端午日赐衣 唐·杜甫

端午日赐衣⑴

（乾元元年五月，任左拾遗时作）

唐·杜甫

宫衣亦有名⑵，端午被恩荣⑶。

细葛含风软⑷，香罗叠雪轻⑸。

自天题处湿⑹，当暑著来清⑺。

意内称长短⑻，终身荷圣情⑼。

逐行拼音版

Duān Wǔ Rì Cì Yī

Táng · Dù Fǔ

gōng yī yì yǒu míng ， duān wǔ bèi ēn róng

宫 衣 亦 有 名 ， 端 午 被 恩 荣

xì gé hán fēng ruǎn ， xiāng luó dié xuě qīng

细 葛 含 风 软 ， 香 罗 叠 雪 轻

zì tiān tí chù shī ， dāng shǔ zhe lái qīng

自 天 题 处 湿 ， 当 暑 著 来 清

yì nèi chèn cháng duǎn ， zhōng shēn hè shèng qíng

意 内 称 长 短 ， 终 身 荷 圣 情

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 端午日赐衣：乾元元年（758年）端午节，唐肃宗赐给杜甫宫衣，诗人以此诗表达感恩之情 。

⑵ 宫衣：宫人所制之衣，指官服 。亦有名：指端午节有吃粽子、穿新衣的风俗，自己的名字也在受赐名单中 。

⑶ 被恩荣：蒙受恩宠，感到荣幸 。

⑷ 细葛：用最细最好的葛丝织成的布。含风软：形容葛布像风一样柔软 。

⑸ 香罗：有香气的罗纱。叠雪轻：像雪花叠在一起那样轻盈 。

⑹ 题：指衣服的领子部分 。湿：形容柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服 。

⑺ 当暑：正值暑天。著：穿着。

⑻ 意内：心里。称长短：指衣服长短肥瘦恰好合身 。此句一作“恰称身” 。

⑼ 荷圣情：承受皇上的恩情 。

白话译文

端午节这天，赐衣的名单上也有我的名字，蒙受恩宠，倍感荣幸 。

细葛布像含着春风一样柔软，香罗纱像雪花叠在一起般轻盈 。

衣领处仿佛天生就带着润泽，暑天穿在身上清凉舒爽 。

心里思量这衣服长短正合身，皇上的恩情我将终身铭记 。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）五月 。

这一年四月，杜甫随驾祭祀九庙，五月端午节时受到皇帝赏赐，得到宫衣 。此前杜甫历经颠沛流离——安史之乱中曾被叛军俘获，后冒险逃至凤翔投奔肃宗，于至德二载（757年）五月被任命为左拾遗 。此时虽已因疏救房琯而见疑于肃宗，但尚未被贬，故诗中仍洋溢着喜出望外的感恩之情。《杜臆》评“亦有名，见出于望外” 。

作品赏析

《端午日赐衣》是杜甫为数不多的轻快之作，全诗八句，章法谨严，情感真挚。

首联“宫衣亦有名，端午被恩荣”叙事点题。“亦有名”三字道出意外之喜——诗人本不敢奢望受赐，今竟得之，可见其惊喜之情 。

颔联“细葛含风软，香罗叠雪轻”极写宫衣之精美。诗人以“含风”“叠雪”形容衣料之轻柔，比喻贴切，意象清新 。

颈联“自天题处湿，当暑著来清”以触觉写穿着之感。衣领贴颈，清凉舒爽，既是实写，亦暗喻皇恩如雨露般滋润 。

尾联“意内称长短，终身荷圣情”双关收束。“称长短”一语双关——既指衣服长短合身，亦暗喻官位授得恰当。皇恩浩荡，诗人唯有终身报效以答 。

名家点评

• 明代钟惺《唐诗归》：“此诗是近臣谢表，语风趣而典。”
• 《杜臆》：“亦有名，见出于望外，时公将谢官矣。”