哭长孙侍御 唐·杜甫

哭长孙侍御⑴

（一作杜诵诗。以下为杜甫补遗）

唐·杜甫

道为谋书重⑵，名因赋颂雄⑶。

礼闱曾擢桂⑷，宪府旧乘骢⑸。

流水生涯尽⑹，浮云世事空⑺。

唯馀旧台柏⑻，萧瑟九原中⑼。

逐行拼音版

Kū Zhǎng Sūn Shì Yù

Táng · Dù Fǔ (cún yí)

dào wèi móu shū zhòng ， míng yīn fù sòng xióng

道 为 谋 书 重 ， 名 因 赋 颂 雄

lǐ wéi céng zhuó guì ， xiàn fǔ jiù chéng cōng

礼 闱 曾 擢 桂 ， 宪 府 旧 乘 骢

liú shuǐ shēng yá jìn ， fú yún shì shì kōng

流 水 生 涯 尽 ， 浮 云 世 事 空

wéi yú jiù tái bǎi ， xiāo sè jiǔ yuán zhōng

唯 馀 旧 台 柏 ， 萧 瑟 九 原 中

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 长孙侍御：姓长孙的侍御史，生平不详。“侍御”即侍御史，唐代御史台官员。

⑵ 道为谋书重：长孙侍御以其谋略和学识而受到朝廷重视。谋书，谋略文书。

⑶ 名因赋颂雄：他的名声因所写的赋颂而称雄于世。赋颂，古代两种文体，此处代指文章才华。

⑷ 礼闱曾擢桂：曾在礼部考试中高中科举。礼闱，礼部考场；擢桂，折桂，喻科举及第。

⑸ 宪府旧乘骢：曾在御史台担任要职。宪府，御史台；乘骢，用汉桓典典故，后用以代指御史。

⑹ 流水生涯尽：人生如流水般匆匆走完。

⑺ 浮云世事空：世间万事如浮云般虚幻空无。

⑻ 唯馀旧台柏：只留下御史台中你曾见过的柏树。台柏，御史台中的柏树，代指御史台。

⑼ 萧瑟九原中：萧瑟地立于墓地之中。九原，指墓地。

白话译文

您因谋略学识而受朝廷倚重，您的名声因赋颂文章而称雄于世。

曾在礼部考场高中科第，又曾在御史台担任要职。

人生如流水般匆匆走尽，世间万事如浮云般虚幻空无。

只留下御史台中那旧日的柏树，萧瑟地矗立在您的墓地之中。

创作背景与作者争议

作者争议

关于这首诗的作者，历代文献存在两种说法：

• 一说为杜甫所作：多个古籍版本将此诗收录于杜甫名下，作为“杜甫补遗”处理。古籍《刻杜少陵先生诗分类集注》中对此诗有详细注解。
• 一说为杜诵所作：唐人选唐诗《中兴间气集》将此诗归于杜诵名下，并附高仲武评语。杜诵，生卒年不详，代宗大历年间诗人，高仲武评其“诗调不失”，《全唐诗》仅存诗一首。

诗题辨正

您所询问的“哭长孙侍卿”，应为 “哭长孙侍御” 之误。“侍卿”在唐代职官中无此称谓，而“侍御”即侍御史，是御史台官员，与诗中“宪府”（御史台）、“台柏”（御史台柏树）等意象完全吻合。

作品赏析

这首诗是哀悼友人的挽歌，全诗八句，层次分明。

首联赞其才学：长孙侍御因谋略文章而受朝廷重视，因赋颂而闻名，概括其生平成就。

颔联述其仕途：科举及第，官居御史，是士人理想的仕宦之路。“曾”“旧”二字点出这一切已成往事。

颈联转入感慨：以“流水”喻生命之短暂，以“浮云”喻世事之虚幻，对仗工整，意蕴深沉。高仲武评此联“得生人始终之理”。

尾联以景结情：御史台中的柏树依然矗立，而故人已长眠地下。萧瑟之景与哀悼之情融为一体，余韵悠长。

名家点评

• 高仲武《中兴间气集》：“杜君诗调不失，如‘流水生涯尽，浮云世事空’，得生人始终之理。”
• 《刻杜少陵先生诗分类集注》：“惜其生涯微薄，世事成空，唯存乌台之柏，今乃萧瑟于九原之中，痛哉！”