《四愁诗》张衡

📜 《四愁诗》张衡

【作品原文】

其一

我所思兮在太山，

欲往从之梁父艰，

侧身东望涕沾翰。

美人赠我金错刀，

何以报之英琼瑶。

路远莫致倚逍遥，

何为怀忧心烦劳。

其二

我所思兮在桂林，

欲往从之湘水深，

侧身南望涕沾襟。

美人赠我琴琅玕，

何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅，

何为怀忧心烦伤。

其三

我所思兮在汉阳，

欲往从之陇阪长，

侧身西望涕沾裳。

美人赠我貂襜褕，

何以报之明月珠。

路远莫致倚踟蹰，

何为怀忧心烦纡。

其四

我所思兮在雁门，

欲往从之雪雰雰，

侧身北望涕沾巾。

美人赠我锦绣段，

何以报之青玉案。

路远莫致倚增叹，

何为怀忧心烦惋。

🔤 拼音对照版

Qí yī

Wǒ suǒ sī xī zài Tài shān,

我所思兮在太山，

Yù wǎng cóng zhī Liángfù jiān,

欲往从之梁父艰，

Cè shēn dōng wàng tì zhān hàn.

侧身东望涕沾翰。

Měirén zèng wǒ jīn cuò dāo,

美人赠我金错刀，

Hé yǐ bào zhī yīng qióng yáo.

何以报之英琼瑶。

Lù yuǎn mò zhì yǐ xiāo yáo,

路远莫致倚逍遥，

Hé wéi huái yōu xīn fán láo.

何为怀忧心烦劳。

Qí èr

Wǒ suǒ sī xī zài Guìlín,

我所思兮在桂林，

Yù wǎng cóng zhī Xiāng shuǐ shēn,

欲往从之湘水深，

Cè shēn nán wàng tì zhān jīn.

侧身南望涕沾襟。

Měirén zèng wǒ qín láng gān,

美人赠我琴琅玕，

Hé yǐ bào zhī shuāng yù pán.

何以报之双玉盘。

Lù yuǎn mò zhì yǐ chóu chàng,

路远莫致倚惆怅，

Hé wéi huái yōu xīn fán shāng.

何为怀忧心烦伤。

Qí sān

Wǒ suǒ sī xī zài Hànyáng,

我所思兮在汉阳，

Yù wǎng cóng zhī Lǒng bǎn cháng,

欲往从之陇阪长，

Cè shēn xī wàng tì zhān shang.

侧身西望涕沾裳。

Měirén zèng wǒ diāo chān yú,

美人赠我貂襜褕，

Hé yǐ bào zhī míng yuè zhū.

何以报之明月珠。

Lù yuǎn mò zhì yǐ chí chú,

路远莫致倚踟蹰，

Hé wéi huái yōu xīn fán yū.

何为怀忧心烦纡。

Qí sì

Wǒ suǒ sī xī zài Yànmén,

我所思兮在雁门，

Yù wǎng cóng zhī xuě fēn fēn,

欲往从之雪雰雰，

Cè shēn běi wàng tì zhān jīn.

侧身北望涕沾巾。

Měirén zèng wǒ jǐn xiù duàn,

美人赠我锦绣段，

Hé yǐ bào zhī qīng yù àn.

何以报之青玉案。

Lù yuǎn mò zhì yǐ zēng tàn,

路远莫致倚增叹，

Hé wéi huái yōu xīn fán wǎn.

何为怀忧心烦惋。

📝 注释详解

词语	注音	注释	译文/说明
所思	suǒ sī	所思念的人	思念的人
太山	Tài shān	即泰山，在今山东泰安市北	泰山
从	cóng	追随、跟从	追随
梁父	Liángfǔ	泰山下的小山名	梁父山
翰	hàn	衣襟	衣襟
金错刀	jīn cuò dāo	王莽铸币”一刀平五千”，因”一刀”两字用错金工艺，故称	金错刀
英琼瑶	yīng qióng yáo	发光的美玉。英，”瑛”的借字	美玉
倚	yǐ	通”猗”，语助词，无实义	啊
逍遥	xiāo yáo	徘徊不安的样子	徘徊不安
桂林	Guìlín	秦郡名，汉改置为郁林郡，今广西贵港一带	桂林
湘水	Xiāng shuǐ	源出广西兴安海阳山西麓，入洞庭湖	湘江
琅玕	láng gān	似玉的美石	美石
汉阳	Hànyáng	东汉明帝时改天水郡为汉阳郡，今甘肃甘谷县南	汉阳
陇阪	Lǒng bǎn	即陇山，在陕西陇县西北	陇山
襜褕	chān yú	直襟的单衣	直襟单衣
明月珠	míng yuè zhū	夜明珠，光珠	明月珠
踟蹰	chí chú	徘徊不前貌	徘徊不前
烦纡	fán yū	愁闷郁结	愁闷郁结
雁门	Yànmén	古郡名，在今山西代县西北	雁门
雰雰	fēn fēn	雪盛貌	大雪纷飞
锦绣段	jǐn xiù duàn	成匹的锦绣	锦绣绸缎
青玉案	qīng yù àn	青玉制的小几	青玉案
烦惋	fán wǎn	郁闷叹恨	郁闷怨恨

【白话译文】

我所思念的美人在泰山。想追随她，梁父山艰险难行。侧身向东望，眼泪沾湿衣襟。美人赠我金错刀，我拿什么回报她？只有美玉琼瑶。路途遥远无法送达，徘徊不安啊，为何心中忧愁烦恼？

我所思念的美人在桂林。想追随她，湘江水深不可测。侧身向南望，眼泪沾湿衣襟。美人赠我琴琅玕，我拿什么回报她？只有成双白玉盘。路途遥远无法送达，惆怅失意啊，为何心中忧愁悲伤？

我所思念的美人在汉阳。想追随她，陇阪悠长难行。侧身向西望，眼泪沾湿衣裳。美人赠我貂襜褕，我拿什么回报她？只有明月宝珠。路途遥远无法送达，徘徊不前啊，为何心中愁闷郁结？

我所思念的美人在雁门。想追随她，大雪纷飞阻隔。侧身向北望，眼泪沾湿手巾。美人赠我锦绣段，我拿什么回报她？只有青玉案几。路途遥远无法送达，徒增叹息啊，为何心中郁闷怨恨？

🎨 诗歌赏析

一、创作背景

《四愁诗》是东汉科学家、文学家张衡（78-139）的代表诗作。根据《文选》所收此诗小序：”时天下渐弊，张衡郁郁不得志，为《四愁诗》。”孙文青《张衡年谱》考证此诗作于汉顺帝永和二年（137）张衡任河间王相时。

当时东汉朝政日坏，汉安帝在位十八年中，外戚专权，宦官乱政，皇帝徒有虚名。永建元年（126）汉顺帝刘保即位，不能革新政治，种种弊端不但没有革除，反而变本加厉。张衡目睹时弊，虽有济世之志，希望能以其才能报效国家，却又忧惧群小用谗，因而郁郁叹恨，遂作《四愁诗》以抒怀。

二、章法结构

全诗四章，每章七句，采用重章叠句、回环往复的结构：

层次	内容	方位	险阻	所赠	回报
一章	思念在泰山	东	梁父艰	金错刀	英琼瑶
二章	思念在桂林	南	湘水深	琴琅玕	双玉盘
三章	思念在汉阳	西	陇阪长	貂襜褕	明月珠
四章	思念在雁门	北	雪雰雰	锦绣段	青玉案

每章都按”所思、欲往、涕泪、相赠、伤情”的次序来写，层层推进，将诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤之情表现得淋漓尽致。

三、艺术特色

“美人香草”的比兴手法：诗中以”美人”比君子（或时君），以”珍宝”比仁义，以”水深””雪雰”等比小人，继承了屈原《楚辞》的比兴传统。正如《文选》序所说：”效屈原以美人为君子，以珍宝为仁义，以水深雪雰为小人。思以道术相报贻于时君，而惧谗邪不得以通。”
回环重叠的艺术手法：全诗四章结构相同，句式相同，形式整齐，每章又换词押韵，在整齐中显出变化。这种”一唱三叹”的手法源自《诗经》，通过反复咏叹，将诗人的忧愁之情层层递进。
早期七言诗的典范：《四愁诗》是中国古诗中产生年代较早的一首典范化七言诗。全诗除每章首句外，其余句子采用上四字一节、下三字一节的句式，与后世成熟的七言诗已无二致。在中国诗史上，它被视为典范化七言诗的首块里程碑。
地名选择深含寓意：诗中的四方地名并非随意选取。泰山是历代帝王封禅之地，象征朝廷；桂林、汉阳、雁门都是当时边境重镇，关系国家安危。诗人以此表达对国事的关怀和忧虑。

四、名家点评

评家	评语
明代王世贞	“平子四愁，千古绝唱。傅玄拟之，致不足言，大是笑资耳。”
清代沈德潜	“心烦纡郁、低徊情深，风骚之变格也。”
《竹林诗评》	“张衡四愁，遥衷耿慕，犹风骚之遗韵也。”

💫 文化影响

“四愁”成为诗题：张衡此诗开创了以”四愁”为题的诗体，后世傅玄、张载等皆有拟作。
“青玉案”的文学意象：诗中”青玉案”成为后世文学常见意象，贺铸《青玉案》”凌波不过横塘路”即取词牌于此。
对后世诗歌的影响：诗中”我所思兮”的句式，回环重叠的结构，对后世七言诗的发展产生了深远影响。《燕歌行》等成熟七言诗中，都能看到《四愁诗》的影子。
成语典故：诗中”侧身东望””涕沾衣襟””徘徊不安”等意象，成为后世表达思念与忧愁的经典表达。