月 唐·杜甫

月⑴

唐·杜甫

天上秋期近⑵，人间月影清⑶。

入河蟾不没⑷，捣药兔长生⑸。

只益丹心苦⑹，能添白发明⑺。

干戈知满地⑻，休照国西营⑼。

逐行拼音版

Yuè

Táng · Dù Fǔ

tiān shàng qiū qī jìn ， rén jiān yuè yǐng qīng

天 上 秋 期 近 ， 人 间 月 影 清

rù hé chán bù mò ， dǎo yào tù cháng shēng

入 河 蟾 不 没 ， 捣 药 兔 长 生

zhǐ yì dān xīn kǔ ， néng tiān bái fà míng

只 益 丹 心 苦 ， 能 添 白 发 明

gān gē zhī mǎn dì ， xiū zhào guó xī yíng

干 戈 知 满 地 ， 休 照 国 西 营

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 月：此诗作于唐肃宗至德二载（757年）七月，杜甫在凤翔任左拾遗时 。

⑵ 秋期近：指七夕（农历七月初七）将近。古代神话中，牛郎织女此夜相会 。

⑶ 月影清：月光清澈明亮。梁简文帝诗：“月影出迟迟” 。

⑷ 入河蟾不没：传说月亮入银河时，月中蟾蜍也不会隐没。庾肩吾《望月》诗：“渡河光不没” 。

⑸ 捣药兔长生：传说月宫玉兔不停地捣药，长生不死。傅玄《拟夭问》：“月中何有？白兔捣药” 。

⑹ 丹心苦：赤诚之心因忧国忧民而痛苦。

⑺ 添白发明：增添白发，使白发更加明显。

⑻ 干戈知满地：战乱遍地皆知。一作“干戈知满道” 。

⑼ 国西营：指凤翔以西的唐军大营。至德二载七月，唐军主力驻守在长安西北的扶风一带 。

白话译文

天上的七夕佳节即将来临，人间的月光格外清澈明亮。

月入银河，蟾蜍依旧不隐没；玉兔捣药，长生不死永不休。

这明月只能增添我赤诚之心的痛苦，更能催生我头上的白发。

战乱已经遍布大地，请不要再照耀那国西的军营！

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）七月，杜甫在凤翔任左拾遗时。

至德二载（757年）四月，杜甫从长安逃至凤翔，五月被任命为左拾遗。同年七月，七夕将近，诗人仰望明月，想到国事维艰、战乱未平，而自己空怀赤诚之心，却无力改变现状，于是写下这首诗。

此时唐军主力驻扎在长安西北的扶风一带，准备收复长安。诗人以“休照国西营”作结，既是对明月的嗔怪，也暗含着对战争早日结束的期盼 。

作品赏析

《月》（天上秋期近）是一首五言律诗，全诗借月抒怀，含蓄深沉。

首联“天上秋期近，人间月影清”点明时令。七夕本是团圆佳节，月影清朗，更增人间思念。然而诗人却身处战乱之中，与家人分离，此景只能触发愁思。

颔联“入河蟾不没，捣药兔长生”用月宫神话典故。蟾蜍不没、玉兔长生，皆是月中永恒之物，反衬人间的短暂与无常。同时也暗含比兴——蟾蜍、玉兔喻指朝廷中得宠的小人，他们长居君侧、潜窃国柄 。

颈联“只益丹心苦，能添白发明”由物及人。明月虽美，却只能增添诗人内心的痛苦，催生白发。丹心虽赤，却报国无门；白发添明，见忧思之深。

尾联“干戈知满地，休照国西营”是全诗点睛之笔。诗人对明月发出嗔怪之语——战乱遍地，请不要再照耀那国西的军营，因为那里有征战的将士，有生离死别的痛苦。此联与《一百五日夜对月》“斫却月中桂，清光应更多”有异曲同工之妙 。

名家点评

• 黄生：“此诗咏月，全首作嗔怪之词，实与《一百五夜对月》同一奇恣，特此首精深浑雅，故读者不见其奇耳。”
• 王嗣奭：“杜诗凡单咏一物，必有所比，此诗为肃宗而作。”
• 张綖：“蟾兔以比近习小人。入河不没，不离君侧也。捣药长生，潜窃国柄也。丹心益苦，无路以告也。自发添明，忧思致老也。”