叹庭前甘菊花 唐·杜甫

叹庭前甘菊花⑴

唐·杜甫

庭前甘菊移时晚⑵，青蕊重阳不堪摘⑶。

明日萧条醉尽醒⑷，残花烂熳开何益⑸？

篱边野外多众芳⑹，采撷细琐升中堂⑺。

念兹空长大枝叶⑻，结根失所缠风霜⑼。

版本说明：首句“庭前”一作“檐前”，一作“阶前”；“醉尽醒”一作“尽醉醒”；“烂熳”一作“烂漫”；“缠风霜”一作“埋风霜”。

逐行拼音版

Tàn Tíng Qián Gān Jú Huā

Táng · Dù Fǔ

tíng qián gān jú yí shí wǎn ， qīng ruǐ chóng yáng bù kān zhāi

庭 前 甘 菊 移 时 晚 ， 青 蕊 重 阳 不 堪 摘

míng rì xiāo tiáo zuì jìn xǐng ， cán huā làn màn kāi hé yì

明 日 萧 条 醉 尽 醒 ， 残 花 烂 熳 开 何 益

lí biān yě wài duō zhòng fāng ， cǎi xié xì suǒ shēng zhōng táng

篱 边 野 外 多 众 芳 ， 采 撷 细 琐 升 中 堂

niàn zī kōng zhǎng dà zhī yè ， jié gēn shī suǒ chán fēng shuāng

念 兹 空 长 大 枝 叶 ， 结 根 失 所 缠 风 霜

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 甘菊花：又名真菊、家菊，花黄、茎紫、气香而味甘，叶可作羹食。叹：感叹、叹息。

⑵ 移时晚：移植得太晚，故花开得迟。

⑶ 青蕊：青色的花蕊，尚未开放。重阳：农历九月九日，古人于此日登高、赏菊、饮菊花酒。不堪摘：不能摘取观赏。

⑷ 萧条：寂寥冷落。醉尽醒：意谓人们从重阳酒醉中清醒过来。一作“尽醉醒”。

⑸ 烂熳：散乱盛开的样子。何益：有什么益处。

⑹ 众芳：泛指各种杂花野草。

⑺ 采撷：采摘。细琐：细小微末的东西，指那些并不名贵的花草。升中堂：被摆上厅堂，得到欣赏。

⑻ 念兹：感念此物。空长：徒然生长。

⑼ 结根失所：扎根不得其所。缠风霜：为风霜所侵。

白话译文

庭前的甘菊花因为移栽得太晚，到重阳节时花蕊还是青的，不能摘来观赏。

等到明天人们从酒醉中清醒过来、秋景萧瑟之时，你再开出些残花来又有什么用呢？

篱笆边的野地里开了许多杂花野草，人们将这些细碎琐屑的东西采摘来，摆进了厅堂欣赏。

感念你空自长成了这么繁茂的枝叶，却因扎根不得其所，终究要为风霜所侵。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年）重阳节，杜甫时年四十三岁，困居长安下杜城。

杜甫自天宝五载（746年）入长安求仕，至此已八年有余，却始终未能得志。诗人看到庭前迟开的甘菊花——本该在重阳佳节绽放的菊花，因移栽过晚而未能赶上赏花的盛时，只能待到花事阑珊之后，空自开放。此情此景，不禁令诗人联想到自己的身世：满腹经纶、心怀壮志，却仕途蹭蹬、怀才不遇，如同这“移时晚”的甘菊一般。有感于此，遂写下此诗。

作品赏析

《叹庭前甘菊花》是一首借咏物以抒怀的七言古诗，全诗八句，层次分明，寄慨遥深。

一、结构层次

前四句写甘菊生不逢时之叹。首句“庭前甘菊移时晚”点明“叹”之缘由——因移植过晚，花期延误。次句“青蕊重阳不堪摘”以具体景象写其遗憾：本该在重阳佳节供人观赏之时，却还是青蕊未放。三四句“明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益”更进一步：待到重阳过后，人们酒醒兴尽，你再绚烂开放，又有何用？花开无主，徒增凄凉。

后四句由花及人，深化主题。“篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂”——那些不值钱的野花杂草，反被采摘登堂、备受欣赏。这是对甘菊遭遇的反衬，也暗喻那些并无真才实学的小人占据高位。末二句“念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜”以感叹作结：甘菊空有繁茂的枝叶，只因扎根不当，终为风霜所侵。

二、比兴深意

此诗借咏菊以自况，比兴手法运用纯熟：

• 甘菊：喻指君子、有才德之人。甘菊有药用价值，却因“移时晚”而未得赏识。
• 众芳细琐：喻指无才德而窃据高位的小人。那些细碎野花，反被“采撷升中堂”。

明末清初学者仇兆鳌《杜诗详注》评曰：“此诗借庭菊以寄慨，甘菊喻君子，众芳喻小人，伤君子晚犹不遇，而小人杂进在位也。”明代学者董养性亦谓：“言君子不能与小人竞进，虽若有后时之忧，而实则有傲霜之操，故虽叹之，其实美之也。”

三、情感基调

诗中“叹”字虽为眼目，却并非一味悲怨。尾联“念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜”，看似嗟叹，实则于叹惋中透出甘菊傲霜的品格。这正是杜甫的可贵之处——即使身处困顿、自叹失意，笔下依然不失风骨，依然透出对高洁品格的坚守。

四、名家点评

• 明末清初仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗借庭菊以寄慨，甘菊喻君子，众芳喻小人，伤君子晚犹不遇，而小人杂进在位也。”
• 明代董养性：“此篇赋而比也。言君子不能与小人竞进，虽若有后时之忧，而实则有傲霜之操，故虽叹之，其实美之也。”
• 辽宁大学文学院教授朱明伦：“杜甫曾参加过科举考试而落第，还参加过玄宗特诏的制举也没及第，又因献三大礼赋得到玄宗赏识而待制集贤院，结果仍未获一官半职。此与甘菊遭遇何其相似乃尔！怎能不叹花且自叹？”