晚出左掖 唐·杜甫

晚出左掖⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

昼刻传呼浅⑵，春旗簇仗齐⑶。

退朝花底散⑷，归院柳边迷⑸。

楼雪融城湿⑹，宫云去殿低⑺。

避人焚谏草⑻，骑马欲鸡栖⑼。

逐行拼音版

Wǎn Chū Zuǒ Yē

Táng · Dù Fǔ

zhòu kè chuán hū qiǎn ， chūn qí cù zhàng qí

昼 刻 传 呼 浅 ， 春 旗 簇 仗 齐

tuì cháo huā dǐ sàn ， guī yuàn liǔ biān mí

退 朝 花 底 散 ， 归 院 柳 边 迷

lóu xuě róng chéng shī ， gōng yún qù diàn dī

楼 雪 融 城 湿 ， 宫 云 去 殿 低

bì rén fén jiàn cǎo ， qí mǎ yù jī qī

避 人 焚 谏 草 ， 骑 马 欲 鸡 栖

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 左掖：指门下省。唐代门下省在宣政殿东侧，称左掖 。

⑵ 昼刻：白天的计时单位。古代以漏壶计时，昼夜分为一百刻 。

传呼浅：指报时的声音疏淡稀少，说明时间渐晚 。

⑶ 春旗：青旗，春天所用的旗帜 。

簇仗齐：仪仗队排列整齐 。

⑷ 退朝花底散：退朝后，官员们在花丛下分散离去 。

⑸ 归院柳边迷：回到官署时，茂密的柳树遮掩了道路，几乎分辨不清方向 。

⑹ 楼雪融城湿：楼上的积雪融化，把城墙都沾湿了 。

⑺ 宫云去殿低：宫中的云朵低垂，仿佛就要触及宫殿 。

⑻ 避人焚谏草：避开他人，将劝谏皇帝的奏章草稿烧掉。古人焚谏草是表示谨慎守密，不张扬自己的功劳 [citation:11]。

⑼ 骑马欲鸡栖：骑马回家时，已是鸡要归巢的黄昏时分 。

白话译文

白天的漏刻声渐渐疏淡，春天的仪仗队排列整齐。

退朝后，官员们在花丛下分散离去，我回到官署时，柳树茂密遮掩了道路。

楼上的积雪融化，把城墙沾湿，宫中的云朵低垂，仿佛要触及宫殿。

避开他人，我将劝谏皇帝的奏章草稿烧掉，骑马回家时，已是鸡要归巢的黄昏时分。

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春 。

至德二载（757年）九月，唐军收复长安，十月收复洛阳，杜甫携家返回京城，继续担任左拾遗 。左拾遗是谏官，掌供奉讽谏，大事廷诤，小事上封事 。

这首诗与《春宿左省》为同时期作品，前者写清晨入朝值夜，后者写傍晚退朝回家，互为补充，生动展现了杜甫作为谏官的日常 。

作品赏析

《晚出左掖》是一首五言律诗，全诗八句，层次分明，通过退朝时的所见所感，展现了诗人作为谏官的勤勉与谨慎。

一、结构层次

首联“昼刻传呼浅，春旗簇仗齐”，写退朝时的时辰与仪仗。白天将尽，漏刻声渐疏，仪仗整齐排列，烘托出朝廷的庄严气氛 。

颔联“退朝花底散，归院柳边迷”，写退朝后的情景。官员们从花丛下分散离去，诗人回到官署时，柳树茂密几乎遮路。以景写情，含蓄地表达了诗人对朝政的留恋 。

颈联“楼雪融城湿，宫云去殿低”，写归途所见。积雪融化沾湿城墙，宫云低垂近殿，既是早春时节的真实写照，也暗喻朝政将清、国运回升的征兆 。

尾联“避人焚谏草，骑马欲鸡栖”，是全诗的点睛之笔。诗人避开他人，焚烧谏书草稿，骑马回家时已是黄昏时分。这一细节既表现了他作为谏官谨慎守密、不图名邀功的品格，也透露出他忠于职守、勤勉尽责的精神 [citation:11]。

二、艺术特色

1. 炼字精妙：“浅”字写出时间流逝之感，“迷”字写出柳树茂密之态，“低”字写出云层垂近之形，均为精心锤炼的“句眼”。
2. 含蓄得体：尾联“避人焚谏草”用典而不显痕迹，《晋书·羊祜传》载羊祜焚谏草，表示谨慎守密。杜甫以此自喻，既见品格，又显风度 [citation:11]。
3. 首尾呼应：从“昼刻”到“鸡栖”，由白日至黄昏，时间线索清晰，结构严谨 。

三、名家点评

• 《杜臆》：“避人焚谏草，公之慎密如此。”
• 仇兆鳌《杜诗详注》：“上四咏退朝之景，下四写退朝之情。昼刻浅，见朝退之早。春旗齐，见仪卫之整。花底散、柳边迷，归院之景。楼雪融、宫云低，途中之景。末二句，公自述其慎密之节。”