奉答岑参补阙见赠 唐·杜甫

奉答岑参补阙见赠⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

窈窕清禁闼⑵，罢朝归不同⑶。

君随丞相后⑷，我往日华东⑸。

冉冉柳枝碧⑹，娟娟花蕊红⑺。

故人得佳句⑻，独赠白头翁⑼。

版本说明：“闼”一作“阙”；“往”一作“住”；“独”一作“犹”。

逐行拼音版

Fèng Dá Cén Shēn Bǔ Quē Jiàn Zèng

Táng · Dù Fǔ

yǎo tiǎo qīng jìn tà ， bà cháo guī bù tóng

窈 窕 清 禁 闼 ， 罢 朝 归 不 同

jūn suí chéng xiàng hòu ， wǒ wǎng rì huá dōng

君 随 丞 相 后 ， 我 往 日 华 东

rǎn rǎn liǔ zhī bì ， juān juān huā ruǐ hóng

冉 冉 柳 枝 碧 ， 娟 娟 花 蕊 红

gù rén dé jiā jù ， dú zèng bái tóu wēng

故 人 得 佳 句 ， 独 赠 白 头 翁

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 奉答：以诗酬答对方赠诗。“奉”为敬辞。岑参补阙：岑参，唐代著名边塞诗人，时任右补阙（中书省属官）。见赠：赠给我（指岑参原诗《寄左省杜拾遗》）。

⑵ 窈窕：深邃幽深的样子。清禁闼：清静的宫禁。“闼”指宫中小门，一作“阙”（宫阙）。

⑶ 罢朝归不同：退朝后，我们归去的路径不一样。

⑷ 君随丞相后：您（岑参）随丞相之后行走。因中书省在宣政殿西廊月华门之西，宰相退朝必经此处，故岑参能随丞相之后。

⑸ 我往日华东：我（杜甫）往日华门东走去。门下省在宣政殿东廊日华门之东，故杜甫归门下省须往东。

⑹ 冉冉柳枝碧：柳枝在春风中轻轻飘动，一片碧绿。

⑺ 娟娟花蕊红：花蕊娇美明艳，映出点点红色。

⑻ 故人得佳句：老朋友（岑参）写出美好的诗句。

⑼ 独赠白头翁：偏偏赠给我这个白发老人（杜甫自指）。

白话译文

深邃清静的宫禁之中，退朝后我们归去的路径不同。

您随丞相之后走向西廊，我往日华门之东回去。

柳枝在春风中轻轻飘荡，一片碧绿；花蕊娇美明艳，映出点点红色。

老朋友写出那么好的诗句，却偏偏只赠给我这个白发老翁。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗。

至德二载（757年），杜甫从长安逃至凤翔投奔肃宗，被任命为左拾遗。同年，岑参也从北庭回到凤翔，被宰相裴荐举为右补阙。二人同仕于朝，分属门下省与中书省。岑参先作《寄左省杜拾遗》赠杜甫，诗中“圣朝无阙事，自觉谏书稀”语含反讽，杜甫读后心领神会，遂以此诗作答。

当时安史之乱尚未完全平息，朝廷虽已收复长安，但政治局势复杂。杜甫因疏救房琯触怒肃宗，虽仍在朝中，却有名无实。这首诗表面上写退朝归途的不同路径，实则含蓄地回应了岑参对仕途际遇的感慨。

作品赏析

《奉答岑参补阙见赠》是一首五言律诗，全诗四联，层次分明，含蓄深婉。

首联“窈窕清禁闼，罢朝归不同”以“罢朝”二字点明时间，以“归不同”引出下文。黄生《杜诗说》评此句“起语醇深雅健”。

颔联“君随丞相后，我往日华东”是全诗的关键。表面写退朝后归途的路径差异——岑参随丞相之后走向中书省，杜甫则往东回门下省。实则暗示二人虽同为谏官，却因所在部门不同，在朝中的地位和际遇亦有差异。这正是对岑参原诗中“白发悲花落，青云羡鸟飞”的含蓄回应。

颈联“冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红”宕开一笔，描绘春日美景。这两句既点明了时令（春），也以景物的生机勃勃反衬诗人内心的复杂心绪。叠字“冉冉”“娟娟”使诗句更富韵律美。

尾联“故人得佳句，独赠白头翁”点明酬答之意。“独赠”二字既见岑参对杜甫的深厚情谊，也暗含诗人对这份友情的珍视。“白头翁”是杜甫自称，与其时年岁相合。

名家点评

• 《唐诗归》：“淡而远，此等诗不易得。”
• 《杜诗详注》引顾宸注：“公尝为拾遗，岑亦为补阙，同官两省，故有‘罢朝归不同’之句。”
• 当代学者评此诗：“以平淡笔触传递宦途疏离感，映现安史之乱后谏官群体的共同困境。”