曲江二首 唐·杜甫

曲江二首⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

【其一】

一片花飞减却春⑵，风飘万点正愁人⑶。

且看欲尽花经眼⑷，莫厌伤多酒入唇⑸。

江上小堂巢翡翠⑹，苑边高冢卧麒麟⑺。

细推物理须行乐⑻，何用浮荣绊此身⑼。

【其二】

朝回日日典春衣⑽，每日江头尽醉归⑾。

酒债寻常行处有⑿，人生七十古来稀。

穿花蛱蝶深深见⒀，点水蜻蜓款款飞⒁。

传语风光共流转⒂，暂时相赏莫相违⒃。

逐行拼音版

【Qí Yī】

yī piàn huā fēi jiǎn què chūn ， fēng piāo wàn diǎn zhèng chóu rén

一 片 花 飞 减 却 春 ， 风 飘 万 点 正 愁 人

qiě kàn yù jìn huā jīng yǎn ， mò yàn shāng duō jiǔ rù chún

且 看 欲 尽 花 经 眼 ， 莫 厌 伤 多 酒 入 唇

jiāng shàng xiǎo táng cháo fěi cuì ， yuàn biān gāo zhǒng wò qí lín

江 上 小 堂 巢 翡 翠 ， 苑 边 高 冢 卧 麒 麟

xì tuī wù lǐ xū xíng lè ， hé yòng fú róng bàn cǐ shēn

细 推 物 理 须 行 乐 ， 何 用 浮 荣 绊 此 身

【Qí Èr】

cháo huí rì rì diǎn chūn yī ， měi rì jiāng tóu jìn zuì guī

朝 回 日 日 典 春 衣 ， 每 日 江 头 尽 醉 归

jiǔ zhài xún cháng xíng chù yǒu ， rén shēng qī shí gǔ lái xī

酒 债 寻 常 行 处 有 ， 人 生 七 十 古 来 稀

chuān huā jiá dié shēn shēn xiàn ， diǎn shuǐ qīng tíng kuǎn kuǎn fēi

穿 花 蛱 蝶 深 深 见 ， 点 水 蜻 蜓 款 款 飞

chuán yǔ fēng guāng gòng liú zhuǎn ， zàn shí xiāng shǎng mò xiāng wéi

传 语 风 光 共 流 转 ， 暂 时 相 赏 莫 相 违

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 曲江：又名曲江池，故址在今西安城南五公里处，原为汉武帝所造。唐玄宗开元年间大加整修，为著名游览胜地 。

⑵ 减却春：减去春色。意谓每落下一片花瓣，都要减掉一层春色 。

⑶ 万点：指落花无数 。

⑷ 且看欲尽花经眼：姑且看着枝头的残花一片一片地从眼前飘过。且，暂且、姑且。经眼，过眼 。

⑸ 伤多酒：因伤感而过量的饮酒 。

⑹ 巢翡翠：翡翠鸟筑巢，说明小堂无人居住 。

⑺ 卧麒麟：石雕麒麟倒卧在墓旁，说明坟墓已废坏不修 。

⑻ 物理：事物盛衰无常的道理 。

⑼ 浮荣：虚名，指左拾遗的官职 。绊：羁绊。

⑽ 典春衣：典当春天的衣服 。

⑾ 江头：曲江边 。

⑿ 行处：到处 。

⒀ 深深见：忽隐忽现。“见”同“现” 。

⒁ 款款：舒缓的样子 。

⒂ 传语风光共流转：寄语春光，希望能与春光一同盘桓。流转，盘桓、逗留 。

⒃ 莫相违：不要错过、不要违背。

白话译文

【其一】

每落下一片花瓣，都让人感到春色减损了几分；如今风飘万点，落花无数，怎不令人愁绪满怀？

姑且看着枝头的残花一片一片从眼前飘过，不要因为伤感过度就厌弃杯中的美酒。

江上昔日的小堂，如今翡翠鸟在那里筑巢；芙蓉苑边的高大坟墓前，石雕的麒麟倒卧在地。

仔细推究这世间万物盛衰无常的道理，就应该及时行乐，何必让虚浮的功名羁绊此身？

【其二】

每天退朝回来，就去典当春天的衣服，换得的钱每日到曲江边喝个尽醉才归。

处处都欠着酒债，这已是寻常之事，人生能活到七十岁，自古以来就很稀少。

看那蝴蝶在花丛深处穿梭飞舞，忽隐忽现；蜻蜓在水面款款而飞，不时点一下水。

寄语春光，让我与这美好风光一同盘桓吧，虽是暂时相赏，也请不要错过这最后的春色。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）暮春 。

至德二载（757年）九月，唐军收复长安，杜甫携家返回京城，继续担任左拾遗。然而，此前杜甫因上疏营救宰相房琯触怒肃宗，虽经人营救免罪，却已不受信任 。此时安史之乱尚未完全平息，长安虽已收复，但曲江往日的繁华盛景已荡然无存，到处是荒凉破败的景象 。

杜甫正是在这种“仕不得志”的苦闷心境下，面对暮春时节的曲江，写下这两首伤春感怀之作 。

作品赏析

《曲江二首》是杜甫七言律诗中的名篇，两首诗之间内在联系紧密，是典型的“联章诗” 。第一首写暮春之景，抒发人生感慨；第二首写退朝典衣、纵酒赏春，紧承第一首“何用浮荣绊此身”而来 。

其一赏析

首联“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”起笔奇绝。方回《瀛奎律髓》评：“第一句、第二句绝妙。一片花飞且不可，况于万点乎？” 诗人通过落花数量的递进，写出春色消逝的过程，也写出愁绪的层层加深 。

颔联“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇”进一步深化。诗人眼睁睁地看着枝头残花将尽，愁上加愁，只能借酒消愁 。蒋弱六评此四句：“只一落花，连写三句，极反复层折之妙。接入第四句，魂消欲绝。”

颈联“江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟”由自然景象转入人事。翡翠筑巢，说明人去堂空；石麒麟倒卧，说明墓废不修。这正是安史之乱后曲江荒凉景象的真实写照 。

尾联“细推物理须行乐，何用浮荣绊此身”点明主旨。所谓“行乐”，实则是政治失意后的愤激之语 。

其二赏析

前四句写退朝典衣、纵酒江头的窘迫与狂放。“日日典春衣”已是贫甚，且“寻常行处”皆有酒债，如此不惜代价地换得醉乡，正是为了忘却现实的政治苦闷 。“人生七十古来稀”看似豁达，实则饱含对人生短暂的无奈 。

后四句写景名句。叶梦得《石林诗话》评“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”二句：“‘深深’字若无‘穿’字，‘款款’字若无‘点’字，皆无以见其精微如此。然读之浑然，全似未尝用力，此所以不碍其气格超胜。”

尾联“传语风光共流转，暂时相赏莫相违”以留恋春光收束，实则是对即将消逝的盛世的最后挽留 。

名家点评

• 方回《瀛奎律髓》：“第一句、第二句绝妙。一片花飞且不可，况于万点乎？”
• 蒋弱六：“只一落花，连写三句，极反复层折之妙。接入第四句，魂消欲绝。”
• 叶梦得《石林诗话》：“诗语固忌用巧太过，然缘情体物，自有天然工妙，虽巧而不见刻削之痕。”
• 王嗣奭《杜臆》：“（此二诗）盖忧愤而托之行乐者。”
• 陆时雍《唐诗镜》：“律法严整，老杜却颠倒纵横，复体格森然，更得自在，所以为难。”