寄高三十五詹事 唐·杜甫

寄高三十五詹事⑴

（乾元元年冬，任华州司功时作）

唐·杜甫

安稳高詹事⑵，兵戈久索居⑶。

时来如宦达⑷，岁晚莫情疏⑸。

天上多鸿雁⑹，池中足鲤鱼⑺。

相看过半百⑻，不寄一行书⑼？

版本说明：“时来如宦达”一作“时来知宦达”；“池中足鲤鱼”一作“河中足鲤鱼” 。此诗见于《全唐诗》卷225_33，多个版本均有收录 。

逐行拼音版

Jì Gāo Sān Shí Wǔ Zhān Shì

Táng · Dù Fǔ

ān wěn gāo zhān shì ， bīng gē jiǔ suǒ jū

安 稳 高 詹 事 ， 兵 戈 久 索 居

shí lái rú huàn dá ， suì wǎn mò qíng shū

时 来 如 宦 达 ， 岁 晚 莫 情 疏

tiān shàng duō hóng yàn ， chí zhōng zú lǐ yú

天 上 多 鸿 雁 ， 池 中 足 鲤 鱼

xiāng kàn guò bàn bǎi ， bù jì yī xíng shū

相 看 过 半 百 ， 不 寄 一 行 书

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 高三十五詹事：指高适（约701—765），字达夫，排行三十五，渤海蓨（今河北景县）人。唐代著名边塞诗人。乾元元年（758年）因受宦官李辅国排挤，由淮南节度使左授太子詹事 。詹事：太子詹事，东宫属官，掌太子家事，正三品。

⑵ 安稳：安闲、平稳，此处有调侃意味——太子詹事是个清闲安稳的官职 。

⑶ 索居：孤独散处一方。《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣” 。

⑷ 时来：时运来了。如：一作“知”。宦达：官位显达，仕途亨通 。

⑸ 岁晚：既指年末，亦指人到暮年 。莫情疏：不要因为年岁大了、仕途得意而疏远了老朋友。

⑹ 鸿雁：《汉书·苏武传》载，汉使诡言天子射上林中得雁，足系帛书，言苏武在某泽中。后因以“鸿雁”代指书信 。

⑺ 足：多。鲤鱼：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“鲤鱼”代指书信 。

⑻ 相看：互相看着对方。过半百：年过半百。时高适约五十八岁，杜甫四十七岁，均已在半百之数 。

⑼ 一行书：一封短信。

白话译文

安稳闲居的高詹事啊，

战乱之中，您已孤独生活了很久。

如今时运来了，您也算是宦途显达，

但到了年末，咱们可别疏远了情分。

天上有的是能传书的鸿雁，

池中也有的是能藏信的鲤鱼。

彼此看看都已年过半百，

怎么就不肯给我寄一封短信来呢？

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）冬 。

乾元元年（758年）春，杜甫尚在长安任左拾遗，同年六月因疏救房琯被贬为华州司功参军 。而他的挚友高适，至德二载（757年）因平定永王李璘之乱有功，升任扬州大都督府长史、淮南节度使 。但因得罪权宦李辅国，同年被“左授太子少詹事”（一说太子詹事） 。五月，高适赴洛阳任职 。

两位老友接连被贬，各居一方（杜甫在华州，高适在洛阳），时局动荡，音信难通。杜甫作此诗以代书信，既表达了对高适的牵挂，又带着老朋友之间特有的调侃，索要一封书信。

作品赏析

《寄高三十五詹事》是一首五言律诗，全诗八句，语浅情深，亲切自然。

首联“安稳高詹事，兵戈久索居”以调侃口吻起笔。诗人称高适被贬后的官职为“安稳”，实则暗含不平——在“兵戈”未息的时局中，让一个曾经叱咤风云的节度使“索居”洛阳，实在是英雄无用武之地。《杜诗镜铨》引蒋弱六语：“首句若贺若慰，语意妙甚。”

颔联“时来如宦达，岁晚莫情疏”转折得妙。上句说高适如今也算是“宦达”了，下句却说越是如此，咱们越不要疏远。“时来宦达”是面子上的话，“莫情疏”才是内心深处的牵挂。

颈联“天上多鸿雁，池中足鲤鱼”连用两个传书典故，将写信的条件说得如此充分——既有鸿雁，又有鲤鱼，传信如此方便，你怎么就不写呢？看似责怪，实则思念。

尾联“相看过半百，不寄一行书”点题收束。你我都是年过半百的人了，来日无多，怎么连一行字的信都舍不得寄给我？这一问，既饱含对老友的牵挂，也透露出人生迟暮的感慨。

名家点评

• 《杜诗详注》引顾宸语：“五六言鱼雁不乏，而竟无一字相慰，则‘情疏’可知，然亦不必直说，但以‘莫情疏’三字微示其意，深得讽喻之致。”
• 《唐诗归》（钟惺）：“‘不寄一行书’，五字之中含多少欲言难言之意。”
• 今人评：“杜甫的这首诗，写的是家常语，道的是真性情，把一位老朋友对另一位老朋友的牵挂，写得真切动人。”