曲江陪郑八丈南史饮 唐·杜甫

曲江陪郑八丈南史饮⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

雀啄江头黄柳花⑵，鵁鶄鸂鶒满晴沙⑶。

自知白发非春事⑷，且尽芳尊恋物华⑸。

近侍即今难浪迹⑹，此身那得更无家⑺。

丈人文力犹强健⑻，岂傍青门学种瓜⑼。

逐行拼音版

Qǔ Jiāng Péi Zhèng Bā Zhàng Nán Shǐ Yǐn

Táng · Dù Fǔ

què zhuó jiāng tóu huáng liǔ huā ， jiāo jīng xī chì mǎn qíng shā

雀 啄 江 头 黄 柳 花 ， 鵁 鶄 鸂 鶒 满 晴 沙

zì zhī bái fà fēi chūn shì ， qiě jìn fāng zūn liàn wù huá

自 知 白 发 非 春 事 ， 且 尽 芳 尊 恋 物 华

jìn shì jí jīn nán làng jì ， cǐ shēn nǎ dé gèng wú jiā

近 侍 即 今 难 浪 迹 ， 此 身 那 得 更 无 家

zhàng rén wén lì yóu qiáng jiàn ， qǐ bàng qīng mén xué zhòng guā

丈 人 文 力 犹 强 健 ， 岂 傍 青 门 学 种 瓜

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 郑八丈南史：郑南史，生平不详，应是杜甫的同僚或长辈。“八”是排行，“丈”为尊称。唐时史官在门下省或中书省，故杜甫与郑可能是两省同僚。

⑵ 黄柳花：柳条上初吐的嫩蕊，色黄如花，故称。顾宸注：“柳始生嫩蕊，其色黄，故曰黄柳”。

⑶ 鵁鶄鸂鶒：两种水鸟。鵁鶄即池鹭，鸂鶒又名紫鸳鸯。

⑷ 白发非春事：白发之人与春天无关。意谓年老已不属春光之中。欧阳修诗“青春固非老者事”即本此。

⑸ 芳尊：酒杯的美称。恋物华：留恋自然景物。

⑹ 近侍：亲近皇帝的侍从之臣。杜甫时任左拾遗，故自谓。难浪迹：难以放浪形迹、不受拘束。

⑺ 那得更无家：怎能再不顾家。意谓自己有家室之累，不能任意行事。

⑻ 文力：文章才力、精力。

⑼ 青门学种瓜：用邵平典故。秦东陵侯邵平，秦亡后隐居长安青门（霸城门）外种瓜。此指归隐。

白话译文

雀鸟啄食着江边柳树上鹅黄色的嫩蕊，池鹭和紫鸳鸯遍布在晴朗的沙滩上。

我自知满头白发与这春日已不相称，姑且饮尽杯中酒，留恋这美好的风光。

身为近臣如今难以再放浪形迹，况且我还有家室之累，怎能任性而为？

丈人您的才学精力依然强健，怎可效仿邵平在青门外学那隐士种瓜？

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗。

至德二载（757年）九月，唐军收复长安，杜甫携家返回京城，继续担任左拾遗。然而，此前杜甫因上疏营救宰相房琯触怒肃宗，虽经人营救免罪，却已不受信任。这首诗正是在这种“进退两难”的心境下写成。诗人与友人郑南史在曲江边饮酒赏春，面对美景却难掩内心的矛盾与苦闷。

作品赏析

《曲江陪郑八丈南史饮》是一首七言律诗，结构独特，情感沉郁。明清诗评家多称其“一气转下，势若连环”。

首联“雀啄江头黄柳花，鵁鶄鸂鶒满晴沙”，以生动的笔触描绘曲江春景。王嗣奭《杜臆》评：“‘雀啄柳花’，已奇，而‘黄柳花’，更异”。三句连用三种鸟名（雀、鵁鶄、鸂鶒），申涵光评“顿挫有致”。

颔联“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华”，由景入情。诗人自叹年老，却仍留恋春色，只能借酒遣怀。黄生《杜诗说》评此联“一气转下，势若连环，格法甚别”。

颈联“近侍即今难浪迹，此身那得更无家”，道出诗人进退两难的处境。作为近臣，不能再像以前那样放浪不羁；但留任朝中，又难以施展抱负。朱鹤注指出此句即“笑为妻子累”之意。

尾联“丈人文力犹强健，岂傍青门学种瓜”，以劝勉友人作结。方东树《昭昧詹言》评：“结句拓转作收……郑盖亦有归隐语，故收句勉之”。表面是劝郑八丈不应隐退，实则也包含着诗人对自身的劝慰与期待。

名家点评

• 元·方回《瀛奎律髓》：“此诗中四句不言景，皆止言乎情。后山得其法，故多瘦健者，此也。”
• 明·王嗣奭《杜臆》：“此诗起最有力，若他人必用为实联矣；一气转下，势若连环，妙甚。”
• 清·纪昀：“一气旋转，清而不薄、此种最难学。”
• 清·方东树《昭昧詹言》：“起二句先写景，分外清新。三、四，入情，用笔盘旋曲注。”