梁园吟 唐·李白

梁园吟⑴

唐·李白

我浮黄河去京阙⑵，挂席欲进波连山⑶。

天长水阔厌远涉，访古始及平台间⑷。

平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。

却忆蓬池阮公咏⑸，因吟“渌水扬洪波”⑹。

洪波浩荡迷旧国⑺，路远西归安可得⑻！

人生达命岂暇愁⑼，且饮美酒登高楼。

平头奴子摇大扇⑽，五月不热疑清秋。

玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎白雪⑾。

持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁⑿。

昔人豪贵信陵君⒀，今人耕种信陵坟。

荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云⒁。

梁王宫阙今安在⒂？枚马先归不相待⒃。

舞影歌声散绿池，空馀汴水东流海⒄。

沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归⒅。

连呼五白行六博⒆，分曹赌酒酣驰晖⒇。

歌且谣，意方远。

东山高卧时起来(21)，欲济苍生未应晚(22)。

版本说明：诗题一作《梁苑醉酒歌》《梁园醉时歌》。“挂席”一作“挂席”，“波连山”一作“波连山”，“平台”一作“平台”，“渌水”一作“渌水”，“莫学夷齐事高洁”一作“何用孤高比云月”，“未能归”一作“莫言归”，“时起来”一作“忽起来”。

逐行拼音版

Liáng Yuán Yín

Táng · Lǐ Bái

wǒ fú huáng hé qù jīng què

我 浮 黄 河 去 京 阙

guà xí yù jìn bō lián shān

挂 席 欲 进 波 连 山

tiān cháng shuǐ kuò yàn yuǎn shè

天 长 水 阔 厌 远 涉

fǎng gǔ shǐ jí píng tái jiān

访 古 始 及 平 台 间

píng tái wèi kè yōu sī duō

平 台 为 客 忧 思 多

duì jiǔ suì zuò liáng yuán gē

对 酒 遂 作 梁 园 歌

què yì péng chí ruǎn gōng yǒng

却 忆 蓬 池 阮 公 咏

yīn yín “ lù shuǐ yáng hóng bō ”

因 吟 “ 渌 水 扬 洪 波 ”

hóng bō hào dàng mí jiù guó

洪 波 浩 荡 迷 旧 国

lù yuǎn xī guī ān kě dé

路 远 西 归 安 可 得

rén shēng dá mìng qǐ xiá chóu

人 生 达 命 岂 暇 愁

qiě yǐn měi jiǔ dēng gāo lóu

且 饮 美 酒 登 高 楼

píng tóu nú zǐ yáo dà shàn

平 头 奴 子 摇 大 扇

wǔ yuè bù rè yí qīng qiū

五 月 不 热 疑 清 秋

yù pán yáng méi wèi jūn shè

玉 盘 杨 梅 为 君 设

wú yán rú huā jiǎo bái xuě

吴 盐 如 花 皎 白 雪

chí yán bǎ jiǔ dàn yǐn zhī

持 盐 把 酒 但 饮 之

mò xué yí qí shì gāo jié

莫 学 夷 齐 事 高 洁

xī rén háo guì xìn líng jūn

昔 人 豪 贵 信 陵 君

jīn rén gēng zhòng xìn líng fén

今 人 耕 种 信 陵 坟

huāng chéng xū zhào bì shān yuè

荒 城 虚 照 碧 山 月

gǔ mù jǐn rù cāng wú yún

古 木 尽 入 苍 梧 云

liáng wáng gōng què jīn ān zài

梁 王 宫 阙 今 安 在

méi mǎ xiān guī bù xiāng dài

枚 马 先 归 不 相 待

wǔ yǐng gē shēng sàn lǜ chí

舞 影 歌 声 散 绿 池

kōng yú biàn shuǐ dōng liú hǎi

空 馀 汴 水 东 流 海

chén yín cǐ shì lèi mǎn yī

沉 吟 此 事 泪 满 衣

huáng jīn mǎi zuì wèi néng guī

黄 金 买 醉 未 能 归

lián hū wǔ bái xíng liù bó

连 呼 五 白 行 六 博

fēn cáo dǔ jiǔ hān chí huī

分 曹 赌 酒 酣 驰 晖

gē qiě yáo ， yì fāng yuǎn

歌 且 谣 ， 意 方 远

dōng shān gāo wò shí qǐ lái

东 山 高 卧 时 起 来

yù jì cāng shēng wèi yìng wǎn

欲 济 苍 生 未 应 晚

重点字音说明

字	拼音	说明
阙	què	京阙，指京城皇宫，不读“jué”
挂席	guà xí	挂帆、扬帆
渌	lù	渌水，清澈的水，不读“lǜ”
暇	xiá	空闲功夫
奴子	nú zǐ	奴仆
皎	jiǎo	洁白明亮
夷齐	yí qí	伯夷、叔齐
信陵君	xìn líng jūn	战国四公子之一魏无忌
坟	fén	坟墓
苍梧	cāng wú	山名，即九嶷山
枚马	méi mǎ	指汉代辞赋家枚乘和司马相如
汴水	biàn shuǐ	古水名
沉吟	chén yín	沉思吟味
六博	liù bó	古代博戏
分曹	fēn cáo	分对，两人一对
驰晖	chí huī	飞驰的日光
济	jì	救助、拯救

注释与译文

词句注释

⑴ 梁园：一名梁苑，汉代梁孝王刘武所建，故址在今河南商丘东。

⑵ 去京阙：离开京城长安。

⑶ 挂席：挂帆、扬帆。波连山：波浪如连绵的山峰。

⑷ 平台：春秋时期宋平公所建，故址在今河南商丘东北。

⑸ 蓬池：其遗址在河南尉氏县东南。阮公：指三国魏诗人阮籍。

⑹ 渌水扬洪波：阮籍《咏怀》诗中句。

⑺ 旧国：旧都，指西汉梁国。

⑻ 西归：指回到长安。萧士赟注：“唐都长安在西，白远离京国，故发‘西归安可得’之叹也。”

⑼ 达命：通达知命。

⑽ 平头奴子：戴平头巾的奴仆。平头，一种庶人所戴的帽巾。

⑾ 吴盐：吴地所产之盐，质地洁白如雪。

⑿ 夷齐：殷末孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐，不食周粟，采薇而食。

⒀ 信陵君：魏公子魏无忌，战国四公子之一。

⒁ 苍梧：山名，即九嶷山，在今湖南宁远县南。

⒂ 梁王：指梁孝王刘武。

⒃ 枚马：指汉代辞赋家枚乘和司马相如。

⒄ 汴水：古水名，流经开封、商丘等地。

⒅ 未能归：一作“莫言归”。

⒆ 五白、六博：皆为古代博戏。

⒇ 分曹：分对，两人一对。

(21) 东山高卧：用东晋谢安隐居东山典故。《世说新语·排调》：“谢公在东山，朝命屡降而不动。”

(22) 济苍生：拯救天下百姓。

白话译文

我离开了京城，从黄河上乘船而下，挂起风帆，大河中波涛汹涌如起伏的山脉。

航程漫长，水天辽阔，我厌倦了远行跋涉，寻访古迹来到平台之间。

在平台作客，忧思繁多，对酒高歌写下这首《梁园歌》。

想起阮籍的蓬池咏怀诗，不禁吟诵起“渌水扬洪波”。

洪波浩荡，迷失了旧都的方向，归路遥远，怎能回到西边的长安！

人生贵在达命，哪有闲暇忧愁？且饮美酒，登上高楼。

平头奴子摇着大扇，炎热的五月清凉如秋。

玉盘中摆着杨梅为你而设，吴地的盐洁白如雪。

持盐把酒只管畅饮，莫学伯夷叔齐拘守高洁。

昔日的豪贵信陵君，如今他的坟地被后人耕种。

荒城上空映照着碧山的明月，古木高耸如入苍梧云中。

梁王的宫阙如今安在？枚乘、司马相如早已离去不可待。

舞影歌声消散在绿池之上，空余汴水东流归海。

沉吟此事泪满衣襟，黄金买醉却不能归去。

连呼五白，行起六博之戏，分曹赌酒，酣畅中目送飞驰的日光。

且歌且谣，意趣深远。

像谢安那样东山高卧，待时而起，欲济苍生也不算晚！

创作背景

这首诗写于唐玄宗天宝三载（744年）诗人游大梁（今河南开封一带）和宋州（州治在今河南商丘）的时候。天宝元年（742年），李白奉诏入京，满怀理想奔向长安。结果不仅抱负落空，且遭权贵谗毁，终于在744年被唐玄宗“赐金放还”，离开长安，浮黄河东下，到了梁宋之地写下此诗。

作品赏析

《梁园吟》大致可划分为相等的两部分，前半偏重叙事，后半偏重抒情，全诗感情奔放，波澜起伏。

第一段：离京后的抑郁悲怀

从开头到“路远西归安可得”为第一段，抒发离开长安后的抑郁悲苦之情。诗人融情于景，“挂席欲进波连山”的滔滔巨浪正是诗人坎坷不平的人生途程的象征；“天长水阔厌远涉”的万里长河则暗示诗人前路的遥远与渺茫。

第二段：酒后的狂放与历史的沉思

从“人生达命岂暇愁”到“分曹赌酒酣驰晖”为第二段，诗人由低徊掩抑一变而为旷放豪纵。“莫学夷齐事高洁”透露出理想破灭后的极度悲愤。接着借梁园史事落墨：信陵君、梁孝王、枚乘、司马相如，一切豪贵风流都已烟消云散，只剩下“荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云”的凄清冷寂。

第三段：东山再起的信念

末四句“歌且谣，意方远。东山高卧时起来，欲济苍生未应晚”陡然振起，表达了诗人虽暂时隐居但仍等待时机、欲济苍生的坚定信念，这正是李白“功成身退”人生理想的体现。

名家点评

《唐宋诗醇》评此诗：“乃所谓‘挥斥幽愤’者，妙于起伏。”《李太白诗醇》称：“一起不平，接得豪荡，如许情绪，而能以高朗出之。”