喜闻官军已临贼境二十韵⑴
（至德二载九月，官军收复长安前夕作）
唐·杜甫
胡虏潜京县⑵，官军拥贼壕⑶。
鼎鱼犹假息⑷，穴蚁欲何逃⑸？
帐殿罗玄冕⑹，辕门照白袍⑺。
秦山当警跸⑻，汉苑入旌旄⑼。
路失羊肠险⑽，云横雉尾高⑾。
五原空壁垒⑿，八水散风涛⒀。
今日看天意，游魂贷尔曹⒁。
乞降那更得，尚诈莫徒劳。
元帅归龙种⒂，司空握豹韬⒃。
前军苏武节⒄，左将吕虔刀⒅。
兵气回飞鸟⒆，威声没巨鳌⒇。
戈鋋开雪色(21)，弓矢尚秋毫(22)。
天步艰方尽(23)，时和运更遭(24)。
谁云遗毒螫(25)，已是沃腥臊(26)。
睿想丹墀近(27)，神行羽卫牢(28)。
花门腾绝漠(29)，拓羯渡临洮(30)。
此辈感恩至，羸俘何足操。
锋先衣染血，骑突剑吹毛(31)。
喜觉都城动(32)，悲怜子女号。
家家卖钗钏(33)，只待献春醪(34)。
版本说明：诗题一作《喜闻官军已临贼境二十韵》。诗中“胡虏”一作“胡骑”；“路失”一作“路湿”；“遗”一作“贵”；“毒螫”一作“毒虿”；“睿想”一作“睿思”；“拓羯”一作“柘羯”；“悲怜”一作“悲连”。诗末自注：“至德二载九月丁亥，广平王将朔方等军，及回纥、西域之众十五万发凤翔。癸卯，大军入西京，甲辰，捷书至凤翔。”
逐行拼音版
Xǐ Wén Guān Jūn Yǐ Lín Zéi Jìng Èr Shí Yùn
Táng · Dù Fǔ
hú lǔ qián jīng xiàn ， guān jūn yōng zéi háo
胡 虏 潜 京 县 ， 官 军 拥 贼 壕
dǐng yú yóu jiǎ xī ， xué yǐ yù hé táo
鼎 鱼 犹 假 息 ， 穴 蚁 欲 何 逃
zhàng diàn luó xuán miǎn ， yuán mén zhào bái páo
帐 殿 罗 玄 冕 ， 辕 门 照 白 袍
qín shān dāng jǐng bì ， hàn yuàn rù jīng máo
秦 山 当 警 跸 ， 汉 苑 入 旌 旄
lù shī yáng cháng xiǎn ， yún héng zhì wěi gāo
路 失 羊 肠 险 ， 云 横 雉 尾 高
wǔ yuán kōng bì lěi ， bā shuǐ sàn fēng tāo
五 原 空 壁 垒 ， 八 水 散 风 涛
jīn rì kàn tiān yì ， yóu hún dài ěr cáo
今 日 看 天 意 ， 游 魂 贷 尔 曹
qǐ xiáng nà gèng dé ， shàng zhà mò tú láo
乞 降 那 更 得 ， 尚 诈 莫 徒 劳
yuán shuài guī lóng zhǒng ， sī kōng wò bào tāo
元 帅 归 龙 种 ， 司 空 握 豹 韬
qián jūn sū wǔ jié ， zuǒ jiàng lǚ qián dāo
前 军 苏 武 节 ， 左 将 吕 虔 刀
bīng qì huí fēi niǎo ， wēi shēng méi jù áo
兵 气 回 飞 鸟 ， 威 声 没 巨 鳌
gē chán kāi xuě sè ， gōng shǐ shàng qiū háo
戈 鋋 开 雪 色 ， 弓 矢 尚 秋 毫
tiān bù jiān fāng jìn ， shí hé yùn gèng zāo
天 步 艰 方 尽 ， 时 和 运 更 遭
shuí yún yí dú shì ， yǐ shì wò xīng sāo
谁 云 遗 毒 螫 ， 已 是 沃 腥 臊
ruì xiǎng dān chí jìn ， shén xíng yǔ wèi láo
睿 想 丹 墀 近 ， 神 行 羽 卫 牢
huā mén téng jué mò ， tà jié dù lín táo
花 门 腾 绝 漠 ， 拓 羯 渡 临 洮
cǐ bèi gǎn ēn zhì ， léi fú hé zú cāo
此 辈 感 恩 至 ， 羸 俘 何 足 操
fēng xiān yī rǎn xuè ， qí tū jiàn chuī máo
锋 先 衣 染 血 ， 骑 突 剑 吹 毛
xǐ jué dū chéng dòng ， bēi lián zǐ nǚ hào
喜 觉 都 城 动 ， 悲 怜 子 女 号
jiā jiā mài chāi chuàn ， zhǐ dài xiàn chūn láo
家 家 卖 钗 钏 ， 只 待 献 春 醪
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 虏 | lǔ | 胡虏，对安史叛军的蔑称 |
| 壕 | háo | 护城河、壕沟 |
| 鼎鱼 | dǐng yú | 鼎中游动的鱼，喻濒临灭亡 |
| 假息 | jiǎ xī | 苟延残喘 |
| 玄冕 | xuán miǎn | 黑色礼帽，代指公卿 |
| 辕门 | yuán mén | 军营之门 |
| 警跸 | jǐng bì | 帝王出行时警戒清道 |
| 旌旄 | jīng máo | 旗帜，代指军队 |
| 雉尾 | zhì wěi | 雉尾扇，帝王仪仗 |
| 五原 | wǔ yuán | 长安附近的五处高原（毕原、白鹿原、少陵原、高阳原、细柳原） |
| 八水 | bā shuǐ | 关中八水（灞、浐、泾、渭、沣、镐、涝、潏） |
| 贷 | dài | 宽恕、赦免 |
| 尔曹 | ěr cáo | 你们，指叛军 |
| 豹韬 | bào tāo | 古代兵书《六韬》之一，代指用兵谋略 |
| 苏武节 | sū wǔ jié | 汉苏武出使匈奴持节不屈，喻忠贞 |
| 吕虔刀 | lǚ qián dāo | 晋吕虔赠王祥之刀，喻将帅 |
| 巨鳌 | jù áo | 巨龟，喻敌军 |
| 鋋 | chán | 短矛 |
| 秋毫 | qiū háo | 秋天鸟兽新生的细毛，喻箭法精准 |
| 天步 | tiān bù | 国运 |
| 毒螫 | dú shì | 毒害，指叛军 |
| 沃 | wò | 浇灌、洗涤 |
| 腥臊 | xīng sāo | 腥臭之气，喻叛军 |
| 睿想 | ruì xiǎng | 圣明的思虑，指肃宗 |
| 丹墀 | dān chí | 宫殿前的红色台阶 |
| 羽卫 | yǔ wèi | 帝王仪仗卫队 |
| 花门 | huā mén | 指回纥 |
| 绝漠 | jué mò | 穿越沙漠 |
| 拓羯 | tà jié | 西域健儿、战士 |
| 临洮 | lín táo | 地名，今甘肃岷县 |
| 羸俘 | léi fú | 瘦弱的俘虏 |
| 吹毛 | chuī máo | 形容剑刃锋利 |
| 钗钏 | chāi chuàn | 妇女的首饰 |
| 春醪 | chūn láo | 春酒 |
注释与译文
词句注释
⑴ 至德二载九月：公元757年九月，官军联合回纥等部共十五万大军从凤翔出发，逼近长安，即将收复都城 。
⑵ 胡虏潜京县：叛军潜伏在京畿地区。胡虏，指安史叛军 。
⑶ 官军拥贼壕：官军已逼近叛军的壕沟 。
⑷ 鼎鱼犹假息：像在鼎中游动的鱼一样苟延残喘 。
⑸ 穴蚁欲何逃：像洞中的蚂蚁无处可逃 。
⑹ 帐殿罗玄冕：皇帝的行宫（凤翔）中罗列着公卿大臣 。
⑺ 辕门照白袍：军营中照耀着将士们的白色战袍。指回纥兵穿白衣 。
⑻ 秦山当警跸：终南山将迎接皇帝还京的仪仗 。
⑼ 汉苑入旌旄：长安的宫苑即将重新飘扬官军的旗帜 。
⑽ 路失羊肠险：叛军占据的羊肠小道已失去险要 。
⑾ 云横雉尾高：皇帝仪仗的雉尾扇高高飘扬 。
⑿ 五原空壁垒：五原一带的叛军营垒已空 。
⒀ 八水散风涛：关中八水的战乱风涛已经平息 。
⒁ 游魂贷尔曹：暂时宽恕你们这些苟延残喘的叛军 。
⒂ 元帅归龙种：指广平王李俶（后来的唐代宗）为天下兵马元帅 。
⒃ 司空握豹韬：指郭子仪（时为司空）掌握兵权 。
⒄ 前军苏武节：指李嗣业率领的前军，像苏武持节般忠勇 。
⒅ 左将吕虔刀：指仆固怀恩，像吕虔赠刀故事中的将帅 。
⒆ 兵气回飞鸟：军威之盛，使飞鸟盘旋 。
⒇ 威声没巨鳌：威声之大，可淹没巨鳌 。
(21) 戈鋋开雪色：戈矛在阳光下闪耀如雪 。
(22) 弓矢尚秋毫：箭法精准，能射中秋毫 。
(23) 天步艰方尽：国家的艰难即将结束 。
(24) 时和运更遭：时运和顺即将到来 。
(25) 谁云遗毒螫：谁说还留下毒害（指叛军） 。
(26) 已是沃腥臊：已经涤荡了叛军的腥臊之气 。
(27) 睿想丹墀近：皇帝圣明的思虑离回京不远了 。
(28) 神行羽卫牢：天子的卫队整肃牢不可破 。
(29) 花门腾绝漠：回纥兵从沙漠奔驰而来 。
(30) 拓羯渡临洮：西域健儿渡过临洮前来助战 。
(31) 锋先衣染血，骑突剑吹毛：前锋率先杀敌战袍染血，骑兵突阵剑锋吹毛可断 。
(32) 喜觉都城动：喜悦中感觉长安城都在震动 。
(33) 家家卖钗钏：百姓家家变卖首饰 。
(34) 只待献春醪：只等迎接朝廷，献上美酒 。
白话译文
叛军潜伏在京畿各县，官军已逼近他们的壕沟。
像鼎中游动的鱼一样苟延残喘，像洞中的蚂蚁一样无处可逃。
行宫中罗列着公卿大臣，军营中照耀着白色战袍。
终南山将迎接皇帝还京的仪仗，长安宫苑即将重新飘扬旌旗。
叛军占据的羊肠小道已失去险要，皇帝的仪仗高高飘扬。
五原的敌军壁垒已经空虚，关中的战乱风涛已经平息。
如今看天意，暂时宽恕你们这些苟延残喘的叛军。
想投降也不可能了，再施诡计也只是徒劳。
元帅是广平王，司空郭子仪掌握兵权。
前军如苏武持节般忠勇，左将如吕虔赠刀般威武。
军威之盛使飞鸟盘旋，威声之大淹没巨鳌。
戈矛在阳光下闪耀如雪，箭法精准能射中秋毫。
国家的艰难即将结束，时运和顺即将到来。
谁说还留下毒害？我们已经涤荡了叛军的腥臊之气。
皇帝圣明的思虑离回京不远了，天子的卫队整肃牢不可破。
回纥兵从沙漠奔驰而来，西域健儿渡过临洮助战。
他们感恩至深，瘦弱的俘虏哪里还用得着他们动手？
前锋率先杀敌战袍染血，骑兵突阵剑锋吹毛可断。
喜悦中感觉长安城都在震动，悲伤中怜惜百姓的子女号哭。
家家户户变卖钗钏，只等迎接朝廷献上美酒。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载（757年）九月 。
至德二载（757年）四月，杜甫从长安逃至凤翔（肃宗行在），五月被任命为左拾遗。同年九月，官军经过长期准备，终于向长安发起总攻。据《资治通鉴》记载：九月丁亥，广平王李俶为天下兵马元帅，郭子仪副之，率领朔方等军及回纥、西域之众十五万，从凤翔出发 。壬寅，大军至长安城西，与贼将安守忠等战于香积寺之北、沣水之东，大败贼军，斩首六万。癸卯，大军进入长安。甲辰，捷报传到凤翔 。
杜甫当时在凤翔，听到官军已逼近长安的消息，满怀喜悦写下此诗，诗中洋溢着对胜利的期盼和对国家中兴的渴望。
作品赏析
《喜闻官军已临贼境二十韵》是一首五言排律，全诗四十句，结构严谨，气势磅礴。仇兆鳌《杜诗详注》将全诗分为四段：
一、首段（前四句）：“军临贼境，势在必克”
开篇“胡虏潜京县，官军拥贼壕”以对比起笔，叛军潜伏、官军围困，形势立判。“鼎鱼犹假息，穴蚁欲何逃”连用两个比喻，极言叛军末日将至，形象生动，气势夺人 。
二、第二段（“帐殿罗玄冕”至“尚诈莫徒劳”）：“銮舆渐逼长安”
这一段写皇帝还京在望。“秦山当警跸，汉苑入旌旄”两句，写出终南山迎驾、宫苑归旗的壮阔景象，令人振奋。“五原空壁垒，八水散风涛”写敌军溃败，天地清宁 。《后村诗话》评“秦山”四句：“可见崎岖巴蜀，播迁梁、益，乘舆危迫之状。”
三、第三段（“元帅归龙种”至“已是沃腥臊”）：“诸将协力征讨”
这一段赞扬主将的功绩。以“龙种”指广平王李俶，以“豹韬”赞郭子仪，以“苏武节”美李嗣业，以“吕虔刀”誉仆固怀恩，用典贴切，气势雄壮 。“兵气回飞鸟，威声没巨鳌”两句，极写军威之盛，被赞为“言军势之振” 。
四、末段（“睿想丹墀近”至结尾）：“远人同助，旧都旋复”
末段写回纥等援军助战，更增胜利信心。“喜觉都城动，悲怜子女号”一联，以悲喜交织写百姓心情，深刻动人。《义门读书记》评：“官军初至清渠失利，士女为之悲愤而夺气，已而回鹘空国助顺，贼欲奔亡，人皆歌舞。悲、喜二字，一宾一主，包括前后。” 结句“家家卖钗钏，只待献春醪”，以百姓自发献酒迎接王师作结，场面感人 。
名家点评
- 《后村诗话》：“《闻官军临贼》篇二十韵，多佳句……其叙时事，甚悲壮老健。”
- 《杜臆》：“此诗四十句二百字，字字犀利，句句雄壮，真是笔能扛鼎。”
- 《唐诗品汇》引范德机：“形容人心望治之极，只有此笔力有余。”
- 《唐宋诗醇》：“壮浪豪迈，写得‘喜’字意出，可作讨贼檄文，亦可作报捷露布。”
- 《读杜心解》：“题眼在‘已临’二字。看他四十句诗，笔笔是‘已’字，无一语放松；又且笔笔含着喜气：不作两层写，真正神技。”
コメント