一“惜”，道尽相逢之喜与离别之悲。

颈联“沙晚低风蝶，天晴喜浴凫”，写送别之景。傍晚沙滩上风蝶低飞，晴朗天空中野鸭戏水。此联“低”、“喜”二字，被《杜臆》评为“虚字实用”，语浅而有味。风蝶低飞似为送行，浴凫嬉戏似迎远客，景中含情。

尾联“别离伤老大，意绪日荒芜”，直抒胸臆。诗人感叹年老之时别离更令人悲伤，心中思绪如田园荒芜般杂乱。一个“伤”字，将全诗的离愁推向高潮。

【艺术特色】

• 章法严谨：首联饯别之地，次联惜别之情，三联临别之景，末联忆别之怀，层层递进。
• 虚字实用：颈联“低”、“喜”二字，将形容词活用为动词，被《杜臆》誉为“虚字实用”。
• 情景交融：全诗将送别之情与江边之景完美融合，景中有情，情在景中。

【创作背景】

广德二年（764年）春，杜甫时在阆州。辛升之曾任吏部司勋员外郎，此时为眉州别驾，路经阆州。杜甫与辛升之此前可能相识，故诗中有“异方惊会面”之语。江亭饯别后，辛升之继续西行赴眉州上任，杜甫写下此诗以赠别。