对雪 唐·杜甫

对雪⑴

唐·杜甫

战哭多新鬼⑵，愁吟独老翁⑶。

乱云低薄暮⑷，急雪舞回风⑸。

瓢弃樽无绿⑹，炉存火似红⑺。

数州消息断⑻，愁坐正书空⑼。

逐行拼音版

Duì Xuě

Táng · Dù Fǔ

zhàn kū duō xīn guǐ ， chóu yín dú lǎo wēng

战 哭 多 新 鬼 ， 愁 吟 独 老 翁

luàn yún dī bó mù ， jí xuě wǔ huí fēng

乱 云 低 薄 暮 ， 急 雪 舞 回 风

piáo qì zūn wú lǜ ， lú cún huǒ sì hóng

瓢 弃 樽 无 绿 ， 炉 存 火 似 红

shù zhōu xiāo xī duàn ， chóu zuò zhèng shū kōng

数 州 消 息 断 ， 愁 坐 正 书 空

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 对雪：面对大雪。此诗作于唐肃宗至德元载（756年）冬，杜甫身陷长安时 。

⑵ 战哭多新鬼：指在陈陶、青坂之战中牺牲的众多战士。“战哭”用《后汉书·陈宠传》典故，形容战争惨烈，阴雨天仿佛有鬼哭 。新鬼：指新近战死的士兵 。

⑶ 老翁：杜甫自称，时年四十五岁 。

⑷ 薄暮：接近日落，傍晚时分 。

⑸ 回风：回旋的风、旋风 。

⑹ 瓢弃樽无绿：葫芦瓢已丢弃，酒樽里没有酒。“绿”指酒，因酒色碧绿 。

⑺ 炉存火似红：火炉空存，却仿佛炉火熊熊，红光映照。这是因渴望温暖而产生的幻觉 。

⑻ 数州：包括发生战事的地区和亲人所在的各州 。

⑼ 书空：用手在空中虚划字形。典出《晋书·殷浩传》：殷浩被贬后，终日用手指在空中写“咄咄怪事”四字 。

白话译文

战场上哭泣的是众多新战死的鬼魂，忧愁低吟的是独坐的我这个老翁 。

傍晚时分，乱云低垂笼罩天际，急雪在旋风中狂舞翻腾 。

酒葫芦已丢弃，樽中无酒可饮，火炉空存，却仿佛炉火正红 。

数个州郡的音信都已断绝，我只能愁坐空室，用手指在空中划字 。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德元载（756年）冬 。

天宝十五载（756年）六月，安史叛军攻陷长安，杜甫在逃难途中被叛军抓获，押回长安 。同年十月，宰相房琯率军在陈陶斜和青坂与叛军作战，接连惨败，死伤四万余人 。杜甫困居孤城，听闻战败消息，又逢风雪交加，饥寒交迫，遂写下此诗。

诗中“战哭多新鬼”正暗指陈陶、青坂之战的惨败 。诗人身陷敌占区，求死不得，求生艰难，只好忍气吞声，苟且度日，心中苦况，敢怒而不敢言 。

作品赏析

《对雪》是杜甫“诗史”精神的典范之作，全诗以“愁”字贯穿，将国事之痛、身世之悲、风雪之寒融为一体。

一、结构特点

全诗八句，结构上外虚中实——首尾两联抒情，中间两联写景 ：

• 首联：以“多新鬼”与“独老翁”对举，写出国殇之重与自身之孤。一“多”一“独”，形成强烈对比 。
• 颔联：正面写雪，扣住诗题中的“对”字。乱云低垂，急雪回舞，既写出风雪之势，也暗喻时局之乱 。
• 颈联：写贫寒交困之状。“瓢弃樽无绿”是实写无酒，“炉存火似红”是幻写有火。无中生有、以幻作真的描写，极深刻地写出对温暖的渴求 。
• 尾联：收束全诗，由个人困境推及国事之悲。“数州消息断”写出战乱隔绝，“愁坐正书空”以殷浩典故写无可奈何之状 。

二、名句赏析

“乱云低薄暮，急雪舞回风” ——写景中寓时局。乱云象征战乱，急雪象征时局动荡，而“薄暮”则暗示唐王朝的黄昏 。

“炉存火似红” ——五字极妙。诗人不说炉中无火，而偏要说有火，还用一“红”字，写得好似炉火熊熊。这是因寒冷至极而产生的幻觉，比直接写“炉冷如冰”更深一层 。

三、名家点评

• 王嗣奭《杜臆》：“琯贤相，天下望其有为，今乃败衄，故书空以为怪事。”
• 《唐诗鉴赏辞典》：此诗“沉着凄婉，极其细致地表现了诗人对环境的感受和对国事的深切关注。”
• 此诗以“战哭多新鬼”起，以“数州消息断”结，通过个人的亲身经历，反映整个时局的愁苦艰难，是杜甫“诗史”精神的体现