送翰林张司马南海勒碑 唐·杜甫

送翰林张司马南海勒碑⑴

（相国制文）

唐·杜甫

冠冕通南极⑵，文章落上台⑶。

诏从三殿去⑷，碑到百蛮开⑸。

野馆浓花发⑹，春帆细雨来。

不知沧海上，天遣几时回⑺。

版本说明：“三殿”一作“天上”；“浓”一作“秾”；“海上”一作“海使”。

逐行拼音版

Sòng Hàn Lín Zhāng Sī Mǎ Nán Hǎi Lè Bēi

Táng · Dù Fǔ

guān miǎn tōng nán jí ， wén zhāng luò shàng tái

冠 冕 通 南 极 ， 文 章 落 上 台

zhào cóng sān diàn qù ， bēi dào bǎi mán kāi

诏 从 三 殿 去 ， 碑 到 百 蛮 开

yě guǎn nóng huā fā ， chūn fān xì yǔ lái

野 馆 浓 花 发 ， 春 帆 细 雨 来

bù zhī cāng hǎi shàng ， tiān qiǎn jǐ shí huí

不 知 沧 海 上 ， 天 遣 几 时 回

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 翰林张司马：据考为张九章，名相张九龄之胞弟，时任义王府长史 。南海：今广州一带。勒碑：刻碑记事。

⑵ 冠冕：原指古代官员的礼帽，代指翰林张司马。通南极：出使到极南之地 。

⑶ 文章：指奉旨撰写的碑文。落上台：碑文内容呈于朝廷（一说文章佳妙可上比星宿）。

⑷ 三殿：即大明宫麟德殿，因一殿而有三面得名，为皇帝召见大臣、举行宴会之所 。

⑸ 百蛮：泛指南方各少数民族。开：开石立碑 。

⑹ 野馆：郊野的驿馆。浓花：繁花盛开。

⑺ 沧海使：出使海上的使者，指张司马。天遣：老天爷的意旨，暗喻朝廷的差遣 。

白话译文

您这位翰林重臣将出使遥远的南海，

朝廷撰写的碑文已由相国拟定。

带着从三殿发出的诏书，

此去南海开石刻碑，声威将遍及百越之地。

驿馆外繁花盛开，春意正浓，

细雨蒙蒙中，您将乘船扬帆启程。

不知在茫茫大海之上，

老天何时才能让您顺利归来？

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十年（751年）三月。

天宝年间，开元之治进入鼎盛时期，唐玄宗为五岳、五镇、四海、四渎封神加爵，南海神被封为“南海广利王”。时名相张九龄已逝，玄宗特命其胞弟张九章前往广州南海神庙，代行敕封之礼，并立碑记事。临行前，京城友人设宴送别，杜甫即席作此诗以赠行。

作品赏析

《送翰林张司马南海勒碑》是一首五言律诗，全诗四联，层次分明。前四句写张司马赴南海之任，气象巍峨庄重；后四句写送别之情，情景婉转深至。

首联“冠冕通南极，文章落上台”，以“冠冕”指代张司马，点明其翰林身份；“南极”言南海之遥远；“文章落上台”既指碑文由相国亲撰，也暗喻其文采可上比星宿。

颔联“诏从三殿去，碑到百蛮开”，前句写皇命之重，后句写此行之意义。“三殿”即大明宫麟德殿，皇帝处理政务之所；“百蛮开”谓朝廷威德将远播南方，开石立碑以传后世。

颈联“野馆浓花发，春帆细雨来”，笔锋一转，由庄重叙事转入婉约写景。王嗣奭《杜臆》评此联：“野馆穠花，极堪玩赏。春帆细雨，又觉凄凉。长途情景，在处有之，妙在描写深细。”

尾联“不知沧海上，天遣几时回”，以关切之问收束全篇。黄生认为此结语暗用张骞（博望侯）乘槎至天河的典故，既同姓（张），又出使，且往海上，用事精切。

名家点评

• 王嗣奭《杜臆》：“出使本有程限，但沧海易阻风涛，须俟天时之顺。天遣二字，非公不能下。”
• 《唐诗解》：“前四说得庄重，后半自须出之秀雅。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》引黄生注：“结语暗用张骞事，既同姓，又出使，且往海上，用事精切。”