登新平楼 唐·李白

登新平楼⑴

唐·李白

去国登兹楼⑵，怀归伤暮秋⑶。

天长落日远，水净寒波流⑷。

秦云起岭树⑸，胡雁飞沙洲⑹。

苍苍几万里⑺，目极令人愁⑻。

题注：新平，唐朝郡名，即邠州，治新平县（今陕西彬县）。

逐行拼音版

Dēng Xīn Píng Lóu

Táng · Lǐ Bái

qù guó dēng zī lóu ， huái guī shāng mù qiū

去 国 登 兹 楼 ， 怀 归 伤 暮 秋

tiān cháng luò rì yuǎn ， shuǐ jìng hán bō liú

天 长 落 日 远 ， 水 净 寒 波 流

qín yún qǐ lǐng shù ， hú yàn fēi shā zhōu

秦 云 起 岭 树 ， 胡 雁 飞 沙 洲

cāng cāng jǐ wàn lǐ ， mù jí lìng rén chóu

苍 苍 几 万 里 ， 目 极 令 人 愁

重点字音说明

注释与译文

词句注释

⑴ 新平楼：新平郡（即邠州）的城楼，故址在今陕西彬县。

⑵ 去国：离开国都长安。兹楼：这座楼，指新平楼。兹，此。化用王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”句意。

⑶ 怀归：思归终南隐居之处，即所谓“松龙旧隐”。暮秋：晚秋，农历九月。

⑷ 寒波流：指泾水。

⑸ 秦云：秦地的云彩。新平等地先秦时属秦国，故称。

⑹ 胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里指北方地区。洲：水中可居之地。

⑺ 苍苍：一片深青色，这里指旷远迷茫的样子。

⑻ 目极：放眼远望。

白话译文

离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。

天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。

云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。

茫茫苍苍的几万里大地，极目远望使我忧愁。

创作背景

此诗约作于唐玄宗开元十八年（730年）秋。李白怀着济世之志初入长安，却失意而归，在离开长安后西游邠州新平（今陕西彬县），登楼望远，面对暮秋萧瑟之景，有感而发写下此诗。

作品赏析

《登新平楼》是李白五言律诗中的佳作，全诗以“愁”为情感主线，将怀归之情与忧国之思融为一体。

一、情景交融的意象

首联“去国登兹楼，怀归伤暮秋”，点明登楼的背景与情感基调。诗人用铺叙手法勾勒出离开长安登新平城楼、时值暮秋想念长安的伤感景致，以“怀”“归”“伤”“暮秋”等词烘托气氛，起到点明题旨、升华主题的作用。

颔联与颈联“天长落日远，水净寒波流。秦云起岭树，胡雁飞沙洲”，描绘登楼所见之景。诗人借有巨大气势的事物如“天”“日”“水”“云”和表现动态的动词“落”“寒”“流”“起”“飞”等，使诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。“落日”“寒流”“秦云”“胡雁”勾画出一幅凄凉的暮秋图画，这正是诗人怀归忧国但又无可奈何的渺茫心情的反映。

二、忧国忧民的情怀

尾联“苍苍几万里，目极令人愁”，写诗人登楼眺望后的感受。望着那“苍苍几万里”的祖国大地，联想到唐玄宗统治下深刻的社会危机，他为国家前途命运深深忧虑。结句“令人愁”与首联“伤暮秋”遥相呼应，构成了全诗的统一情调。

三、艺术特色

全诗语言精练，不失迅猛阔大的气势，极富韵味，寥寥数笔却情意深长，流露出诗人壮志未酬、处境困窘的忧伤之情。诗体介于律古之间，李白虽能写律诗，却不受格律束缚，自成一格