偪仄行赠毕四曜 唐·杜甫

偪仄行赠毕四曜⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

偪仄何偪仄⑵，我居巷南子巷北。

可恨邻里间⑶，十日不一见颜色⑷。

自从官马送还官⑸，行路难行涩如棘⑹。

我贫无乘非无足⑺，昔者相过今不得⑻。

实不是爱微躯⑼，又非关足无力⑽。

徒步翻愁官长怒⑾，此心炯炯君应识⑿。

晓来急雨春风颠⒀，睡美不闻钟鼓传。

东家蹇驴许借我⒁，泥滑不敢骑朝天⒂。

已令请急会通籍⒃，男儿性命绝可怜⒄。

焉能终日心拳拳⒅，忆君诵诗神凛然⒆。

辛夷始花亦已落⒇，况我与子非壮年。

街头酒价常苦贵，方外酒徒稀醉眠(21)。

速宜相就饮一斗(22)，恰有三百青铜钱(23)。

版本说明：诗题一作“逼仄行赠毕曜”，一作“偪侧行赠毕四曜”，一作“赠毕四曜”。诗中“偪仄”通“逼仄”，“可恨”一作“可叹”，“已令请急会通籍”一作“已令把牒还请假”，“男儿性命”一作“男儿信命”，“速宜”一作“径须”。

逐行拼音版

Bī Zè Xíng Zèng Bì Yào

Táng · Dù Fǔ

bī zè hé bī zè ， wǒ jū xiàng nán zǐ xiàng běi

偪 仄 何 偪 仄 ， 我 居 巷 南 子 巷 北

kě hèn lín lǐ jiān ， shí rì bù yī jiàn yán sè

可 恨 邻 里 间 ， 十 日 不 一 见 颜 色

zì cóng guān mǎ sòng huán guān ， xíng lù nán xíng sè rú jí

自 从 官 马 送 还 官 ， 行 路 难 行 涩 如 棘

wǒ pín wú chéng fēi wú zú ， xī zhě xiāng guò jīn bù dé

我 贫 无 乘 非 无 足 ， 昔 者 相 过 今 不 得

shí bú shì ài wēi qū ， yòu fēi guān zú wú lì

实 不 是 爱 微 躯 ， 又 非 关 足 无 力

tú bù fān chóu guān zhǎng nù ， cǐ xīn jiǒng jiǒng jūn yìng shí

徒 步 翻 愁 官 长 怒 ， 此 心 炯 炯 君 应 识

xiǎo lái jí yǔ chūn fēng diān ， shuì měi bù wén zhōng gǔ chuán

晓 来 急 雨 春 风 颠 ， 睡 美 不 闻 钟 鼓 传

dōng jiā jiǎn lǘ xǔ jiè wǒ ， ní huá bù gǎn qí cháo tiān

东 家 蹇 驴 许 借 我 ， 泥 滑 不 敢 骑 朝 天

yǐ lìng qǐng jí huì tōng jí ， nán ér xìng mìng jué kě lián

已 令 请 急 会 通 籍 ， 男 儿 性 命 绝 可 怜

yān néng zhōng rì xīn quán quán ， yì jūn sòng shī shén lǐn rán

焉 能 终 日 心 拳 拳 ， 忆 君 诵 诗 神 凛 然

xīn yí shǐ huā yì yǐ luò ， kuàng wǒ yǔ zǐ fēi zhuàng nián

辛 夷 始 花 亦 已 落 ， 况 我 与 子 非 壮 年

jiē tóu jiǔ jià cháng kǔ guì ， fāng wài jiǔ tú xī zuì mián

街 头 酒 价 常 苦 贵 ， 方 外 酒 徒 稀 醉 眠

sù yí xiāng jiù yǐn yī dǒu ， qià yǒu sān bǎi qīng tóng qián

速 宜 相 就 饮 一 斗 ， 恰 有 三 百 青 铜 钱

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 偪仄行：一作“逼仄行”。偪仄，即逼仄，狭窄、窘迫之意。毕曜：杜甫好友，排行第四，故称毕四。乾元二年（759年）后任监察御史。

⑵ 偪仄何偪仄：意为窘迫啊窘迫。“何”字加强语气。起句突兀，引人入胜。

⑶ 邻里：古以五家为邻，五邻为里。

⑷ 不一见颜色：不见一面。

⑸ 官马送还官：指至德二载（757年）二月，唐肃宗为收复两京，尽括公私马以助军。

⑹ 行路难行涩如棘：道路就像布满荆棘般艰难。

⑺ 无乘：无马可骑。

⑻ 相过：拜访。

⑼ 实不是爱微躯：并非珍惜我这微贱之躯。

⑽ 非关足无力：不是因为腿脚无力。

⑾ 徒步翻愁官长怒：担心步行会惹官长发怒。翻，反而。

⑿ 此心炯炯君应识：想念你的心明明亮亮，你应该知道。

⒀ 春风颠：春风狂吹。

⒁ 蹇驴：跛驴。

⒂ 朝天：朝见皇帝。

⒃ 请急会通籍：请假后记名于门籍（入宫名册）。会，恰逢。

⒄ 男儿性命绝可怜：男儿的性命实在可怜。

⒅ 心拳拳：心中恳切思念。

⒆ 神凛然：形容毕曜诵诗时严肃可敬的神情。

⒇ 辛夷始花亦已落：辛夷花刚开花就已凋落，喻时光流逝。

(21) 方外酒徒：世俗之外的酒徒。语出《史记·郦食其传》：“吾高阳酒徒也”。

(22) 相就饮一斗：来我这里喝一斗酒。相就，靠近、前来。

(23) 三百青铜钱：指酒钱。此句为后世考据唐代酒价的重要依据。

白话译文

真是窘迫啊，真是窘迫，我住在巷子南边，你住在巷子北边。

可恨咱们虽然是邻居，却十天见不上一面。

自从把官马还给了官府，出门的路就像荆棘般难走。

我家贫穷没车马，倒不是没有脚，以前能去拜访你，如今却不能了。

这可不是我吝惜这微贱的身躯，也不是因为腿脚无力；

只是担心步行有损官体，惹官长发怒，这颗想念你的心明明亮亮，你应该知道吧。

今早一阵急雨，春风狂吹，我睡得太香，没听到上朝的钟鼓声。

东家答应借给我一头跛驴，可路太滑不敢骑着去上朝。

已经派人去请了假，男儿的性命真是可怜啊！

怎能整天心中悬着思念，想起你诵诗时那严肃的神情就越发想见你。

辛夷花刚开花就要凋谢，何况你我已不再年轻。

街头的酒价苦于太贵，连那些世俗之外的酒徒也很少能醉眠。

请你快快来我这里喝一斗酒吧，我这儿恰好还有三百青铜钱！

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗。

至德二载（757年）二月，唐肃宗为收复两京，“尽括公私马以助军”。杜甫因此无马可骑，加上春雨泥泞，难以出门访友。他与好友毕曜虽居同巷南北，却十日不得一见。诗人遂以诗代简，邀请毕曜前来饮酒，写下这首率性之作。

作品赏析

《偪仄行赠毕曜》是杜甫七言古诗中的别调，以诙谐的笔调写真实的窘境，被后人评为“信笔写意，俗语皆诗”。

结构层次：全诗可分为三部分。前八句以“偪仄何偪仄”陡然起笔，诉说因无马而不能访友的苦恼；中间八句写春雨泥泞、请假借驴的窘况，层层递进；末八句以花落、酒贵、邀饮收束，将满腔思念化作“速宜相就饮一斗”的呼唤，水到渠成。

艺术特色：此诗的最大特点是“以诗代简”，语言通俗，笔调诙谐而略带苦涩。诗人将居官窘状和思友之情用速写的笔触勾勒出来，读之如见其人、如闻其声。诗中“已令请急会通籍，男儿性命绝可怜”等句，更是将生活中的无奈化为自嘲，耐人寻味。

历史轶事：末句“恰有三百青铜钱”为后世留下了一段佳话。据载，宋真宗问近臣唐代酒价，众莫能对，丁谓引此诗答“每斗三百文”，真宗大喜赞曰：“子美真可谓一代之史。”

名家点评

• 王嗣奭《杜臆》：“信笔写意，俗语皆诗，他人所不能到。盖真情实事，不嫌其俗也。”
• 浦起龙《读杜心解》：“大旨只是伤贫。率意之作，宋人每效之。”
• 何焯《义门读书记》：“学鲍。”
• 范晞文《对床夜语》：“下三字似乎趁韵，而实有工于押韵者。”