得家书 唐·杜甫

得家书⑴

唐·杜甫

去凭游客寄⑵，来为附家书⑶。

今日知消息，他乡且旧居⑷。

熊儿幸无恙⑸，骥子最怜渠⑹。

临老羁孤极⑺，伤时会合疏⑻。

二毛趋帐殿⑼，一命侍鸾舆⑽。

北阙妖氛满⑾，西郊白露初⑿。

凉风新过雁⒀，秋雨欲生鱼⒁。

农事空山里⒂，眷言终荷锄⒃。

版本说明：“去凭游客寄”一作“去凭休汝骑”；“眷言终”一作“终篇言”。此诗作于至德二载（757年）秋。

逐行拼音版

Dé Jiā Shū

Táng · Dù Fǔ

qù píng yóu kè jì ， lái wèi fù jiā shū

去 凭 游 客 寄 ， 来 为 附 家 书

jīn rì zhī xiāo xī ， tā xiāng qiě jiù jū

今 日 知 消 息 ， 他 乡 且 旧 居

xióng ér xìng wú yàng ， jì zǐ zuì lián qú

熊 儿 幸 无 恙 ， 骥 子 最 怜 渠

lín lǎo jī gū jí ， shāng shí huì hé shū

临 老 羁 孤 极 ， 伤 时 会 合 疏

èr máo qū zhàng diàn ， yī mìng shì luán yú

二 毛 趋 帐 殿 ， 一 命 侍 鸾 舆

běi quē yāo fēn mǎn ， xī jiāo bái lù chū

北 阙 妖 氛 满 ， 西 郊 白 露 初

liáng fēng xīn guò yàn ， qiū yǔ yù shēng yú

凉 风 新 过 雁 ， 秋 雨 欲 生 鱼

nóng shì kōng shān lǐ ， juàn yán zhōng hé chú

农 事 空 山 里 ， 眷 言 终 荷 锄

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 得家书：此诗作于至德二载（757年）秋，杜甫在凤翔任左拾遗时。

⑵ 去凭游客寄：给妻儿的信托游客带去。凭，依托。

⑶ 来为附家书：游客回来时捎回了家信。附，捎带。

⑷ 他乡且旧居：家人还在鄜州的旧居。他乡，指鄜州（今陕西富县）羌村。

⑸ 熊儿幸无恙：大儿子身体健康。熊儿，杜甫长子宗文的小名。

⑹ 骥子最怜渠：小儿子骥子最让我怜爱。骥子，杜甫幼子宗武的小名。渠，他。

⑺ 临老羁孤极：年老之时，在羁旅中感到极度孤独。

⑻ 伤时会合疏：忧伤国事艰难，与家人团聚的时间太少。伤时，因时世不如意而哀伤。

⑼ 二毛趋帐殿：头发斑白的我奔走于行宫。二毛，头发黑白二色，指年老。帐殿，帝王行幸时以帐幕为行宫。

⑽ 一命侍鸾舆：以卑微的官职侍奉皇帝。一命，最低官职。鸾舆，天子乘舆，代指皇帝。

⑾ 北阙妖氛满：长安城仍为叛军盘踞。北阙，指朝廷。妖氛，喻指叛军。

⑿ 西郊白露初：凤翔行在正值秋日。西郊，古人立秋迎于西郊，借指凤翔。

⒀ 凉风新过雁：凉风吹起，大雁开始南飞。

⒁ 秋雨欲生鱼：秋雨连绵，积水都快生鱼了。

⒂ 农事空山里：山里的农事都已荒废。

⒃ 眷言终荷锄：想来终究还是要归隐田园，扛起锄头。眷言，回顾的样子。

白话译文

托游客带去家信，又托他捎回家人的回音。

今天终于得到消息，知道家人还在鄜州的旧居。

大儿子熊儿幸无病无灾，小儿子骥子最让我牵挂。

年老之时羁旅在外极度孤独，忧伤国事，全家离多聚少。

头发斑白的我奔走于行宫，以卑微官职侍奉皇帝。

长安城仍为叛军盘踞，凤翔行在正值秋日初临。

凉风吹起，新雁南飞，秋雨连绵，积水都快生鱼。

山里的农事都已荒废，想来终究还是要归隐田园，扛起锄头。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）秋。杜甫五月十六日被任命为左拾遗，此诗写于其任上约两个多月后。

天宝十五载（756年）六月，安史叛军攻陷长安，杜甫携家逃往鄜州（今陕西富县）羌村。七月，肃宗在灵武即位。杜甫只身前往投奔，途中被叛军俘获，押回长安。至德二载（757年）四月，杜甫冒险从长安逃出，奔赴凤翔（肃宗行在）。五月，被任命为左拾遗。

诗人离家已大半年，与家人音信隔绝。到达凤翔后，得知有人去鄜州探亲办事，便托人捎信。如今终于收到回信，得知家人尚在、儿子平安，欣喜之余写下此诗。

作品赏析

《得家书》是一首五言排律，全诗八联，层次分明。

首二联（“去凭游客寄”至“他乡且旧居”）写收到家书的经过。离家大半年，终于得到消息，知道家人“他乡且旧居”——虽在异乡，所幸没有流离失所。

三四联（“熊儿幸无恙”至“伤时会合疏”）问候家人，尤其牵挂两个儿子。熊儿（宗文）、骥子（宗武）是杜甫最挂念的。诗人告诉儿子：自己年老，一个人在外常感“羁孤极”，但国事艰难，还不能回去团聚。

五六联（“二毛趋帐殿”至“西郊白露初”）写自身处境与国事。虽年老官微，却在皇帝身边办事。长安仍“妖氛满”，叛军猖獗；凤翔这边“白露初”，国事仍艰。这一联意味深长，既写时事，也暗含诗人对仕途的隐忧。

末二联（“凉风新过雁”至“眷言终荷锄”）由景入情，归结到归隐之思。大雁可以南飞，自己却要“趋帐殿”、“侍鸾舆”。然而这差事也不好干，诗人终究还是想回山里“带月荷锄归”。得家书本是喜事，却以“终荷锄”作结，可见诗人此时已隐约感到仕途的艰难。

关于两个儿子

杜甫的两个儿子小名“熊儿”和“骥子”。“骥子”指幼子宗武，杜甫在《遣兴》诗中曾赞他“骥子好男儿”；“熊儿”指长子宗文。有学者注意到诗中未提夫人和女儿。