月夜 唐·杜甫

月夜⑴

唐·杜甫

今夜鄜州月⑵，闺中只独看⑶。

遥怜小儿女⑷，未解忆长安⑸。

香雾云鬟湿⑹，清辉玉臂寒⑺。

何时倚虚幌⑻，双照泪痕干⑼。

逐行拼音版

Yuè Yè

Táng · Dù Fǔ

jīn yè fū zhōu yuè ， guī zhōng zhǐ dú kān

今 夜 鄜 州 月 ， 闺 中 只 独 看

yáo lián xiǎo ér nǚ ， wèi jiě yì cháng ān

遥 怜 小 儿 女 ， 未 解 忆 长 安

xiāng wù yún huán shī ， qīng huī yù bì hán

香 雾 云 鬟 湿 ， 清 辉 玉 臂 寒

hé shí yǐ xū huǎng ， shuāng zhào lèi hén gān

何 时 倚 虚 幌 ， 双 照 泪 痕 干

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 月夜：此诗作于唐肃宗至德元载（756年）八月。是年六月，安史叛军攻陷长安，杜甫携家逃往鄜州（今陕西富县）羌村。七月，肃宗在灵武即位，杜甫只身前往投奔，途中被叛军俘获，押回长安。诗即困居长安时所作 。

⑵ 鄜州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安 。

⑶ 闺中：内室，指妻子。看：读平声（kān），守望之意 。

⑷ 怜：怜爱、思念。

⑸ 未解：尚不懂得。忆长安：指思念在长安的杜甫 。

⑹ 香雾：因雾气沾湿了涂有膏沐的云鬟，故觉雾亦含香。云鬟：古代妇女的环形发饰 。

⑺ 清辉：指月光。玉臂：洁白如玉的手臂 。

⑻ 虚幌：轻薄透明的帷帐 。

⑼ 双照：指月光同时照着夫妻二人，与开头的“独看”相呼应 。

白话译文

今夜鄜州的月亮，一定同样清圆，遥想闺中的妻子，只能独自观赏。

可怜我那幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。

蒙蒙雾气，或许沾湿了你的鬓发；冷冷月光，该是映寒了你的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月，让月光照干我们彼此的泪痕 ！

创作背景

此诗作于唐肃宗至德元载（756年）八月。天宝十五载（756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武即位，杜甫得知后即从鄜州只身奔向灵武，欲为国效力，不料途中被叛军俘获，押回长安 。诗人困居沦陷的长安，望月思家，写下这首千古名作。

作品赏析

《月夜》是杜甫五言律诗中的名篇，全诗构思新奇，章法紧密，被浦起龙《读杜心解》誉为“悲婉微至，精丽绝伦” 。

一、从对面着笔的独特手法

这首诗最突出的艺术特色是“心已神驰到彼，诗从对面飞来” 。诗人本是自己望月思家，却不从自己写起，而是想象妻子在鄜州独自望月思念自己。这种从对方设想的写法，将诗人对妻子的思念之情表达得更为深挚动人。

二、层层递进的情感结构

首联“今夜鄜州月，闺中只独看”凭空而起，直写妻子望月。妻子身边有儿女相伴，却“只独看”，暗示儿女年幼不解思念之苦，反衬出妻子的孤独与思念之深。

颔联“遥怜小儿女，未解忆长安”补写一笔，以儿女的“不解”进一步突出妻子的“忆”，将首联的“独”字落到实处。仇兆鳌评：“意本思家，而偏想家人之思我，已进一层。至念及儿女之不能思，又进一层。”

颈联“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”通过想象妻子独自望月的形象，进一步深化“忆长安”之情。望月之久，雾气沾湿云鬟；思念之切，月光映寒玉臂。体物入微，情真意切。

尾联“何时倚虚幌，双照泪痕干”以期盼作结，与开头的“独看”相呼应。未来的“双照”反衬出今夜的“独看”之悲，将全诗的情感推向高潮，余韵悠长。

三、名家点评

• 浦起龙《读杜心解》：“心已神驰到彼，诗从对面飞来。悲婉微至，精丽绝伦，又妙在无一字不从月色照出也。”
• 王嗣奭《杜臆》：“‘云鬟’‘玉臂’语丽而情更悲。”
• 黄生：“五律至此，无忝诗圣矣！”