题郑十八著作丈故居 唐·杜甫

题郑十八著作丈故居⑴

（一作《题郑十八著作虔》）

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

台州地阔海冥冥⑵，云水长和岛屿青⑶。

乱后故人双别泪⑷，春深逐客一浮萍⑸。

酒酣懒舞谁相拽⑹，诗罢能吟不复听。

第五桥东流恨水⑺，皇陂岸北结愁亭⑻。

贾生对鵩伤王傅⑼，苏武看羊陷贼庭⑽。

可念此翁怀直道⑾，也沾新国用轻刑⑿。

祢衡实恐遭江夏⒀，方朔虚传是岁星⒁。

穷巷悄然车马绝⒂，案头干死读书萤⒃。

逐行拼音版

Tí Zhèng Shí Bā Zhù Zuò Zhàng Gù Jū

Táng · Dù Fǔ

tái zhōu dì kuò hǎi míng míng ， yún shuǐ cháng hé dǎo yǔ qīng

台 州 地 阔 海 冥 冥 ， 云 水 长 和 岛 屿 青

luàn hòu gù rén shuāng bié lèi ， chūn shēn zhú kè yī fú píng

乱 后 故 人 双 别 泪 ， 春 深 逐 客 一 浮 萍

jiǔ hān lǎn wǔ shuí xiāng zhuài ， shī bà néng yín bù fù tīng

酒 酣 懒 舞 谁 相 拽 ， 诗 罢 能 吟 不 复 听

dì wǔ qiáo dōng liú hèn shuǐ ， huáng bēi àn běi jié chóu tíng

第 五 桥 东 流 恨 水 ， 皇 陂 岸 北 结 愁 亭

jiǎ shēng duì fú shāng wáng fù ， sū wǔ kàn yáng xiàn zéi tíng

贾 生 对 鵩 伤 王 傅 ， 苏 武 看 羊 陷 贼 庭

kě niàn cǐ wēng huái zhí dào ， yě zhān xīn guó yòng qīng xíng

可 念 此 翁 怀 直 道 ， 也 沾 新 国 用 轻 刑

mí héng shí kǒng zāo jiāng xià ， fāng shuò xū chuán shì suì xīng

祢 衡 实 恐 遭 江 夏 ， 方 朔 虚 传 是 岁 星

qióng xiàng qiǎo rán chē mǎ jué ， àn tóu gān sǐ dú shū yíng

穷 巷 悄 然 车 马 绝 ， 案 头 干 死 读 书 萤

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 郑十八著作丈：郑虔，排行十八，曾任著作郎，故称“著作丈”。“丈”是对年长者的尊称。郑虔是杜甫挚友，诗、书、画被唐玄宗誉为“三绝” 。

⑵ 台州：今浙江临海，郑虔贬所。阔：僻远。据《旧唐书·地理志》载，台州在京城长安东南4177里处 。冥冥：昏暗深远的样子。

⑶ 云水长和岛屿青：描写台州风物。郑虔初到台州时，曾有诗云：“一州人怪郑若齐，郑若齐怪一州人” 。

⑷ 乱后故人双别泪：指至德二载（757年）春，郑虔从洛阳逃回长安，二人在郑驸马池台短暂重逢，不久即又分离 。

⑸ 逐客一浮萍：被放逐的人如浮萍般飘荡无依。

⑹ 拽：拖、拉。

⑺ 第五桥：长安城南韦曲附近景点，因桥边有复姓第五的人家而得名，属何将军山林 。

⑻ 皇陂：即皇子陂，因陂北有秦皇子冢而得名，与第五桥同为杜甫与郑虔昔日同游之地 。

⑼ 贾生对鵩伤王傅：西汉贾谊被贬为长沙王太傅，有鵩鸟入室，作《鵩鸟赋》自伤身世 。

⑽ 苏武看羊陷贼庭：苏武出使匈奴被扣留，被迫在北海牧羊十九年，持节不屈 。喻郑虔在安史乱中不附贼。

⑾ 可念此翁怀直道：可怜郑虔心怀正直之道。翁，一作“公”、“心” 。

⑿ 也沾新国用轻刑：郑虔因陷贼被贬，按律本应从重，但朝廷从轻发落，也算是沾了恩典 。

⒀ 祢衡实恐遭江夏：祢衡恃才傲物，被曹操借刀杀人，转送江夏太守黄祖，终被处死 。

⒁ 方朔虚传是岁星：东方朔死后，有人传说他是天上的岁星下凡，武帝方知 。

⒂ 悄然：寂静无声的样子。一作“一朝” 。

⒃ 案头干死读书萤：用晋代车胤囊萤夜读的典故，说郑虔去后，连读书用的萤火虫都干死了 。

白话译文

台州地处僻远，大海茫茫，那里云水缭绕，只有青青的岛屿作伴。

战乱之后，我们这对老友双双洒下别泪，暮春时节，被放逐的人就像那无根的浮萍。

酒酣之时，我懒于起舞，有谁来拽我一把？吟罢诗篇，能与我唱和的你已不复在听。

第五桥东流淌的不再是清波，而是我心头无限的遗恨；皇子陂岸北那亭子里，结满了愁绪。

贾谊面对鵩鸟感伤身世，苏武在匈奴牧羊十九载，心在故国。

可怜这位老人心怀正直之道，虽被新朝贬谪，也算是从轻发落。

祢衡恃才恐怕终会遭祸江夏，东方朔虚传是岁星下凡，谁知真假？

如今这陋巷里寂静无声，车马绝迹，你案头的萤火虫怕是早已干死，再也无人夜读。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）暮春，杜甫时任左拾遗 。

天宝五载（746年），三十五岁的杜甫初到长安，结识了年长二十七岁的郑虔。二人志趣相投，一见如故，成为忘年之交 。安史之乱中，杜甫颠沛流离，于至德二载（757年）五月授左拾遗；而郑虔因陷贼被迫接受伪职，虽曾密章致肃宗表明心迹，乱后仍以三等罪被贬为台州司户参军 。

至德二载腊月，七十三岁的郑虔踏上远谪之途，杜甫却因身为近臣未便送行，留下了永远的遗憾 。次年暮春，杜甫来到郑虔在长安的故居，见人去园空，昔日同游之处（第五桥、皇子陂）风景依旧而人事全非，遂写下这首饱含悲愤的怀友之作 。

作品赏析

《题郑十八著作丈故居》是一首七言排律，全诗八联十六句，除首尾两联外，其余各联均为对偶句，章法严谨，情感深沉 。王嗣奭《杜臆》云：“玩诗意，是忆其故居而题之。”

首联“台州地阔海冥冥，云水长和岛屿青”以想象之笔描写郑虔贬所。据《旧唐书·地理志》载，台州距长安四千余里，海天茫茫，荒凉寂寥。诗人心中对老友的安危忧心如焚，正如他在《有怀台州郑十八司户》中所写：“天台隔三江，风浪无晨暮”“山鬼独一脚，蝮蛇长如树” 。

颔联“乱后故人双别泪，春深逐客一浮萍”悲楚欲绝。上句回忆二人短暂重逢又仓促离别的情景，下句以浮萍喻郑虔去国后的飘零无依 。

中四联以对仗铺陈。“酒酣懒舞谁相拽，诗罢能吟不复听”忆昔日诗酒之乐，今则无人同舞共吟，何等凄凉 。“第五桥东流恨水，皇陂岸北结愁亭”借景抒情，当年同游之地，如今景物犹在而人事已非，流水皆成遗恨，亭台尽结愁绪 。

后四联连用四个典故，层层深入。贾谊、苏武喻郑虔怀才遭贬、守节被迁 ；祢衡、东方朔则担心郑虔会如祢衡死于贬所，如东方朔不为君知 。末联“穷巷悄然车马绝，案头干死读书萤”以故居荒芜作结，当年车水马龙之处，如今连读书的萤火都干死了，凄寂之情溢于言表 。

这首诗在杜甫七言排律中仅存两首，弥足珍贵。诗中用典贴切，情感沉郁，既有对友人的深切思念，也有对其遭遇的不平之鸣，是研究杜甫与郑虔交谊的重要篇章