题张氏隐居二首 唐·杜甫

题张氏隐居二首⑴

唐·杜甫

【其一】

春山无伴独相求⑵，伐木丁丁山更幽⑶。

涧道馀寒历冰雪⑷，石门斜日到林丘⑸。

不贪夜识金银气⑹，远害朝看麋鹿游⑺。

乘兴杳然迷出处⑻，对君疑是泛虚舟⑼。

【其二】

之子时相见⑽，邀人晚兴留⑾。

霁潭鳣发发⑿，春草鹿呦呦⒀。

杜酒偏劳劝⒁，张梨不外求⒂。

前村山路险⒃，归醉每无愁⒄。

逐行拼音版

Tí Zhāng Shì Yǐn Jū Èr Shǒu

Táng · Dù Fǔ

【Qí Yī】

chūn shān wú bàn dú xiāng qiú

春 山 无 伴 独 相 求

fá mù dīng dīng shān gèng yōu

伐 木 丁 丁 山 更 幽

jiàn dào yú hán lì bīng xuě

涧 道 馀 寒 历 冰 雪

shí mén xié rì dào lín qiū

石 门 斜 日 到 林 丘

bù tān yè shí jīn yín qì

不 贪 夜 识 金 银 气

yuǎn hài cháo kàn mí lù yóu

远 害 朝 看 麋 鹿 游

chéng xìng yǎo rán mí chū chù

乘 兴 杳 然 迷 出 处

duì jūn yí shì fàn xū zhōu

对 君 疑 是 泛 虚 舟

【Qí Èr】

zhī zǐ shí xiāng jiàn

之 子 时 相 见

yāo rén wǎn xìng liú

邀 人 晚 兴 留

jì tán zhān bō bō

霁 潭 鳣 发 发

chūn cǎo lù yōu yōu

春 草 鹿 呦 呦

dù jiǔ piān láo quàn

杜 酒 偏 劳 劝

zhāng lí bù wài qiú

张 梨 不 外 求

qián cūn shān lù xiǎn

前 村 山 路 险

guī zuì měi wú chóu

归 醉 每 无 愁

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 张氏隐居：指张氏隐居之处。张氏，可能指张玠，兖州人，杜甫晚年有《别张十三建封》，张建封即张玠之子 。

⑵ 春山无伴独相求：春山中我独自一人前来寻访你。相求，寻访。

⑶ 伐木丁丁山更幽：丁丁的伐木声使山谷更显幽静。丁丁，伐木声。此句以动衬静，化用王籍“鸟鸣山更幽”诗意 。

⑷ 涧道馀寒历冰雪：沿着残留着寒气的山涧小道，踏着冰雪前行。

⑸ 石门斜日到林丘：夕阳西下时，经过石门山到达你的隐居之所。石门，指今曲阜城东北六十多里的石门山 。

⑹ 不贪夜识金银气：你因不贪财，即便夜里能看见金银宝气也不去求取。典出《左传》子罕“我以不贪为宝”，及《史记》“下有积钱，金宝之上，皆有气” 。

⑺ 远害朝看麋鹿游：你远离名利场的祸害，早晨能与麋鹿一同游玩。指张氏无机心，故麋鹿不惊 。

⑻ 乘兴杳然迷出处：我乘兴而来，被这幽深之境所迷，几乎忘了来去之路。暗用《桃花源记》典故 。

⑼ 对君疑是泛虚舟：面对你，仿佛是坐在空船上一样自在无拘。虚舟，典出《庄子》，喻虚己处世 。

⑽ 之子时相见：你经常与我相见。之子，这位先生 。

⑾ 邀人晚兴留：傍晚时邀请我留下，以尽晚间的兴致 。

⑿ 霁潭鳣发发：雨后初晴的潭水中，鱼儿活泼地跳跃。霁，雨后初晴。发发，鱼游动的声音，通“泼” 。

⒀ 春草鹿呦呦：春天的草地上，鹿儿呦呦地鸣叫。语出《诗经·小雅·鹿鸣》，隐喻宴请嘉宾之意 。

⒁ 杜酒偏劳劝：这酒本是我杜家的，却偏劳你来殷勤劝饮。杜酒，杜康酒，杜康是酒的发明者。杜甫此处巧借姓氏 。

⒂ 张梨不外求：这梨是你们张府园中自产的，自然无须向外寻找。张梨，典出潘岳《闲居赋》“张公大谷之梨”，又切主人姓氏 。

⒃ 前村山路险：回前村的山路虽然艰险。

⒄ 归醉每无愁：我每次喝醉了回去，却从不觉得发愁。每，常常 。

白话译文

【其一】

春日的山中我独行无伴，特意来将你寻访，丁丁的伐木声使这山谷更显幽静 。

沿着残存着寒气的山涧小道，踏着冰雪前行，在夕阳斜照时分，穿过石门山终于来到你的林丘 。

你不贪求，即便夜里能看见金银之气也视若无物；你远离祸害，清晨能与麋鹿一同嬉游 。

我乘兴而来，被这幽深的景象迷住，竟不知身在何处；面对着你，仿佛是坐在空船上，浑然忘机，自在漂流 。

【其二】

你时常与我相见，傍晚时总邀我留下，以尽晚间的雅兴 。

雨后初晴的潭水中，鱼儿“泼泼”地跃动；春天的草地上，鹿儿“呦呦”地欢鸣 。

这酒本是我杜家的，却偏劳你来殷勤相劝；这梨是你张家园中自产的，自然无须向外去寻 。

回前村的山路虽然艰险，可每次喝醉了酒回去，我却从不觉得发愁 。

创作背景

这组诗当作于唐玄宗开元二十四年（736年）后，杜甫与高适、李白同游齐赵之时 。当时杜甫的父亲杜闲任兖州司马，杜甫前往省亲，游历于山东一带。第一首七律大概作于初识张氏之时，写寻访之趣；第二首五律则作于与张氏熟识之后，写宴饮之乐 。

诗中的“张氏”是谁，历来有不同说法。黄鹤注认为是张叔明；也有人认为是张建封之父张玠，因其曾客居兖州，但无确凿依据 。

作品赏析

这组诗以两次不同的造访为背景，写出了隐居生活的幽美惬意和二人友情的亲密无间。

其一为七律，写初访之幽趣。首联“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，以“无伴”写人之孤寂，以“伐木”写山之幽静，动静相生 。颔联“涧道馀寒历冰雪，石门斜日到林丘”，交代一路之景，积雪未消，夕阳在望，将寻访的艰辛与期待写得含蓄有致 。颈联“不贪夜识金银气，远害朝看麋鹿游”，用典赞颂张氏清廉、无机心的高洁品德 。尾联“乘兴杳然迷出处，对君疑是泛虚舟”，化用《桃花源记》和《庄子》典故，写出宾主两忘、心境俱化的超然境界 。

其二为五律，写熟识后宴饮之乐，语言风趣幽默，极见人情味 。首联“之子时相见，邀人晚兴留”点出二人往来频繁，情谊深厚 。颔联“霁潭鳣发发，春草鹿呦呦”化用《诗经》成句，却自然清新，“驱遣六艺却极清秀” 。颈联“杜酒偏劳劝，张梨不外求”是千古名句，巧借宾主姓氏用典——酒是杜康所造（杜家），梨是张公大谷之梨（张家），语气幽默，用典巧而不纤 。尾联“前村山路险，归醉每无愁”以反笔写情，山路虽险，本该发愁，却因主人情重、宾主极欢，偏偏说“无愁”，进一步烘托出主客间的深厚情谊 。俞平伯先生评此联：“归醉每无愁”正是要借该愁而不愁来表示诗人对主人的倾倒和感谢