📜 《从人觅小胡孙许寄》杜甫
原文
人说南州路，山猿树树悬。
举家闻若骇，为寄小如拳。
预哂愁胡面，初调见马鞭。
许求聪慧者，童稚捧应癫。
🔤 拼音对照版
Rén shuō nán zhōu lù, shān yuán shù shù xuán.
人说南州路，山猿树树悬。
Jǔ jiā wén ruò hài, wèi jì xiǎo rú quán.
举家闻若骇，为寄小如拳。
Yù shěn chóu hú miàn, chū tiáo jiàn mǎ biān.
预哂愁胡面，初调见马鞭。
Xǔ qiú cōng huì zhě, tóng zhì pěng yīng diān.
许求聪慧者，童稚捧应癫。
📝 重点注释
- 从人：向人、找人。觅：寻找。小胡孙：小猴子。”胡孙”即”猢狲”
- 南州：指两广（今广东、广西）地区。仇兆鳌注引顾宸之说：”两粤为南州路”
- 举家：全家。若骇：一作”共爱”，意为好像很吃惊（或都喜爱）
- 为寄：替我寄来
- 预哂：预先笑。愁胡面：指猴子面孔像含愁的胡人面容。孙楚《鹰赋》有”深目蛾眉，状如愁胡”之句
- 初调：初次调教。一作”何调”。古代养马人常让猴子在马厩中警戒，因马怕猴，猴子一举鞭马便伏
- 聪慧：聪明。一作”聪惠”
コメント