云中君

📜 《楚辞·九歌·云中君》

【作品原文】

浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。

灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。

蹇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。

龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。

灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。

览冀州兮有余，横四海兮焉穷。

思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

🔤 注音对照版

Yù lán tāng xī mù fāng, huá cǎi yī xī ruò yīng.

浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。

Líng lián quán xī jì liú, làn zhāo zhāo xī wèi yāng.

灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。

Jiǎn jiāng dàn xī shòu gōng, yǔ rì yuè xī qí guāng.

蹇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。

Lóng jià xī dì fú, liáo áo yóu xī zhōu zhāng.

龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。

Líng huáng huáng xī jì jiàng, biāo yuǎn jǔ xī yún zhōng.

灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。

Lǎn jì zhōu xī yǒu yú, héng sì hǎi xī yān qióng.

览冀州兮有余，横四海兮焉穷。

Sī fū jūn xī tài xī, jí láo xīn xī chōng chōng.

思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

📝 注释详解

【白话译文】

主祭者用芳香的兰汤沐浴啊用白芷水洗发，

穿上五彩的华衣啊绚丽得像花朵一样。

神灵附身巫师回环起舞啊身影久留，

神光灿烂闪亮啊无穷无尽。

神灵将安居啊在那神堂，

那里灯火通明啊与日月同光。

驾着龙车啊穿着天帝的服装，

暂且在空中翱翔啊周游四方。

神灵光灿灿啊已经降临，

随即又像疾风一样远飞啊升入云中。

俯瞰九州啊不止于此，

光芒照耀四海啊哪有尽头。

思念你啊令人声声叹息，

万分忧心啊让人愁思不安。

🎨 诗歌赏析

1. 身份之谜：关于云中君的身份，历来有多种说法。东汉王逸认为是“云神丰隆”，现代学者多从此说。也有学者根据《九歌》的配对结构，主张其为月神。1977年湖北江陵天星观一号楚墓出土竹简中有“云君”二字，为“云神”说提供了有力佐证。
2. 独特的对唱形式：这首诗并非一人独唱，而是以主祭的巫与装扮成云中君的巫（灵子）对唱的形式来颂扬神灵。开头四句为祭巫所唱，描述迎神时的虔诚准备和场景。“蹇将憺兮寿宫”以下四句为云中君所唱，展现其尊贵威严。“灵皇皇兮既降”二句及末尾二句又是祭巫所唱，表现神灵离去后的惆怅。
3. 生动的艺术形象：全诗虽短，却将天上的云彩与想象中的云神完美融合。诗中以“连蜷”写云的卷舒，以“昭昭”和“齐光”写云的绚丽光彩。最后“猋远举兮云中”和“览冀州兮有余”四句，将云的飞扬磅礴之势与神格结合，写得“奇壮雄伟”。从云的晕彩卷舒的阴柔美，到云的磅礴飞扬的阳刚美，动静相宜。