今夕行 唐·杜甫

今夕行⑴

唐·杜甫

今夕何夕岁云徂⑵，更长烛明不可孤⑶。

咸阳客舍一事无⑷，相与博塞为欢娱⑸。

冯陵大叫呼五白⑹，袒跣不肯成枭卢⑺。

英雄有时亦如此，邂逅岂即非良图⑻？

君莫笑，刘毅从来布衣愿，家无儋石输百万⑼。

逐行拼音版

Jīn Xī Xíng

Táng · Dù Fǔ

jīn xī hé xī suì yún cú ， gèng cháng zhú míng bù kě gū

今 夕 何 夕 岁 云 徂 ， 更 长 烛 明 不 可 孤

xián yáng kè shè yī shì wú ， xiāng yǔ bó sāi wéi huān yú

咸 阳 客 舍 一 事 无 ， 相 与 博 塞 为 欢 娱

féng líng dà jiào hū wǔ bái ， tǎn xiǎn bù kěn chéng xiāo lú

冯 陵 大 叫 呼 五 白 ， 袒 跣 不 肯 成 枭 卢

yīng xióng yǒu shí yì rú cǐ ， xiè hòu qǐ jí fēi liáng tú

英 雄 有 时 亦 如 此 ， 邂 逅 岂 即 非 良 图

jūn mò xiào ， liú yì cóng lái bù yī yuàn ， jiā wú dān shí shū bǎi wàn

君 莫 笑 ， 刘 毅 从 来 布 衣 愿 ， 家 无 儋 石 输 百 万

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 今夕行：杜甫在长安客舍度除夕时所作。据黄鹤注，此诗当作于天宝五年（746年）除夕。

⑵ 岁云徂：一年即将过去。云，语助词。徂，逝，过去 。

⑶ 不可孤：不可将此夜辜负。孤，负，孤负。

⑷ 咸阳：唐代县名，属京兆府。

⑸ 博塞：古时赌输赢的游戏。

⑹ 冯陵：意气昂扬貌 。五白：五子皆白，樗补（赌具）的贵采。

⑺ 袒跣：袒胸赤足 。枭卢：樗捕的两种胜采。幺为枭，最胜；六为卢，次之。

⑻ 邂逅：此为偶然之意 。良图：好主意、良策 。

⑼ 刘毅：东晋人，家贫，后与刘裕起兵反抗桓玄之乱，建功 。儋石：两石，十斗为一石。

白话译文

今夜是怎样的夜晚啊，今夜是除夕；点亮高大的蜡烛，不可将此夜辜负。

我在咸阳客馆里什么事情都没得做，与朋友一起赌博聊取欢乐。

意气昂扬地大声喊“五白”，露着胳膊光着脚使出全身的劲头可就是中不了胜采。

英雄有时也是如此，偶然下笔大赌注怎能就说不是个好主意！

请您别笑，当年刘毅只想当个普通百姓，成为英雄之前家中穷得存不了两石米，却敢用百万铜钱下赌注。

创作背景

此诗当作于唐玄宗天宝五年（746年）除夕（公历已进入747年）。黄鹤注：诗言“咸阳客舍一事无”，当是天宝五年，自齐赵西归至长安时作。

据《唐史国补》记载，开元至长庆年间，上层社会赌博之风很盛，输赢金额很大，甚至还出现开赌场、拿“什一”“乞头”的“囊家”。此时杜甫初到长安，困于客舍，除夕无事，遂与同舍之人赌博守岁，借以遣兴。

作品赏析

《今夕行》在杜诗中别具一格，它展现了青年杜甫豪放不羁的一面。

首联“今夕何夕岁云徂，更长烛明不可孤”，开篇点出除夕之夜，烛光明亮，长夜漫漫，诗人不愿辜负这大好时光。“今夕何夕”的感叹，既有对时光流逝的感慨，也暗含对守岁狂欢的期待。

颔联“咸阳客舍一事无，相与博塞为欢娱”，直写诗人处境——客居长安，无事可做，遂与同舍之人赌博取乐。一个“欢娱”透露出诗人此时的心态，尚未被仕途失意所困。

颈联“冯陵大叫呼五白，袒跣不肯成枭卢”，是全诗最生动的描写。诗人因手气不佳，一连掷了几次骰子都不得“贵采”，急得大声呼叫“五白”，甚至脱掉上衣、光着脚，使出浑身解数。这种“袒跣大叫”的形象，与后世“诗圣”的沉郁形象形成鲜明对比。

尾联自解赌博行为。诗人赌输了，便搬出古人的事来自我解嘲。刘毅家贫，后来成为英雄；英雄行事往往也如此偶然一掷。输了还要口出大言，可见杜甫当年是多么踌躇满志、自命不凡。

名家点评

• 宋代陈岩肖《庚溪诗话》引朱正民曰：“今夕岁徂；值除夜也。更长烛明，夜守岁也。客舍无事而博塞，旅中借以遣兴也，在他时则不暇为此矣。不可孤，言不负此夕。冯陵，意气发扬貌。袒跣，袒臂跣足也。”
• 明代王嗣奭《杜臆》：“邂逅良图，谓失意中偶然遭遇，便成良缘，此贫人意想之词。”

这首诗是杜甫年轻时的写照，诗中洋溢着壮游时的那股粗犷、豪迈的强烈浪漫气息。