赠李白 唐·杜甫

赠李白

二年客东都⑴，所历厌机巧⑵。

野人对腥膻⑶，蔬食常不饱⑷。

岂无青精饭⑸，使我颜色好⑹。

苦乏大药资⑺，山林迹如扫⑻。

李侯金闺彦⑼，脱身事幽讨⑽。

亦有梁宋游⑾，方期拾瑶草⑿。

逐行拼音版

Zèng Lǐ Bái

Táng · Dù Fǔ

èr nián kè dōng dū ， suǒ lì yàn jī qiǎo

二 年 客 东 都 ， 所 历 厌 机 巧

yě rén duì shān shān ， shū shí cháng bù bǎo

野 人 对 腥 膻 ， 蔬 食 常 不 饱

qǐ wú qīng jīng fàn ， shǐ wǒ yán sè hǎo

岂 无 青 精 饭 ， 使 我 颜 色 好

kǔ fá dà yào zī ， shān lín jì rú sǎo

苦 乏 大 药 资 ， 山 林 迹 如 扫

lǐ hóu jīn guī yàn ， tuō shēn shì yōu tǎo

李 侯 金 闺 彦 ， 脱 身 事 幽 讨

yì yǒu liáng sòng yóu ， fāng qī shí yáo cǎo

亦 有 梁 宋 游 ， 方 期 拾 瑶 草

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 二年客东都：杜甫于天宝元年（742年）来东都洛阳，至天宝三载（744年）与李白相遇，约两年时间 。东都，即洛阳 。

⑵ 机巧：指奸刁巧诈，勾心斗角 。

⑶ 野人：杜甫自称。腥膻：统指富人所食美味佳肴 。

⑷ 蔬食：以粗米、草菜为食 。

⑸ 青精饭：道家服食，相传服之可延年益寿 。

⑹ 颜色好：指容颜美好 。

⑺ 大药资：炼金丹的资财 。

⑻ 迹如扫：指没有足迹 。

⑼ 李侯：李白。侯，尊称。金闺彦：金马门中的才俊之士 。

⑽ 脱身：指李白脱离宫廷 。幽讨：寻讨幽隐，指采药访道 。

⑾ 梁宋：汴州（今河南开封）和宋州（今河南商丘）一带 。

⑿ 瑶草：仙草，道教服食之物 。

白话译文

旅居东都的两年里，我所经历的那些机诈巧伪之事，实在令人厌恶。

我这个山野之人面对腥膻的美味，常常连粗茶淡饭也吃不饱。

难道就没有青精饭，能使我的容颜变得美好？

只苦于缺乏炼丹的金资，山林中连我的足迹也如扫过一般干净。

李侯是金马门中的才俊，如今脱离官场，去寻幽访道。

我也将要去梁宋一带游历，届时定与你相约，一起采摘瑶草 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝三载（744年） 。这一年，李白因遭谗言被唐玄宗“赐金放还”，离开长安后游历东都洛阳 。此时杜甫正客居洛阳，两位伟大诗人初次相遇，杜甫写下这首赠诗 。

这是杜甫赠李白最早的一首诗，也是现存杜诗中最早的作品之一 。诗中杜甫自叙对都市机巧的厌倦和对山林隐逸的向往，末四句表达与李白同游梁宋、共拾瑶草之约 。

作品赏析

此诗共十二句，可分为两段：前八句为自叙，后四句方及李白 。

前八句表达对都市生活的厌恶和对山林隐逸的羡慕。“二年客东都，所历厌机巧”直抒胸臆，点出对世俗机巧的憎恶。“野人对腥膻，蔬食常不饱”进一步表明自己与世俗龃龉不合。后四句转向对隐居求仙的向往，“岂无青精饭，使我颜色好”以反问起，引出“苦乏大药资”的遗憾，为下文与李白相约作铺垫 。

后四句点明赠诗主旨。“李侯金闺彦，脱身事幽讨”赞美李白才俊，同时点出李白脱离宫廷、求仙访道的现状。“亦有梁宋游，方期拾瑶草”则表达与李白同游之约 。

《杜诗解》评此诗：“第一解，曲尽东都丑态；第二解，姑作解释；第三解，决劝其行。” 《读杜心解》云：“自叙处多用‘青精’、‘大药’等语，正为太白作引。”