沙丘城下寄杜甫 唐·李白

沙丘城下寄杜甫⑴

唐·李白

我来竟何事⑵？高卧沙丘城⑶。

城边有古树，日夕连秋声⑷。

鲁酒不可醉⑸，齐歌空复情⑹。

思君若汶水⑺，浩荡寄南征⑻。

逐行拼音版

Shā Qiū Chéng Xià Jì Dù Fǔ

Táng · Lǐ Bái

wǒ lái jìng hé shì ？ gāo wò shā qiū chéng

我 来 竟 何 事 ？ 高 卧 沙 丘 城

chéng biān yǒu gǔ shù ， rì xī lián qiū shēng

城 边 有 古 树 ， 日 夕 连 秋 声

lǔ jiǔ bù kě zuì ， qí gē kōng fù qíng

鲁 酒 不 可 醉 ， 齐 歌 空 复 情

sī jūn ruò wèn shuǐ ， hào dàng jì nán zhēng

思 君 若 汶 水 ， 浩 荡 寄 南 征

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 沙丘：指唐代兖州治城瑕丘。根据1993年出土于兖州城东南泗河中的北齐沙丘城造像残碑（又名沙丘碑），兖州古地名为沙丘，又名瑕丘，于唐代为鲁西南重要治所，李白应于此居住 。

⑵ 来：将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后 。竟：究竟、终究。

⑶ 高卧：高枕而卧，这里指闲居。《晋书·陶潜传》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下。清风飒至，自谓羲皇上人。”

⑷ 日夕：朝暮。连：连续不断。秋声：指秋天风吹草木的肃杀声 。

⑸ 鲁酒：鲁地的酒，古来有鲁国酒薄之称。《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”此谓鲁酒之薄，不能醉人，皆因无共赏之人 。

⑹ 齐歌：指齐地的音乐。空复情：徒有情意 。

⑺ 汶水：鲁地河流名，河的干流今称大汶河，源出山东莱芜之原山，向西南流经泰安、东平、汶上流入运河 。

⑻ 浩荡：广阔、浩大的样子。南征：南行，指代往南而去的杜甫 。

白话译文

我来这里到底有什么事？整日无聊闲居在沙丘城 。

沙丘城四周有许多古树，从早到晚不断发出秋声 。

鲁地酒薄不能让我沉醉，齐地的歌声也空有其情 。

思君之情如同滔滔汶水，浩浩荡荡地随你向南行 。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝四载（745年）秋，时李白四十五岁 。天宝三载（744年）春，李白离长安，开始漫游。在洛阳，遇见了已经三十三岁却仍未进入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高适三人在梁园相会，并同游孟诸、齐州等地。第二年夏，两人又在东鲁会面。他们情投意合，亲密到“醉眠秋共被，携手日同行”的地步 。

这年秋，两人分手，杜甫西去长安。李白在鲁郡东石门送别杜甫后，南游江东之前，曾一度旅居沙丘城。诗人送别了杜甫，从那种充满着友情与欢乐的生活中，独自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍觉友谊的可贵，因怀念杜甫，写下此诗寄赠 。

作品赏析

《沙丘城下寄杜甫》是李白传世的诗歌中，公认的直接为杜甫而写的两首诗之一（另一首是《鲁郡东石门送杜二甫》），深刻地表现了两位大诗人的真挚友谊 。

一、独特的构思

诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受 。诗人用很多笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情 。直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字 。

首句“我来竟何事？”诗人自问，颇有几分难言的恼恨和自责的意味，造成悬念 。“高卧沙丘城”描写眼下的闲居生活，也回应了提出上述问题的原因——诗人怀念杜甫这位友人 。

三四句“城边有古树，日夕连秋声”转向客观景物的描绘。眼前的沙丘城，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人 。

五六句“鲁酒不可醉，齐歌空复情”，此时此地，此情此景，酒也不能消愁，歌也无法忘忧 。这样翻写一笔，大大地加重了抒情的分量 。

末二句“思君若汶水，浩荡寄南征”是点睛之笔。汶水发源于山东莱芜，西南流向。杜甫告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南 。诗人寄情于流水，那流水不息、相思不绝的意境，构成了语尽情长的韵味 。

二、艺术特色

全诗格调高古，朴素无华，率性写出，或行或卧，或所见或所感，絮絮叨叨皆入诗中，情深意长，凄怆感人；语言流畅自然，而又含蓄蕴藉，感情极苦，而又不失豪放本色 。

此诗为五言古诗，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，可见律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格 。

名家点评

• 明代钟惺、谭元春《唐诗归》：“一片真气，自是李白寄杜甫之作，工拙不必论也。”
• 明代桂天祥《批点唐诗正声》：“散淡有深情。”
• 清代沈德潜《唐诗别裁》：“有余地，有余情，此诗家正声也。”
• 清高宗敕编《唐宋诗醇》：“白与杜甫相知最深……即此结语，情亦不薄矣。”
• 日本近藤元粹《李太白诗醇》：“名句读终有余韵。”