春望 唐·杜甫

春望⑴

唐·杜甫

国破山河在⑵，城春草木深⑶。

感时花溅泪⑷，恨别鸟惊心⑸。

烽火连三月⑹，家书抵万金⑺。

白头搔更短⑻，浑欲不胜簪⑼。

版本说明：“烽火连三月”一作“烽火连三月，家书抵万金”历来无异文。

逐行拼音版

Chūn Wàng

Táng · Dù Fǔ

guó pò shān hé zài ， chéng chūn cǎo mù shēn

国 破 山 河 在 ， 城 春 草 木 深

gǎn shí huā jiàn lèi ， hèn bié niǎo jīng xīn

感 时 花 溅 泪 ， 恨 别 鸟 惊 心

fēng huǒ lián sān yuè ， jiā shū dǐ wàn jīn

烽 火 连 三 月 ， 家 书 抵 万 金

bái tóu sāo gèng duǎn ， hún yù bù shèng zān

白 头 搔 更 短 ， 浑 欲 不 胜 簪

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 春望：春天远望。题眼在一“望”字，全诗皆由此生发 。

⑵ 国破：指国都长安被叛军占领。山河在：旧日的山河依然存在，暗示物是人非 。

⑶ 城：指长安城。草木深：草木茂密，暗示人烟稀少、荒凉破败 。

⑷ 感时：为国家的时局而感伤。花溅泪：有两种理解——诗人见花开而落泪，或花儿也因感时而流泪 。

⑸ 恨别：为家人离散而怅恨。鸟惊心：诗人闻鸟鸣而心惊，或鸟儿也因离别而心惊 。

⑹ 烽火：古时边防报警的烟火，指安史之乱的战火 。连三月：战火连续不断，已蔓延整个春天 。

⑺ 家书：家信。抵万金：形容家信的珍贵，值万两黄金 。

⑻ 白头：指白发。搔：抓头。更短：越发稀少 。

⑼ 浑：简直。不胜簪：插不上簪子。古代男子束发，用簪子固定，发少则簪不住 。

白话译文

国都沦陷，城池破败，虽然山河依旧，可是乱草遍地，林木苍苍。

感伤国事，面对繁花，我不禁涕泪四溅；亲人离散，鸟鸣惊心，反觉增加离恨。

战火连绵，整个春天都不曾停息；一封家信珍贵无比，简直抵得上万两黄金。

愁绪缠绕，白发越搔越短，简直连簪子都插不住了。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）三月，杜甫时年四十六岁。

天宝十四载（755年）十一月，安史之乱爆发。至德元载（756年）六月，叛军攻陷潼关，长安沦陷，玄宗逃蜀。杜甫携家逃往鄜州（今陕西富县）羌村。七月，肃宗在灵武即位。杜甫只身投奔肃宗，欲为国效力，不料途中被叛军俘获，押回长安。

因杜甫官职卑微，未被囚禁，但却被困在沦陷的长安城中。次年春天，他独自徘徊在满目疮痍的长安街头，面对春回大地却人烟稀少的景象，抚今追昔，百感交集，写下这首千古名篇 。

作品赏析

《春望》是杜甫五言律诗的最高成就之一，全诗以“望”字统领，情景交融，沉郁顿挫。

一、开篇破题，笔力千钧

首联“国破山河在，城春草木深”，开篇即写春望所见。司马光评此联：“‘山河在’，明无余物矣；‘草木深’，明无人矣。” 一个“破”字，触目惊心；一个“深”字，满目凄然。诗人将“国破”的颓垣残壁与“城春”的明媚春光对举，形成强烈反差，创造出独特的悲剧美感。

二、移情于物，物我交融

颔联“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，是千古传诵的名句。此联有两种解读：一说诗人感时恨别，见花开反而落泪，闻鸟鸣更加心惊；一说诗人移情于物，花儿也因感时而流泪，鸟儿也因离别而心惊。无论哪种解释，都将个人的情感投射于外物，达到物我交融的境界 。

三、巧用夸张，情真意切

颈联“烽火连三月，家书抵万金”，是全诗的高潮。“烽火”呼应“感时”，“家书”呼应“恨别”。战火连绵，不知何时平息；音讯隔绝，不知家人安危。在这种情境下，一封家信的珍贵，远非万金可比。此句道出了战乱年代所有人的共同心声，因而成为千古名句 。

四、形神兼备，深化主题

尾联“白头搔更短，浑欲不胜簪”，通过外部动作和细节，深化内心愁苦。“白发”为愁所致，“搔”为解愁的动作，“更短”则见愁之深重。诗人年仅四十六岁，却已白头稀疏，其忧国思家之痛可见一斑 。

文学史地位

《春望》不仅是杜甫的代表作，也是整个中国诗歌史上最著名的篇章之一。历代评论家对此诗推崇备至：

• 宋代司马光：“古人为诗，贵于意在言外，使人思而得之……近世诗人，惟杜子美最得诗人之体。”
• 宋代方回：“此第一等好诗……想天宝、至德以至大历之乱，不忍读也。”
• 清代吴乔：“‘烽火连三月，家书抵万金’……以其情真，遂与六经等语同其不朽。”

此诗在日本也广为流传，江户时代的俳圣松尾芭蕉在《奥之细道》中曾引用“国破山河在”一句，表达对历史兴亡的感慨 。