夜宴左氏庄 唐·杜甫

夜宴左氏庄⑴

唐·杜甫

林风纤月落⑵，衣露净琴张⑶。

暗水流花径⑷，春星带草堂⑸。

检书烧烛短⑹，看剑引杯长⑺。

诗罢闻吴咏⑻，扁舟意不忘⑼。

逐行拼音版

Yè Yàn Zuǒ Shì Zhuāng

Táng · Dù Fǔ

lín fēng xiān yuè luò ， yī lù jìng qín zhāng

林 风 纤 月 落 ， 衣 露 净 琴 张

àn shuǐ liú huā jìng ， chūn xīng dài cǎo táng

暗 水 流 花 径 ， 春 星 带 草 堂

jiǎn shū shāo zhú duǎn ， kàn jiàn yǐn bēi zhǎng

检 书 烧 烛 短 ， 看 剑 引 杯 长

shī bà wén wú yǒng ， piān zhōu yì bù wàng

诗 罢 闻 吴 咏 ， 扁 舟 意 不 忘

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 左氏庄：姓左人家的庄园，具体位置不详，当在洛阳或齐赵一带。

⑵ 林风纤月落：一作“风林纤月落”。纤月，未弦之月，月牙。黄昏而生，中夜而落。

⑶ 衣露净琴张：夜露沾衣，清越的琴声响起。净，一作“静”，清越纯净之意。张，鼓弹、弹奏。

⑷ 暗水流花径：看不见的流水沿着花间小径流淌。暗水，潜流、伏流，因夜暗而不可见，但闻其声。

⑸ 春星带草堂：春夜的繁星映带笼罩着草堂。带，映带、笼罩。

⑹ 检书烧烛短：翻阅书籍时烛光渐短，指因读书入神而烛燃已久。

⑺ 看剑引杯长：看着宝剑举杯畅饮，一杯接一杯。看剑，一作“说剑”或“煎茗”。引杯长，举杯深饮。

⑻ 吴咏：用吴音吟诗。

⑼ 扁舟意不忘：勾起了泛舟吴越的回忆。扁舟意，用范蠡乘扁舟泛五湖的典故，此处指杜甫早年漫游吴越的记忆。

白话译文

微风吹过树林，一弯新月渐渐西沉；

清露沾湿衣襟，净洁的琴声悠扬响起。

看不见的溪水沿着花径悄悄流淌，

灿烂的春星映照着幽静的草堂。

翻阅诗书，不觉蜡烛越烧越短；

欣赏宝剑，一杯一杯酒兴正长。

新诗写成，忽听席间有人用吴音吟咏，

顿时勾起我当年泛舟江南的回忆，心中久久难忘。

创作背景

此诗为杜甫早期作品，约作于唐玄宗开元二十九年（741年）前后，即杜甫漫游齐、赵时期。

据杜甫《壮游》诗自述，他早年曾先游吴越，后游齐赵，“放荡齐赵间，裘马颇清狂”。那时的杜甫踌躇满志，意气风发，诗歌风格也自然别具一种清丽明快的情趣。这首诗即是在一次夜宴上即席而作，席间有人用吴音吟诗，顿时勾起杜甫早年泛舟吴越的回忆，遂写下此诗。

作品赏析

《夜宴左氏庄》是杜甫早期诗风的典型代表，全诗清丽自然，意境超远，与杜诗惯常的沉郁顿挫风格迥异。

首联“林风纤月落，衣露净琴张”，以夜景起笔。上句写视觉，微风轻拂，新月西沉；下句写听觉，夜露沾衣，琴声悠扬。一“落”一“张”，动静相生，将夜宴的氛围渲染得静谧而雅致。“林风”一作“风林”，《杜臆》认为当作“林风”，才与“衣露”相偶，且“林风”轻柔，“风林”则大，与春夜静谧之境更为协调。

颔联“暗水流花径，春星带草堂”，是千古传诵的写景名句。因夜暗而不见流水，故称“暗水”，只能凭其泠泠之声感知其沿花径流淌；“春星带草堂”的“带”字用得极妙，张伯复《诗话》称：“‘春星带草堂’，古今传为佳句，只一带字，便点出空中景象。”一个“带”字，写出星光笼罩草堂的奇幻景象，如黄生所评：“上句妙在一‘暗’字，觉水声之入耳”，“下句妙在一‘带’字，觉星光之遥映。”

颈联“检书烧烛短，看剑引杯长”，转写夜宴的文人雅兴。检书而烛短，见读书之专注；看剑而引杯，见豪情之勃发。顾宸评曰：“一章之中，鼓琴、看剑、检书、赋诗，乐事皆具。”“看剑”一作“煎茗”或“说剑”，但据杜甫其他诗句如“独坐亲雄剑”、“经过辨丰剑”等，可知杜甫素喜中夜看剑，此处当作“看剑”为佳。

尾联“诗罢闻吴咏，扁舟意不忘”，以闻吴咏勾起旧忆作结。吴咏即用吴音吟诗，杜甫早年曾漫游吴越，闻此乡音，不禁想起当年泛舟江南的情景，余韵悠长，正如《杜诗镜铨》所评：“结有远神。”

名家点评

• 明代胡应麟《诗薮》：“唯‘风林纤月落’、‘花隐掖垣暮’绝工，亦盛唐所无也。”
• 明代周珽：“风流跌宕，玉媚花明，置之七宝台中，恐随风飞去。”
• 清高宗敕编《唐宋诗醇》：“此诗意象都从‘纤月落’三字涵咏出来……自然流出，静细幽长。”
• 清代黄生：“夜景有月易佳，无月难佳，按此偏于无月中领趣。”