《陌上桑》汉乐府

📜 《陌上桑》汉乐府

【作品原文】

日出东南隅，照我秦氏楼。

秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

行者见罗敷，下担捋髭须。

少年见罗敷，脱帽著帩头。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。

来归相怨怒，但坐观罗敷。

使君从南来，五马立踟蹰。

使君遣吏往，问是谁家姝？

“秦氏有好女，自名为罗敷。”

“罗敷年几何？”

“二十尚不足，十五颇有余。”

使君谢罗敷：“宁可共载不？”

罗敷前致辞：“使君一何愚！

使君自有妇，罗敷自有夫。”

“东方千余骑，夫婿居上头。

何用识夫婿？白马从骊驹；

青丝系马尾，黄金络马头；

腰中鹿卢剑，可值千万余。

十五府小吏，二十朝大夫，

三十侍中郎，四十专城居。

为人洁白皙，鬑鬑颇有须。

盈盈公府步，冉冉府中趋。

坐中数千人，皆言夫婿殊。”

🔤 带字拼音对照版

Rì chū dōng nán yú, zhào wǒ Qín shì lóu.

日 出 东 南 隅， 照 我 秦 氏 楼。

Qín shì yǒu hǎo nǚ, zì míng wéi Luó fū.

秦 氏 有 好 女， 自 名 为 罗 敷。

Luó fū xǐ cán sāng, cǎi sāng chéng nán yú.

罗 敷 喜 蚕 桑， 采 桑 城 南 隅。

Qīng sī wéi lóng xì, guì zhī wéi lóng gōu.

青 丝 为 笼 系， 桂 枝 为 笼 钩。

Tóu shàng wō duò jì, ěr zhōng míng yuè zhū.

头 上 倭 堕 髻， 耳 中 明 月 珠。

Xiāng qǐ wéi xià qún, zǐ qǐ wéi shàng rú.

缃 绮 为 下 裙， 紫 绮 为 上 襦。

Xíng zhě jiàn Luó fū, xià dān lǚ zī xū.

行 者 见 罗 敷， 下 担 捋 髭 须。

Shào nián jiàn Luó fū, tuō mào zhe qiào tóu.

少 年 见 罗 敷， 脱 帽 著 帩 头。

Gēng zhě wàng qí lí, chú zhě wàng qí chú.

耕 者 忘 其 犁， 锄 者 忘 其 锄。

Lái guī xiāng yuàn nù, dàn zuò guān Luó fū.

来 归 相 怨 怒， 但 坐 观 罗 敷。

Shǐ jūn cóng nán lái, wǔ mǎ lì chí chú.

使 君 从 南 来， 五 马 立 踟 蹰。

Shǐ jūn qiǎn lì wǎng, wèn shì shuí jiā shū?

使 君 遣 吏 往， 问 是 谁 家 姝？

“Qín shì yǒu hǎo nǚ, zì míng wéi Luó fū.”

“秦 氏 有 好 女， 自 名 为 罗 敷。”

“Luó fū nián jǐ hé?”

“罗 敷 年 几 何？”

“Èr shí shàng bù zú, shí wǔ pō yǒu yú.”

“二 十 尚 不 足， 十 五 颇 有 余。”

Shǐ jūn xiè Luó fū: “Nìng kě gòng zǎi bù?”

使 君 谢 罗 敷： “宁 可 共 载 不？”

Luó fū qián zhì cí: “Shǐ jūn yī hé yú!

罗 敷 前 致 辞： “使 君 一 何 愚！

Shǐ jūn zì yǒu fù, Luó fū zì yǒu fū.”

使 君 自 有 妇， 罗 敷 自 有 夫。”

“Dōng fāng qiān yú qí, fū xù jū shàng tóu.

“东 方 千 余 骑， 夫 婿 居 上 头。

Hé yòng shí fū xù? Bái mǎ cóng lí jū;

何 用 识 夫 婿？ 白 马 从 骊 驹；

Qīng sī xì mǎ wěi, huáng jīn luò mǎ tóu;

青 丝 系 马 尾， 黄 金 络 马 头；

Yāo zhōng lù lú jiàn, kě zhí qiān wàn yú.

腰 中 鹿 卢 剑， 可 值 千 万 余。

Shí wǔ fǔ xiǎo lì, èr shí cháo dà fū,

十 五 府 小 吏， 二 十 朝 大 夫，

Sān shí shì zhōng láng, sì shí zhuān chéng jū.

三 十 侍 中 郎， 四 十 专 城 居。

Wéi rén jié bái xī, lián lián pō yǒu xū.

为 人 洁 白 皙， 鬑 鬑 颇 有 须。

Yíng yíng gōng fǔ bù, rǎn rǎn fǔ zhōng qū.

盈 盈 公 府 步， 冉 冉 府 中 趋。

Zuò zhōng shù qiān rén, jiē yán fū xù shū.”

坐 中 数 千 人， 皆 言 夫 婿 殊。”

📝 注释详解

【白话译文】

太阳从东南方升起，照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女，本名叫罗敷。罗敷善于采桑养蚕，采桑来到城南角。用青丝绳做篮子上的络绳，用桂枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻，耳朵上戴着明月宝珠做的耳环；浅黄色绸缎做裙子，紫色绸缎做短上衣。过路的人看见罗敷，放下担子捋着胡须（注视她）。年轻人看见罗敷，脱下帽子整理头巾。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后相互埋怨，只因为仔细看了罗敷的美貌。

太守从南方乘车而来，五匹马的车停下来徘徊不前。太守派小吏前往，问这是谁家美丽的女子。小吏回答：“是秦家的女儿，本名叫罗敷。”太守又问：“罗敷今年多大年纪？”小吏回答：“二十岁还不到，十五岁却有余。”太守请问罗敷：“可愿意与我同车共载？”罗敷上前回话：“太守你怎么这样愚蠢！太守你自有妻子，罗敷我自有丈夫！”

“东方出现了一千多车骑，我的夫婿就在最前头。用什么来辨识我的丈夫？那骑着白马后面跟着小黑马的就是；马尾上系着青丝带，马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可值千万钱。十五岁就做了府中的小吏，二十岁在朝廷为大夫，三十岁官拜侍中郎，四十岁做了一城之主。他皮肤洁白，脸上长着疏朗的胡须。从从容容地迈着方步，在府衙里慢慢踱步。在座有几千人，都说我的夫婿与众不同！”

🎨 诗歌赏析

一、创作背景

《陌上桑》是中国汉乐府民歌中的名篇，属《相和歌辞》，一名《艳歌罗敷行》，最早著录于《宋书·乐志》。这是一首富有喜剧色彩的叙事诗，通过采桑女秦罗敷拒绝太守调戏的故事，塑造了美丽、坚贞、聪慧的女性形象。

关于诗歌背景，崔豹《古今注》记载：邯郸女子姓秦名罗敷，为邑人千乘王仁妻，采桑于陌上，赵王见而悦之，欲夺之，罗敷乃弹筝作《陌上桑》以自明。不过这个说法与今传古辞的情节有所不同。

二、章法结构

全诗共五十三句，分为三解（乐歌的段落），每解对应歌词内容的一个段落：

三、艺术特色

1. 侧面烘托的妙笔

这是全诗最精彩的部分。诗人不直接描写罗敷的容貌，而是通过旁观者的反应来烘托她的美：

• “行者见罗敷，下担捋髭须”——过路人放下担子捋胡须看得出神
• “少年见罗敷，脱帽著帩头”——年轻人脱帽整理头巾，想引起罗敷注意
• “耕者忘其犁，锄者忘其锄”——耕田锄地的人都忘了手中的活计

这样从虚处落笔、烘云托月的写法，不着罗敷容貌一字，而尽得其“风流”，使诗歌平添了喜剧色彩。爱美之心人皆有之，通过描摹路旁观者的种种神态动作，罗敷的美貌得到了强烈而又极为鲜明、生动的烘托。

2. 对话推进情节

第二解和第三解主要通过对话完成。诗人运用个性化的语言，生动展现了人物性格：

• 太守的步步紧逼：遣吏问名、问岁、直接邀约
• 罗敷的义正辞严：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫”

这些对话使读者如闻其声，如见其人。

3. 夸夫的巧妙反击

第三解全部由罗敷的答话构成。她盛赞夫婿的威风排场、仕途通达、品貌兼优，目的就是压倒太守的气焰：

• 排场：“东方千余骑，夫婿居上头”——与太守的“五马”形成对比
• 仕途：十五至四十岁步步高升
• 仪表：“为人洁白皙，鬑鬑颇有须”——白面长髯是当时男性美的标准

罗敷的伶牙俐齿使自恃身份显赫的太守只能自惭形秽，表现了她不畏权势、善于斗争的精神。

4. 完整的叙事结构

全诗首尾相接，一气呵成，在五言诗发展史上具有承前启后的重要意义。从戚夫人、李延年那些较简单的五言诗，到《陌上桑》这样有人物刻画、有故事情节、结构完整的作品，五言诗真正走向成熟。

四、名家点评

💫 文化影响

《陌上桑》是汉乐府民歌中流传最广的篇章之一。诗中“罗敷”成为美丽坚贞女性的代名词，“使君”则成为调戏妇女的轻薄官员的典型形象。后世戏曲多有改编，京剧、地方戏都演出了以《陌上桑》情节为基本内容的剧目。其侧面烘托的写法，对后世文学影响深远。