📜 《赠蜀僧闾丘师兄》杜甫
题下原注：太常博士均之孙，成都人
原文
大师铜梁秀，籍籍名家孙。
呜呼先博士，炳灵精气奔。
惟昔武皇后，临轩御乾坤。
多士尽儒冠，墨客蔼云屯。
当时上紫殿，不独卿相尊。
世传闾丘笔，峻极逾昆仑。
凤藏丹霄暮，龙去白水浑。
青荧雪岭东，碑碣旧制存。
斯文散都邑，高价越玙璠。
晚看作者意，妙绝与谁论。
吾祖诗冠古，同年蒙主恩。
豫章夹日月，岁久空深根。
小子思疏阔，岂能达词门。
穷愁一挥泪，相遇即诸昆。
我住锦官城，兄居祇树园。
地近慰旅愁，往来当丘樊。
天涯歇滞雨，粳稻卧不翻。
漂然薄游倦，始与道侣敦。
景晏步修廊，而无车马喧。
夜阑接软语，落月如金盆。
漠漠世界黑，驱车争夺繁。
惟有摩尼珠，可照浊水源 。
🔤 拼音对照版
Dàshī tóngliáng xiù, jíjí míngjiā sūn.
大师铜梁秀，籍籍名家孙。
Wūhū xiān bóshì, bǐnglíng jīngqì bēn.
呜呼先博士，炳灵精气奔。
Wéi xī Wǔ huánghòu, lín xuān yù qiánkūn.
惟昔武皇后，临轩御乾坤。
Duōshì jìn rúguān, mòkè ǎi yún tún.
多士尽儒冠，墨客蔼云屯。
Dāngshí shàng zǐdiàn, bù dú qīngxiāng zūn.
当时上紫殿，不独卿相尊。
Shì chuán Lǘqiū bǐ, jùnjí yú Kūnlún.
世传闾丘笔，峻极逾昆仑。
Fèng cáng dānxiāo mù, lóng qù báishuǐ hún.
凤藏丹霄暮，龙去白水浑。
Qīngyíng xuělǐng dōng, bēijié jiùzhì cún.
青荧雪岭东，碑碣旧制存。
Sīwén sàn dūyì, gāojià yuè Yúfán.
斯文散都邑，高价越玙璠。
Wǎn kàn zuòzhě yì, miàojué yǔ shuí lùn.
晚看作者意，妙绝与谁论。
Wú zǔ shī guàn gǔ, tóngnián méng zhǔ ēn.
吾祖诗冠古，同年蒙主恩。
Yùzhāng jiá rìyuè, suì jiǔ kōng shēn gēn.
豫章夹日月，岁久空深根。
Xiǎozǐ sī shūkuò, qǐnéng dá címén.
小子思疏阔，岂能达词门。
Qióngchóu yī huī lèi, xiāngyù jí zhūkūn.
穷愁一挥泪，相遇即诸昆。
Wǒ zhù Jǐnguān chéng, xiōng jū Qí shù yuán.
我住锦官城，兄居祇树园。
Dì jìn wèi lǚchóu, wǎnglái dāng qiūfán.
地近慰旅愁，往来当丘樊。
Tiānyá xiē zhì yǔ, jīngdào wò bù fān.
天涯歇滞雨，粳稻卧不翻。
Piāorán báo yóu juàn, shǐ yǔ dàolǚ dūn.
漂然薄游倦，始与道侣敦。
Jǐng yàn bù xiū láng, ér wú chēmǎ xuān.
景晏步修廊，而无车马喧。
Yèlán jiē ruǎn yǔ, luò yuè rú jīnpén.
夜阑接软语，落月如金盆。
Mòmò shìjiè hēi, qūchē zhēngduó fán.
漠漠世界黑，驱车争夺繁。
Wéiyǒu Móní zhū, kě zhào zhuóshuǐ yuán.
惟有摩尼珠，可照浊水源 。
📝 重点注释
- 闾丘师兄：指成都的一位闾丘姓僧人，其祖父是武则天时期的太常博士闾丘均 。
- 铜梁：山名，在合州（今重庆合川区），此处用“铜梁秀”来赞誉僧人的出生地或修行地人杰地灵 。
- 籍籍：声名显赫的样子 。
- 炳灵：焕发灵秀之气 。
- 武皇后：即武则天 。
- 临轩：皇帝在殿前平台上接见臣属 。
- 蔼云屯：如云聚集，形容人才济济 。
- 紫殿：帝王宫殿 。
- 闾丘笔：指闾丘均的文章。六朝时有韵为“文”，无韵为“笔”之说，“闾丘笔”即闾丘均所作的散文 。
- 峻极：高峻至极 。
- 凤藏龙去：以凤凰、神龙的隐去喻指闾丘均的离世 。
- 青荧：形容碑石青光闪映 。
- 碑碣：指闾丘均撰写的碑文石刻 。
- 玙璠：两种美玉，比喻珍贵的文章 。
- 吾祖：指杜甫的祖父杜审言，唐代著名诗人 。
- 豫章：两种高大的乔木，喻指杜审言和闾丘均 。
- 祇树园：祇陀太子的园林，为释迦牟尼讲经说法之地，后泛指佛寺，此指僧人居住的寺庙 。
- 丘樊：山林田园，指隐居之地 。
- 道侣：一同修道、修行的伴侣 。
- 摩尼珠：宝珠，梵语，此处喻指清净的佛家智慧 。
🎨 诗歌赏析
此诗作于唐肃宗上元元年（760年）秋冬之际，杜甫寓居成都草堂时 。这是一首五言古诗，全诗四十四句，押元韵，一气呵成，可见杜甫诗艺之精纯 。
【创作背景】
杜甫初到成都，定居浣花溪畔，与附近寺庙中一位闾丘姓的僧人结识。闲谈中得知，这位僧人的祖父是武则天时期著名的文章家、太常博士闾丘均 。而杜甫的祖父杜审言亦是当时的著名诗人，与闾丘均同朝为官。两家可谓是世交。杜甫感念此“通家之好”，又因漂泊流离中偶遇故交之后，遂作此诗相赠 。
【章法解析】
全诗结构清晰，可分为四段 ：
第一段（前八句）：赞颂闾门家世。 开篇以“大师铜梁秀”点明僧人的不凡出身，并追述其祖父闾丘均作为太常博士，在武后朝时人才济济的盛况下，以文章著称，备受尊崇。
第二段（“世传闾丘笔”至“妙绝与谁论”）：盛赞其祖父文才。 对闾丘均的文章给予“峻极逾昆仑”、“高价越玙璠”的极高评价。并通过“凤藏丹霄暮，龙去白水浑”的意象，惋惜其逝去。而雪岭以东留存的碑碣，正是其文采的见证。
第三段（“吾祖诗冠古”至“相遇即诸昆”）：追述家世渊源，点出相遇之亲。 自豪地称自己祖父杜审言的诗才“冠古”，与闾丘均“同年蒙主恩”。今日两家之后人在此相遇，自然倍感亲切，亲如兄弟（“相遇即诸昆”）。
第四段（最后十二句）：写两人交往及佛理感悟。 诗人在锦官城，僧人居祇树园，二人地近常往来，慰藉了诗人的旅愁。在寂静的夜晚，漫步长廊，没有车马喧嚣；深谈之后，月落如金盆，意境澄明。结尾诗人由尘世的“争夺繁”转向佛门的“摩尼珠”，表达出在乱世中寻求精神超脱的愿望 。
【艺术特色】
- 融家世、交游与哲思于一体：诗歌将家族荣誉、个人身世、僧俗交游以及对世俗的超越之思完美融合，内容深广 。
- 语言沉郁凝练，意象鲜明：“青荧雪岭东”、“落月如金盆”等句写景如在目前；“凤藏丹霄暮”、“惟有摩尼珠”等意象又寓含深意 。
- 结构跌宕严谨：从追述前朝盛况到眼前交往，从家族辉煌到个人漂泊，从尘世纷争到佛门清净，层层转进，收放自如 。
此诗不仅是研究杜甫在蜀地交游的重要篇章，也是了解杜审言与闾丘均这两位初唐文人生平事迹的珍贵文学材料 。
コメント