同李太守登历下古城员外新亭⑴
（亭对鹊湖）
唐·杜甫
新亭结构罢⑵，隐见清湖阴⑶。
迹籍台观旧⑷，气溟海岳深⑸。
圆荷想自昔⑹，遗堞感至今⑺。
芳宴此时具⑻，哀丝千古心⑼。
主称寿尊客⑽，筵秩宴北林⑾。
不阻蓬荜兴⑿，得兼梁甫吟⒀。
版本说明：题下原注：“时李之芳自尚书郎出齐州，置此亭。”
逐行拼音版
Tóng Lǐ Tài Shǒu Dēng Lì Xià Gǔ Chéng Yuán Wài Xīn Tíng
Táng · Dù Fǔ
xīn tíng jié gòu bà ， yǐn jiàn qīng hú yīn
新 亭 结 构 罢 ， 隐 见 清 湖 阴
jì jí tái guān jiù ， qì míng hǎi yuè shēn
迹 籍 台 观 旧 ， 气 溟 海 岳 深
yuán hé xiǎng zì xī ， yí dié gǎn zhì jīn
圆 荷 想 自 昔 ， 遗 堞 感 至 今
fāng yàn cǐ shí jù ， āi sī qiān gǔ xīn
芳 宴 此 时 具 ， 哀 丝 千 古 心
zhǔ chēng shòu zūn kè ， yán zhì yàn běi lín
主 称 寿 尊 客 ， 筵 秩 宴 北 林
bù zǔ péng bì xīng ， dé jiān liáng fǔ yín
不 阻 蓬 荜 兴 ， 得 兼 梁 甫 吟
重点字音说明
| 字 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 见 | xiàn | 同“现”，显露 |
| 湖阴 | hú yīn | 湖的南面，古称水南曰阴 |
| 籍 | jí | 凭借、依托 |
| 溟 | míng | 一作“冥”，深远、高远 |
| 堞 | dié | 城上的矮墙、女墙 |
| 具 | jù | 备办、准备齐全，一作“俱” |
| 丝 | sī | 弦乐，一作“弦” |
| 称 | chēng | 举杯、敬酒 |
| 秩 | zhì | 秩秩，秩序井然 |
| 蓬荜 | péng bì | 蓬门荜户，穷人所居，诗人自谦 |
| 得兼 | dé jiān | 一作“兼得”，得以一并 |
| 梁甫吟 | liáng fǔ yín | 乐府曲名，相传诸葛亮所作 |
注释与译文
词句注释
⑴ 同：和诗。李太守：指李邕，时任北海郡太守。员外新亭：李之芳（李邕从孙）所建新亭。原注：“时李之芳自尚书郎出齐州，置此亭。”
⑵ 结构：指亭台的构建、建造 。
⑶ 隐见：或隐或现。清湖阴：鹊山湖的南面。作者原注“亭对鹊湖” 。鹊山湖在今济南市北，已淤 。
⑷ 迹籍：坐落于、凭借。台观旧：亭子建在旧时台观的遗址上 。
⑸ 气溟：气象高远。溟，深远。一作“气冥”。海岳：大海与山岳，指泰山 。
⑹ 圆荷：湖中的荷花。
⑺ 遗堞：古代遗留下来的城墙 。
⑻ 具：备办、准备齐全。一作“俱” 。
⑼ 哀丝：哀婉的弦乐声 。千古心：思接千古的情怀 。
⑽ 称寿：举杯祝寿。尊客：尊贵的客人，指李邕 。
⑾ 筵秩：《诗经》“宾之初筵，左右秩秩”，形容宴席井然有序 。北林：城北的树林。
⑿ 蓬荜：蓬门荜户，穷人的居所，诗人自谦 。兴：兴致、诗兴。
⒀ 得兼：一作“兼得”。梁甫吟：乐府曲名，相传诸葛亮所作，此指吟诗抒怀 。
白话译文
新亭刚刚落成，若隐若现地掩映在鹊山湖的南面。
它坐落在旧时台观的遗址之上，气象高远，连接着大海与泰山。
湖中圆荷田田，令人想起往昔的景象；城上遗存的古墙，使人感怀至今。
华美的宴席此时已经备好，哀婉的弦乐声中寄托着思接千古的情怀。
主人举杯向尊贵的宾客祝寿，宴席井然有序，设在城北的林边。
主人不嫌我地位卑微，让我得以在这盛会中吟诗抒怀，唱一支《梁甫吟》。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝四载（745年）夏 。
天宝四载，杜甫来到齐州（今济南） 。时任北海郡太守的李邕（比杜甫年长三十四岁）也来到济南 。恰逢李邕的从孙李之芳（原尚书郎）出任齐州司马，并新建成一座亭子 。杜甫与李邕等人同游，先后写下《陪李北海宴历下亭》和这首《同李太守登历下古城员外新亭》 。
作品赏析
《同李太守登历下古城员外新亭》是一首五言排律，全诗十二句，章法井然。
首四句写登亭所见。“新亭结构罢，隐见清湖阴”点出新亭初成，正对鹊山湖 。“迹籍台观旧，气溟海岳深”写亭建于古迹之上，气象高远，接海连岳，笔力雄健 。
中四句感怀今昔。“圆荷想自昔，遗堞感至今”以湖中圆荷、城上遗堞为触媒，将眼前景与历史感巧妙勾连，是此诗佳句 。
后四句写宴饮之乐及自谦。“芳宴此时具，哀丝千古心”写宴席之盛与丝竹之哀 。“主称寿尊客，筵秩宴北林”写主客尽欢 。“不阻蓬荜兴，得兼梁甫吟”以谦辞作结，表达对主人礼遇的感激 。
名家点评
- 浦起龙《读杜心解》：“起四叙事，中四写宴，末四自谦。”
コメント