冬日有怀李白 唐·杜甫

冬日有怀李白⑴

唐·杜甫

寂寞书斋里，终朝独尔思⑵。

更寻嘉树传⑶，不忘角弓诗⑷。

短褐风霜入⑸，还丹日月迟⑹。

未因乘兴去⑺，空有鹿门期⑻。

版本说明：此诗与《春日忆李白》并传于世，编年通常在天宝五载（746年）冬或天宝四载（745年）冬 。

逐行拼音版

Dōng Rì Yǒu Huái Lǐ Bái

Táng · Dù Fǔ

jì mò shū zhāi lǐ ， zhōng cháo dú ěr sī

寂 寞 书 斋 里 ， 终 朝 独 尔 思

gèng xún jiā shù chuán ， bù wàng jiǎo gōng shī

更 寻 嘉 树 传 ， 不 忘 角 弓 诗

duǎn hè fēng shuāng rù ， huán dān rì yuè chí

短 褐 风 霜 入 ， 还 丹 日 月 迟

wèi yīn chéng xìng qù ， kōng yǒu lù mén qī

未 因 乘 兴 去 ， 空 有 鹿 门 期

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 冬日有怀李白：此诗作于天宝五载（746年）冬，杜甫时年三十五岁，居长安 。

⑵ 终朝：整天、终日。尔思：思念你 。

⑶ 嘉树传：《左传·昭公二年》载，晋大夫韩宣子聘问鲁国，宴于鲁大夫季武子家，其家有嘉树，韩宣子加以赞美，季武子表示要培植好这棵树，以纪念宴席间所赋的《角弓》诗。此处借指李白赠给杜甫的诗文 。

⑷ 角弓诗：《诗经·小雅》篇名。据《左传》载，韩宣子聘鲁，宴席间赋《角弓》诗，表达兄弟之国宜相亲之意。此处借指李白赠诗中表达情谊的作品 。

⑸ 短褐：粗麻制成的短衣，贫苦人所服。杜甫自指困居长安的窘境 。

⑹ 还丹：道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹，据称服后可以即刻成仙 。

⑺ 未因：无由、无从。乘兴：趁着一时兴致，用《世说新语》王子猷雪夜访戴安道典。

⑻ 鹿门期：指当年与李白相约归隐之约。《后汉书》载，庞德公携妻子登鹿门山，采药不还。后遂以鹿门泛指隐居之所。鹿门山在今湖北襄阳市东南 。

白话译文

独自一人寂寞地坐在书斋里，一天到晚地思念着你 。

翻箱倒柜寻找你的诗文章句，时时把你的诗篇吟诵不已 。

寒冷的风霜侵入我的粗布短袄，还丹仙药却迟迟难以炼成 。

无法像王子猷那样乘兴去寻访你，当年相约同隐鹿门的期许已然落空 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝五载（746年）冬 。天宝三载（744年），杜甫与李白在洛阳相识，同游梁宋；次年（745年）秋，二人又在鲁郡（今山东兖州）相会，同访范十隐居，结下深厚友谊。之后二人分别，李白南下江东，杜甫西入长安 。

天宝五载，杜甫困居长安，应诏参加由李林甫操纵的制举考试，结果“野无遗贤”，全体应试者无一录取 。此时杜甫生计窘迫，面对寒冬书斋的寂寞，更加思念远方的挚友，遂写下这首怀人之作，与次年春所作《春日忆李白》堪为姊妹篇。

作品赏析

《冬日有怀李白》是一首五言律诗，全诗以“思念”为主线，情感真挚，语言朴素。

首联“寂寞书斋里，终朝独尔思”直抒胸臆，以“寂寞”二字点明处境，以“终朝独尔思”写思念之久、之专。在这寒冷的冬日书斋里，诗人唯一所思便是远方的友人。

颔联“更寻嘉树传，不忘角弓诗”用典巧妙。诗人翻寻李白所赠的诗文（嘉树传），反复吟诵其中的情谊（角弓诗），表达对李白友情的珍视。

颈联“短褐风霜入，还丹日月迟”双线并行：上句写自身处境之窘迫——寒衣单薄，难御风霜；下句写理想之遥远——炼成长生丹药何其艰难。这两句既是实写，也暗喻仕途坎坷、济世无门。

尾联“未因乘兴去，空有鹿门期”以深沉的遗憾作结。当年与李白相约同隐鹿门山的期许，如今却因种种阻隔无法实现。“空有”二字，既有对李白的思念，也有对自身困顿的感慨，与《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”异曲同工。

名家点评

• 清人仇兆鳌《杜诗详注》将此诗与《春日忆李白》并录，注云：“此诗当是天宝五载冬作，时白在江东，甫在长安。”
• 此诗对李白的情谊真挚感人，正如论者所言：“杜甫曾随李白漫游一两年，对李白很是倾慕折服，感情很深厚，一旦分离，关山阻隔，难免不时相思。在冬日寒冷又冷清的书斋环境里，这种相思的寂寞更加悠长深广。”