《忆弟二首》杜甫
【其一】
丧乱闻吾弟，饥寒傍济州。
人稀吾不到，兵在见何由。
忆昨狂催走，无时病去忧。
即今千种恨，惟共水东流。
【其二】
且喜河南定，不问邺城围。
百战今谁在，三年望汝归。
故园花自发，春日鸟还飞。
断绝人烟久，东西消息稀。
🔤 拼音对照版
【其一】
Sāngluàn wén wú dì, jīhán bàng Jìzhōu.
丧乱闻吾弟，饥寒傍济州。
Rén xī wú bú dào, bīng zài jiàn hé yóu.
人稀吾不到，兵在见何由。
Yì zuó kuáng cuī zǒu, wú shí bìng qù yōu.
忆昨狂催走，无时病去忧。
Jíjīn qiān zhǒng hèn, wéi gòng shuǐ dōng liú.
即今千种恨，惟共水东流。
【其二】
Qiě xǐ Hénán dìng, bú wèn Yèchéng wéi.
且喜河南定，不问邺城围。
Bǎi zhàn jīn shuí zài, sān nián wàng rǔ guī.
百战今谁在，三年望汝归。
Gùyuán huā zì fā, chūnrì niǎo hái fēi.
故园花自发，春日鸟还飞。
Duànjué rén yān jiǔ, dōngxī xiāoxī xī.
断绝人烟久，东西消息稀。
📝 重点注释
- 丧乱：战乱，指安史之乱
- 济州：地名，今山东济南附近，当时其弟避难之处
- 狂催走：指当年战乱中仓皇逃奔
- 惟共水东流：只有怨恨像江水一样向东流去，喻愁恨之长
- 河南定：指河南地区被唐军收复
- 邺城围：指唐军围攻安史叛军于邺城（今河南安阳）
- 三年：指兄弟分别已有三年
🎨 诗歌赏析
这组诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫时在洛阳 。当时安史之乱未平，杜甫的弟弟杜颖在济州避难，兄弟音信隔绝，诗人忧思成诗 。
【其一】写战乱中与弟失散的痛苦：
- 首联直诉乱离：听说弟弟在战乱中流落济州，饥寒交迫
- 颔联写音信难通：人烟稀少书信不到，战火纷飞何处相见
- 颈联忆往昔仓皇：回想当年仓皇逃奔，至今病中难消忧愁
- 尾联以景结情：千般离恨，只能随东流江水而去
【其二】写闻河南平定后望弟归来的期盼：
- 首联欣喜河南平定，不再担忧邺城战事
- 颔联悲怆发问：百战之后亲人几人幸存，三年翘首盼你归来
- 颈联以乐景写哀：故园花自开落，春日鸟自飞还——物犹如此，人归不得
- 尾联点明现实：人烟断绝已久，东西相隔，消息稀少
全诗语言质朴，情感深挚，以家常语写骨肉深情，在战乱背景下更显沉痛。花鸟自得、人事寥落的对比手法，体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。
コメント