对酒忆贺监二首（并序）⑴ 唐·李白

对酒忆贺监二首（并序）⑴

唐·李白

序：

太子宾客贺公⑵，于长安紫极宫一见余⑶，呼余为“谪仙人”⑷，因解金龟换酒为乐⑸。殁后对酒⑹，怅然有怀，而作是诗。

【其一】

四明有狂客⑺，风流贺季真⑻。

长安一相见，呼我谪仙人。

昔好杯中物⑼，翻为松下尘⑽。

金龟换酒处，却忆泪沾巾。

【其二】

狂客归四明，山阴道士迎⑾。

敕赐镜湖水⑿，为君台沼荣⒀。

人亡余故宅⒁，空有荷花生。

念此杳如梦，凄然伤我情。

逐行拼音版

Duì Jiǔ Yì Hè Jiān Èr Shǒu (Bìng Xù)

Táng · Lǐ Bái

Xù：

tài zǐ bīn kè hè gōng ， yú cháng ān zǐ jí gōng yī jiàn yú ， hū yú wéi “zhé xiān rén ”， yīn jiě jīn guī huàn jiǔ wéi lè 。 mò hòu duì jiǔ ， chàng rán yǒu huái ， ér zuò shì shī 。

【Qí Yī】

sì míng yǒu kuáng kè ， fēng liú hè jì zhēn

四 明 有 狂 客 ， 风 流 贺 季 真

cháng ān yī xiāng jiàn ， hū wǒ zhé xiān rén

长 安 一 相 见 ， 呼 我 谪 仙 人

xī hǎo bēi zhōng wù ， fān wéi sōng xià chén

昔 好 杯 中 物 ， 翻 为 松 下 尘

jīn guī huàn jiǔ chù ， què yì lèi zhān jīn

金 龟 换 酒 处 ， 却 忆 泪 沾 巾

【Qí Èr】

kuáng kè guī sì míng ， shān yīn dào shì yíng

狂 客 归 四 明 ， 山 阴 道 士 迎

chì cì jìng hú shuǐ ， wèi jūn tái zhǎo róng

敕 赐 镜 湖 水 ， 为 君 台 沼 荣

rén wáng yú gù zhái ， kōng yǒu hé huā shēng

人 亡 余 故 宅 ， 空 有 荷 花 生

niàn cǐ yǎo rú mèng ， qī rán shāng wǒ qíng

念 此 杳 如 梦 ， 凄 然 伤 我 情

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 贺监：即贺知章。唐肃宗为太子时，贺知章曾官太子宾客兼正授秘书监，故诗题及序中以“贺监”“太子宾客贺公”称之。

⑵ 太子宾客：太子东宫属官，掌调护侍从规谏等。

⑶ 紫极宫：道教宫观名，在长安，即唐玄宗时改称的太清宫。

⑷ 谪仙人：被贬谪到人间来的仙人。这是贺知章对李白的高度赞誉。

⑸ 金龟换酒：《本事诗》记载：“李太白初自蜀至京师，舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之，既奇其姿，复请所为文，出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为‘谪仙’。解金龟换酒，与倾尽醉，期不间日，由是声益光赫。”

⑹ 殁：死亡。

⑺ 四明：山名，在今浙江宁波市西南，贺知章故乡所在。

⑻ 贺季真：贺知章，字季真。

⑼ 杯中物：指酒。语出陶潜诗：“天运苟如此，且进杯中物。”

⑽ 松下尘：已亡故的意思，古时坟墓上多植松柏，故云。

⑾ 山阴道士：指贺知章归乡后出家为道士。

⑿ 敕赐镜湖水：据《新唐书·贺知章传》，贺知章请为道士还乡，唐玄宗诏赐镜湖剡川一曲。

⒀ 台沼：台榭池塘，此处指镜湖及其周边景物。

⒁ 故宅：贺知章在会稽的旧居。

白话译文

【序】

太子宾客贺知章先生，在长安紫极宫一见到我，就称呼我为“谪仙人”，于是解下所佩的金龟换酒共饮尽欢。他去世之后，我对着酒杯，心中怅然有所感怀，因而写下这两首诗。

【其一】

四明山中曾出现过一个狂客，他就是久负风流盛名的贺季真。

在长安初次相见，他就称呼我为天上下凡的仙人。

当初是喜爱杯中美酒的酒中仙，今日却已变成了墓地上的尘土。

每想起他用金龟换酒的地方，不禁悲伤得泪湿衣巾。

【其二】

狂客贺先生回到四明，首先受到山阴道士的欢迎。

皇帝御赐一池镜湖水，为您游赏在山光水色之中增添荣光。

人已逝去仅余故居在，镜湖里空有朵朵荷花生。

看到这些就使人感到人生渺茫如一场大梦，使我凄然伤情。

创作背景

贺知章（约659—约744），字季真，越州永兴（今浙江萧山）人，性放旷，善谈笑，晚年自号“四明狂客”。天宝三载（744）春正月，贺知章因病请度为道士，求还乡里，唐玄宗诏许之，并赐镜湖剡川一曲。临行时，皇太子及百官饯送，李白当时写有《送贺监归四明应制》及《送贺宾客归越》二诗。

贺知章回乡后不久去世，享年八十六岁。天宝六载（747），李白游会稽（今浙江绍兴）时，贺知章已去世三年。诗人凭吊故友，回首往事，昔日的知遇之恩与今日的物是人非一时涌上心头，写下这两首情真意切的悼亡诗。

李白与贺知章虽年龄相差四十余岁，却因志趣相投而成为忘年之交。杜甫《饮中八仙歌》生动描绘了他们的共同嗜好：“知章骑马似乘船，眼花落井水底眠”“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠”。贺知章对李白的“谪仙人”之誉，使李白声名大噪，这份知遇之恩令李白终生难忘。

作品赏析

《对酒忆贺监二首》是李白悼念亡友的至情之作，全诗以“金龟换酒”一事为中心，通过今昔对比，表达了对挚友的深切怀念。

第一首追忆长安往事。开篇“四明有狂客，风流贺季真”，以“狂客”呼应贺知章自号，以“风流”概括其言谈风姿，无限思念之情尽在其中。接着“长安一相见，呼我谪仙人”道出二人初遇的场景——贺知章对李白的知遇之恩，是李白一生铭感五内的记忆。“昔好杯中物，翻为松下尘”形成强烈对比：昔日同饮之乐如在眼前，而故人已成松下之尘。结尾“金龟换酒处，却忆泪沾巾”将情感推向高潮，对酒思人，物是人非，唯有热泪沾巾。

第二首抒写会稽凭吊。“狂客归四明，山阴道士迎”写贺知章归乡为道士的往事，与“敕赐镜湖水，为君台沼荣”共同勾勒出皇帝对这位老臣的礼遇。然而“人亡余故宅，空有荷花生”笔锋陡转，故居犹在，荷花依旧盛开，而主人已逝。结句“念此杳如梦，凄然伤我情”以人生如梦的感慨收束全篇，余韵悠长。

名家点评：

• 《唐诗笺要》：“‘谪仙’之目，季真为青莲第一知己，故青莲此诗倍觉淋漓痛快。”
• 《李太白诗醇》：“以‘狂客’答其呼，易地皆然，又不过誉，真率可法。”
• 《唐宋诗醇》：“白于知章有知己之感，对酒伤怀，不减西州一恸。”