春宿左省 唐·杜甫

春宿左省⑴

（乾元元年春，任左拾遗时作）

唐·杜甫

花隐掖垣暮⑵，啾啾栖鸟过⑶。

星临万户动⑷，月傍九霄多⑸。

不寝听金钥⑹，因风想玉珂⑺。

明朝有封事⑻，数问夜如何⑼。

逐行拼音版

Chūn Sù Zuǒ Shěng

Táng · Dù Fǔ

huā yǐn yè yuán mù ， jiū jiū qī niǎo guò

花 隐 掖 垣 暮 ， 啾 啾 栖 鸟 过

xīng lín wàn hù dòng ， yuè bàng jiǔ xiāo duō

星 临 万 户 动 ， 月 傍 九 霄 多

bù qǐn tīng jīn yào ， yīn fēng xiǎng yù kē

不 寝 听 金 钥 ， 因 风 想 玉 珂

míng zhāo yǒu fēng shì ， shuò wèn yè rú hé

明 朝 有 封 事 ， 数 问 夜 如 何

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 春宿左省：春天在门下省值夜。宿，值夜。左省，即左拾遗所属的门下省，和中书省同为掌机要的中央政府机构，因在殿庑之东，故称“左省” 。

⑵ 花隐掖垣暮：傍晚时分，门下省墙院里的花朵隐约可见。掖垣，指门下省 。

⑶ 啾啾栖鸟过：投林栖息的鸟儿鸣叫着飞过 。

⑷ 星临万户动：群星照耀下，宫中千门万户也似乎在闪动 。

⑸ 月傍九霄多：宫殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特别多 。

⑹ 不寝听金钥：值夜时睡不着觉，仿佛听到了有人开宫门的锁钥声 。

⑺ 因风想玉珂：风吹檐间铃铎，好像听到了百官骑马上朝的马铃响 。

⑻ 封事：密封的奏疏 。

⑼ 数问夜如何：多次讯问宵夜到了什么时辰 。

白话译文

左偏殿矮墙遮隐花丛，日已将暮，

投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。

群星照耀下，千门万户似乎在闪烁，

宫殿高入云霄，所得的月光应该更多。

夜不能寐，倾听着开宫门的锁钥声响，

晚风飒飒，仿佛听到百官上朝的马铃声波。

明晨早朝，还有重要的封事要上奏，

心中不安，多次探问夜漏几时几何？

译文综合自参考资料

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年） 。

至德二载（757年）九月，唐军收复了被安史叛军所控制的京师长安；十月，肃宗自凤翔还京，杜甫于是从鄜州（今陕西富县）到京，仍任左拾遗 。左拾遗掌供奉讽谏，大事廷诤，小事上封事 。这首诗描写作者上封事前在门下省值夜时的心情，表现了他居官勤勉、尽职尽忠、一心为国的精神 。

作品赏析

《春宿左省》是杜甫五言律诗中的名篇，全诗八句，前四句写宿省之景，后四句写宿省之情，叙述详明而富于变化，描写真切而生动传神 。

一、结构层次

首联“花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过”，描绘开始值夜时“左省”的景色。在傍晚越来越暗的光线中，花朵隐约可见，归巢的鸟儿鸣叫着飞过。这两句看似信手拈来，实则字字点题：写花、写鸟是点“春”；“花隐”的状态和“栖鸟”的鸣声是傍晚时的景致，和“宿”相关联；“掖垣”交待值夜的所在地，扣“左省”，章法极为谨严 。

颔联“星临万户动，月傍九霄多”，由暮至夜，写夜中之景。前句说在群星照耀下，宫殿中的千门万户也似乎在闪动；后句说宫殿高入云霄，仿佛照到的月光也特别多 。这两句是写得很精彩的警句，对仗工整妥帖，描绘生动传神，不仅把星月映照下宫殿巍峨清丽的夜景活画出来了，并且寓含着帝居高远的颂圣味道 。其中“动”字和“多”字用得极好，被前人称为“句眼”，此联因之境界全出 。

颈联“不寝听金钥，因风想玉珂”，描写夜中值宿时的情况。诗人值夜时睡不着觉，仿佛听到了有人开宫门的锁钥声；风吹檐间铃铎，好像听到了百官骑马上朝的马铃响 。这些都是想象之辞，深切地表现了诗人勤于国事、唯恐次晨耽误上朝的心情 。

尾联“明朝有封事，数问夜如何”，交代“不寝”的原因。第二天早朝要上封事，心绪不宁，所以好几次讯问宵夜到了什么时辰。“数问”二字加重了诗人寝卧不安的程度 。全诗至此戛然而止，韵味悠悠不绝 。

二、艺术特色

1. 时序分明：自暮至夜，自夜至将晓，自将晓至明朝，时间线索清晰，叙述详明而富于变化 。
2. 炼字精妙：“动”字赋予静景以动态，“多”字形容宫殿之高，均为“句眼” 。
3. 虚实相生：前四句写实景，后四句写虚情，情景交融，浑然一体 。

名家点评

• 赵汸：“唐人五言，工在一字，谓之‘句眼’。如此诗，三、四‘动’字，‘多’字，乃‘眼’之在句底者。”
• 纪昀：“平正妥帖，但无深味。三、四赋现景，诗话穿凿无理。结二句是五、六注解。”
• 《原诗》评“月傍九霄多”句：“试想当时之情景，非言明、言高、言升可得；而惟此‘多’字可以尽括此夜宫殿当前之景象。”
• 《读杜心解》：“按三、四，只是写景，而帝居高迥，全已画出。后四，本贴‘宿’字，反用‘不寝’二字，翻出远神，都无滞相。”