行路难三首 唐·李白

行路难三首⑴

唐·李白

【其一】

金樽清酒斗十千⑵，玉盘珍羞直万钱⑶。

停杯投箸不能食⑷，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山⑸。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边⑹。

行路难！行路难！多歧路，今安在⑺？

长风破浪会有时⑻，直挂云帆济沧海⑼。

【其二】

大道如青天，我独不得出。

羞逐长安社中儿⑽，赤鸡白狗赌梨栗⑾。

弹剑作歌奏苦声⑿，曳裾王门不称情⒀。

淮阴市井笑韩信⒁，汉朝公卿忌贾生⒂。

君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜⒃。

剧辛乐毅感恩分⒄，输肝剖胆效英才。

昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？

行路难，归去来⒅！

【其三】

有耳莫洗颍川水⒆，有口莫食首阳蕨⒇。

含光混世贵无名(21)，何用孤高比云月？

吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。

子胥既弃吴江上(22)，屈原终投湘水滨。

陆机雄才岂自保(23)？李斯税驾苦不早(24)。

华亭鹤唳讵可闻(25)？上蔡苍鹰何足道(26)？

君不见吴中张翰称达生(27)，秋风忽忆江东行。

且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

逐行拼音版

Xíng Lù Nán Sān Shǒu

Táng · Lǐ Bái

【Qí Yī】

jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān ， yù pán zhēn xiū zhí wàn qián

金 樽 清 酒 斗 十 千 ， 玉 盘 珍 羞 直 万 钱

tíng bēi tóu zhù bù néng shí ， bá jiàn sì gù xīn máng rán

停 杯 投 箸 不 能 食 ， 拔 剑 四 顾 心 茫 然

yù dù huáng hé bīng sāi chuān ， jiāng dēng tài háng xuě mǎn shān

欲 渡 黄 河 冰 塞 川 ， 将 登 太 行 雪 满 山

xián lái chuí diào bì xī shàng ， hū fù chéng zhōu mèng rì biān

闲 来 垂 钓 碧 溪 上 ， 忽 复 乘 舟 梦 日 边

xíng lù nán ， xíng lù nán ， duō qí lù ， jīn ān zài

行 路 难 ， 行 路 难 ， 多 歧 路 ， 今 安 在

cháng fēng pò làng huì yǒu shí ， zhí guà yún fān jì cāng hǎi

长 风 破 浪 会 有 时 ， 直 挂 云 帆 济 沧 海

【Qí Èr】

dà dào rú qīng tiān ， wǒ dú bù dé chū

大 道 如 青 天 ， 我 独 不 得 出

xiū zhú cháng ān shè zhōng ér ， chì jī bái gǒu dǔ lí lì

羞 逐 长 安 社 中 儿 ， 赤 鸡 白 狗 赌 梨 栗

tán jiàn zuò gē zòu kǔ shēng ， yè jū wáng mén bù chèn qíng

弹 剑 作 歌 奏 苦 声 ， 曳 裾 王 门 不 称 情

huái yīn shì jǐng xiào hán xìn ， hàn cháo gōng qīng jì jiǎ shēng

淮 阴 市 井 笑 韩 信 ， 汉 朝 公 卿 忌 贾 生

jūn bù jiàn xī shí yàn jiā zhòng guō wěi ， yōng huì zhé jié wú xián cāi

君 不 见 昔 时 燕 家 重 郭 隗 ， 拥 篲 折 节 无 嫌 猜

jù xīn lè yì gǎn ēn fèn ， shū gān pōu dǎn xiào yīng cái

剧 辛 乐 毅 感 恩 分 ， 输 肝 剖 胆 效 英 才

zhāo wáng bái gǔ yíng màn cǎo ， shuí rén gèng sǎo huáng jīn tái

昭 王 白 骨 萦 蔓 草 ， 谁 人 更 扫 黄 金 台

xíng lù nán ， guī qù lái

行 路 难 ， 归 去 来

【Qí Sān】

yǒu ěr mò xǐ yǐng chuān shuǐ ， yǒu kǒu mò shí shǒu yáng jué

有 耳 莫 洗 颍 川 水 ， 有 口 莫 食 首 阳 蕨

hán guāng hùn shì guì wú míng ， hé yòng gū gāo bǐ yún yuè

含 光 混 世 贵 无 名 ， 何 用 孤 高 比 云 月

wú guān zì gǔ xián dá rén ， gōng chéng bù tuì jiē yǔn shēn

吾 观 自 古 贤 达 人 ， 功 成 不 退 皆 殒 身

zi xū jì qì wú jiāng shàng ， qū yuán zhōng tóu xiāng shuǐ bīn

子 胥 既 弃 吴 江 上 ， 屈 原 终 投 湘 水 滨

lù jī xióng cái qǐ zì bǎo ， lǐ sī tuō jià kǔ bù zǎo

陆 机 雄 才 岂 自 保 ， 李 斯 税 驾 苦 不 早

huá tíng hè lì jù kě wén ， shàng cài cāng yīng hé zú dào

华 亭 鹤 唳 讵 可 闻 ， 上 蔡 苍 鹰 何 足 道

jūn bù jiàn wú zhōng zhāng hàn chēng dá shēng ， qiū fēng hū yì jiāng dōng xíng

君 不 见 吴 中 张 翰 称 达 生 ， 秋 风 忽 忆 江 东 行

qiě lè shēng qián yī bēi jiǔ ， hé xū shēn hòu qiān zǎi míng

且 乐 生 前 一 杯 酒 ， 何 须 身 后 千 载 名

重点字音说明

字	拼音	说明
樽	zūn	古代盛酒器具
羞	xiū	同“馐”，美味的食物
直	zhí	同“值”，价值
箸	zhù	筷子
太行	tài háng	山名
歧	qí	岔路
会	huì	当、定
济	jì	渡过
曳裾	yè jū	拖着衣襟
隗	wěi	郭隗，人名
篲	huì	同“彗”，扫帚
剧辛	jù xīn	人名
乐毅	yuè yì	人名
萦	yíng	缠绕
颍	yǐng	颍水，水名
蕨	jué	野菜名
殒	yǔn	死亡
胥	xū	伍子胥，人名
税驾	tuō jià	解驾，休息
唳	lì	鹤鸣声
讵	jù	岂、难道
张翰	zhāng hàn	西晋文学家

注释与译文

词句注释

⑴ 行路难：乐府旧题，内容多写世路艰难及离别悲伤之意。

⑵ 樽：古代盛酒的器具。斗十千：一斗酒值十千钱，形容酒美价高。

⑶ 羞：同“馐”，美味的食物。直：同“值”，价值。

⑷ 箸：筷子。

⑸ “欲渡”二句：用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻。

⑹ “闲来”二句：暗用两个典故。姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请。

⑺ 歧路：岔路。安在：在哪里。

⑻ 长风破浪：比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载，宗悫少年时曾言“愿乘长风破万里浪”。

⑼ 云帆：高高的船帆。济：渡过。

⑽ 逐：追随。社中儿：指长安城中斗鸡走狗的富家子弟。

⑾ 赤鸡白狗：指斗鸡走狗的赌博游戏。一作“赤鸡白雉”。

⑿ 弹剑作歌：用战国时孟尝君门下食客冯谖弹剑作歌的典故。

⒀ 曳裾王门：在权贵之门卑躬屈节。裾，衣襟。

⒁ “淮阴”句：韩信早年曾在淮阴市井受人讥笑。

⒂ “汉朝”句：贾谊才能超群，遭汉朝公卿嫉妒。

⒃ 拥篲折节：燕昭王亲自扫路，用衣袖挡帚以礼迎贤士邹衍。

⒄ 剧辛、乐毅：战国时燕昭王重用的人才。

⒅ 归去来：指隐居，语出陶渊明《归去来辞》。

⒆ 洗颍川水：用许由洗耳典故，许由不愿听尧让位于他，在颍水边洗耳。

⒇ 食首阳蕨：用伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采蕨而食的典故。

(21) 含光混世：韬光养晦，随世俯仰。

(22) 子胥：伍子胥，被吴王夫差赐死，弃尸江中。

(23) 陆机：西晋文学家，因宦官诬陷被杀。

(24) 李斯：秦国丞相，后被腰斩。税驾：解驾，指休息。

(25) 华亭鹤唳：陆机临刑前叹息再也听不到华亭鹤鸣。

(26) 上蔡苍鹰：李斯临刑前回忆在上蔡牵鹰逐兔的日子。

(27) 张翰：西晋人，见秋风起，思念家乡莼羹鲈脍，辞官归隐。

白话译文

【其一】

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。但心情愁烦使我放下杯筷不愿进餐，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。遥想当年，姜太公溪边垂钓得遇文王，伊尹乘舟梦日受聘商汤。人生的道路何等艰难！歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时将扬起征帆远渡碧海青天。

【其二】

大道虽宽广如青天，唯独没有我的出路。我不愿追随长安城中的富家子弟去斗鸡走狗。像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节不合我心意。韩信发迹前被淮阴市井讥笑，贾谊才能超群遭汉朝公卿妒忌。君不见古时燕昭王重用郭隗，谦恭下士毫不猜忌。剧辛和乐毅感激知遇之恩，竭忠尽智效力。而今燕昭王白骨已隐于荒草，还有谁能像他那样重用贤士？世路艰难，我只得归去。

【其三】

不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居首阳采蕨。在世上活着贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月？我看自古以来的贤达之人，功成后不自行隐退都死于非命。伍子胥被弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江。陆机如此雄才也无法自保，李斯以自己悲惨的结局为苦。华亭鹤鸣岂能再闻？上蔡苍鹰何足道？你不知道吴中张翰是个旷达之人，因见秋风起而忆江东故都。生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？

创作背景

《行路难三首》作于唐玄宗天宝三载（744年）李白离开长安之时。天宝元年（742年），李白奉诏入京，担任翰林供奉。他本想借此大展宏图，但入京后却未被唐玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤。两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。朋友们为他设宴饯行，求仕无望的诗人深感世路艰难，满怀愤慨写下此组诗。

作品赏析

《行路难三首》是李白诗歌中“豪放飘逸”与“悲慨不平”完美融合的典范。

其一：跌宕起伏的豪情

第一首最为著名，全诗十四句，感情波澜起伏：

• 前四句写盛宴却无心下咽，“停杯投箸”、“拔剑四顾”四个连续动作，形象地展现了内心的苦闷抑郁。
• 中四句以“冰塞川”、“雪满山”象征仕途艰险，又借姜尚、伊尹典故表达对未来的期望。
• 后六句由“行路难”的感叹到“长风破浪”的豪迈，境界顿开，唱出了乐观自信的强音。

其二：怀才不遇的愤慨

第二首开篇“大道如青天，我独不得出”奇崛突兀。诗中运用韩信、贾谊典故自比，又引燕昭王黄金台故事，最后以“归去来”收束，表达了在理想与现实冲突后的无奈抉择。

其三：出世入世的矛盾

第三首立意更为深广。诗人连用伍子胥、屈原、陆机、李斯等历史人物“功成不退皆殒身”的悲剧，最终选择张翰式的“且乐生前一杯酒”。表面是消极出世，实则蕴含了诗人对社会现实的深刻洞察。

三首诗相互关联，共同展现了李白在理想破灭后的复杂心境——既不愿与权贵同流合污，又不甘独善其身，正是这种无法解决的矛盾，使这组诗具有震撼人心的力量。

名家点评

• 《唐诗三百首》评其一：“此篇出入变化，不可以常理拘”。
• 《唐宋诗醇》云：“此篇盖被放之初，述怀如此，其写得豪迈”。
• 清人刘熙载《艺概》：“太白诗虽若升天乘云，无所不之，然自不离本位，故放言实是法言