望岳 （西岳华山） 唐·杜甫

望岳⑴

（西岳华山）

唐·杜甫

西岳崚嶒竦处尊⑵，诸峰罗立似儿孙⑶。

安得仙人九节杖⑷，拄到玉女洗头盆⑸。

车箱入谷无归路⑹，箭栝通天有一门⑺。

稍待秋风凉冷后，高寻白帝问真源⑻。

版本说明：诗中“崚嶒”一作“危棱”；“罗立”一作“罗列”；“如”一作“似”；“归”一作“回”；“栝”一作“阁”，一作“阙”，一作“筈”；“西风”一作“秋风” 。此诗见于《全唐诗》，多个版本均有收录。

逐行拼音版

Wàng Yuè

Táng · Dù Fǔ

xī yuè léng céng sǒng chù zūn ， zhū fēng luó lì sì ér sūn

西 岳 崚 嶒 竦 处 尊 ， 诸 峰 罗 立 似 儿 孙

ān dé xiān rén jiǔ jié zhàng ， zhǔ dào yù nǚ xǐ tóu pén

安 得 仙 人 九 节 杖 ， 拄 到 玉 女 洗 头 盆

chē xiāng rù gǔ wú guī lù ， jiàn guā tōng tiān yǒu yī mén

车 箱 入 谷 无 归 路 ， 箭 栝 通 天 有 一 门

shāo dài qiū fēng liáng lěng hòu ， gāo xún bái dì wèn zhēn yuán

稍 待 秋 风 凉 冷 后 ， 高 寻 白 帝 问 真 源

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 望岳：此诗为杜甫《望岳三首》中的第二首，咏西岳华山 。

⑵ 崚嶒：形容山势高峻。竦处尊：高耸之处显出尊贵。竦，同“耸”。这里用拟人手法，将华山比作一位德高望重的长者 。

⑶ 诸峰罗立似儿孙：华山主峰周围的山峰如儿孙般环绕排列。据记载，华山五座主峰周围尚有瓮杜峰、白云峰、公主峰等山峰多座 。

⑷ 九节杖：传说中的仙人手杖。《刘根外传》载：“汉武登少室，见一女子以九节杖仰指日，闭左目，东方朔曰：‘此食日精者。’”

⑸ 玉女洗头盆：华山中峰玉女祠前有五个石臼，号玉女洗头盆。传说其水碧绿澄彻，雨不加溢，旱不减耗 。

⑹ 车箱入谷：指华山车箱谷。《太平寰宇记》载：“车箱谷，一名车水涡，在华阴县西南二十五里，深不可测。祈雨者以石投之，中有一鸟飞出，应时获雨。”

⑺ 箭栝通天有一门：箭栝指华山箭栝峰，其形如箭的末端；一门指南天门，攀登华山的必经之路 。

⑻ 白帝：中国古代神话中的五天帝之一，掌管西方。道教认为华山为白帝所在。真源：道家所说的真谛本源 。

白话译文

西岳华山高耸入云，像一位德高望重的尊者，

周围群峰环绕排列，仿佛儿孙般恭敬侍立。

怎么能得到仙人的九节手杖，

拄着它登上玉女的洗头盆，一睹仙迹？

车箱谷深不可测，进去便无归路，

箭栝峰直通天门，那是唯一的途径。

暂且等待秋风吹起、天气凉冷之后，

再登上山顶，寻访白帝，叩问人生的真源。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年） 。

乾元元年（758年）春，杜甫尚在长安任左拾遗，同年六月因上疏营救宰相房琯，触怒肃宗，被贬为华州司功参军 。华州（今陕西华县）离华山不远，诗人得以有机会望岳赋诗。

此时的杜甫，已从青年时期的意气风发，变成了饱经忧患的中年人。与当年望泰山时“会当凌绝顶”的豪情壮志不同，这首诗中充满了对仕途的失意和对人生的思考。《而庵说唐诗》云：“乾元戊戌，公为房琯事，出为华州司功。作是诗，应在是时。薄宦不得遂意，托于遐举，其殆有去志乎？” 诗中“无归路”、“问真源”等语，正是诗人当时心境的真实写照。

作品赏析

《望岳》（西岳）是杜甫七言律诗中的佳作，全诗八句，层次分明，寓意深远。

一、结构层次

首联“西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立似儿孙”，以拟人手法开篇。诗人将华山主峰比作一位德高望重的尊者，周围群峰则如儿孙般环绕。这一比喻既写出了华山在群山中鹤立鸡群的崇高地位，也暗含了诗人对朝廷君臣之序的思考 。

颔联“安得仙人九节杖，拄到玉女洗头盆”，以“安得”二字诘问，流露出想要攀登却无法实现的无奈 。这与青年时期“会当凌绝顶”的决心形成鲜明对比，正是诗人仕途失意的写照。

颈联“车箱入谷无归路，箭栝通天有一门”，写登山之险。车箱谷深不可测，一旦进入便无归路；箭栝峰高耸入天，却有唯一的天门可通。这既是写华山之险，也暗示了诗人当时的处境——人生如同登山，一旦踏上仕途便无回头之路，只能硬着头皮向前 。

尾联“稍待秋风凉冷后，高寻白帝问真源”，以期待作结。诗人将登山的计划推迟到秋凉之后，实际上是在等待时机的成熟。然而“凉冷”二字，已透露出诗人内心的凉意。他所要“问”的“真源”，不仅是华山的真貌，更是人生的真谛、仕途的真相 。

二、与《望岳》（泰山）的比较

两首《望岳》对比鲜明，反映出杜甫不同时期的心境变化：

三、名家点评

• 《唐诗归》（钟惺）：“真雄，真浑、真朴，不得不说他好！”
• 《杜诗镜铨》引邵子湘：“语语是望岳，笔力苍老浑劲，此种气候极难到。”
• 《义门读书记》：“‘无归路’、‘有一门’，一重一掩，或暗或明，方足处下窥高真景。”
• 《唐宋诗醇》：“苍老浑劲，行神如空，行气如虹。”